Bitte sofort eintragen
Please register immediately
veuillez enregistrer de suite



Maschine Nr.
Machine No.

Numdro de la Machine


Baujahr

Year o( Construclion
Ann£e de Construction



Ausgabe С


IHEBS125(П

A Fahrwerk Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe-Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

/ 0

“Ц

* • -e

Rahmen mit Teilen
Basicframe with parts
Chassis

601/58

Hinterachse:

Rear axle:

Essieu attiere:

Spur 1150 mm
track width 1150 mm
voie 1150 mm

668/28

Fahrwerk mechanisch

Getriebe, gearing, demi-arbre

604/128

604/81
Bl. 1 - 4

Kupplung mit Pedal
clutch with pedal
emprayage et pedale

602/85

1

1 a !

FuBbremse, Handbremse
footbrake, handbrake
pedale de frein, frein a main

605

U

Reifen und Felgen

tieres

pneus

606/43

/НЕБЕ J2S(rj

WJ D Reinigung und Kornbergung д^^пор/юоп

Baugruppe - Bikj
Group - picture
Groups - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texts

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Druckwindgeblase (Ventilator)

fan (ventilator)

ventilateur

615/57

Absackeinrichtung
bagging unit
ensacheur

624/63

Siebkasten und Reinigungssieb
sieve case and cleaning screen
hotte a grains

659/149

Schuttler ps 14
shaker PS22
secoueur ps 28

659/45

Schuttlerantrieb
shaker drive

entrainement du secouer

659/90

/НЕСЕ 125[п]

Е Antriebe _Ausaabe О 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

mwm

ill

!lw

Motor

engine

moteur

Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS

638

Variator Fahrantrieb
variator drive
vareateur d’avancement

619

Ж

Dreschwerk mit Kettenantrieb
Dreschwerk mit Variatorantrieb

’ 639/84
660/24

V-Riemen und Ketten
v-belts and chains
courroies et chaines

621/63

шшшщш

Е Antriebe_Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Motor

engine

moteur

Diesel VW Golf Typ 068.5 - 42 PS

638

Variator Fahrantrieb
variator drive
vareateur d’avancement

619

Dreschwerk mit Kettenantrieb
Dreschwerk mit Variatorantrieb

vj»

639/84

660/24

^>4

V-Riemen und Ketten
v-belts and chains
courroies et chaines

621/63

{% н Anbaueinrichtungen, Zubehor ШМЕШёЦ1

Ausaabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Zubehorteile, allgemein
additional parts, generally
accessoires, general

627

К Sammelgruppen Ihede 125jc]

\ Ausqabe 0 09/1990

Baugruppe - Bild
Group - picture
Groupe - dessin

Baugruppe - Text
Group - text
Groupe - texte

Baugruppe - Nr.
Group - No.
Groupe - No.

Hydraulik, komplett
hydraulic, complete
equipment, hydraulique

611/193

%>

Forderbander und Walzen
conveyor belts and rollers
tapis et rouleaux

613/63

ИЬсу

1

1 f’ .Pbrfb

Elektrik mit
Drehzahlerfassung
und Armaturen

electric installation
with speedometer
and dashboard

coffret complet
avec instruments

et cablages

Benzin Audi Typ 026.2 - 50 PS

Diesel VW Golf Typ 068.5 -42 PS

640/27


L Techrtischer Anhang, Notizen

IHECE 12S[r]

Ausaabe Q 09/1990


ШШШШЁ7

Rahmen mit Teilen
frame with parts
chassis

6    Rahmen mit Teilen    _ЩШШЩЩ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    601/58

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0601.0050.00

Grundrahmen, geschw. (mech.)

frame

support

' 2'V:

Ж1

0662 0013.00

Rahmenstutze, links kompl.

vertical frame member, left

support bati, gauche

3

1

0662.0014.00

Rahmenstutze, rechts kompl.

vertical frame member, right

support bati, droite

4

: 2H:

0662.0015.00

Rahmentrager

frame beam

bati a partir

5

1

0662.0020.00

Veriangerungsstuck, links

lengthening, left

rallonge gauche

6

■ .1

0662.0021.00

VeriangerungsstOck, rechts

lengthening, right

rallonge droite

7

1

0662.0016.00

GeblSselagerung, links

fan mounting, left

paliet ventilation gauche

8

0662.0017.00

Gebiaselagerung, rechts

fan mounting, right

palier ventilation droite

9

1

0662.0018.00

Strebe, links

brace, left

renfort, gauche

10

1

0662.0019.00

Strebe, rechts

brace, right

renfort, droite

11

1

0662.0011.00

Querstrebe

cross beam

renfort

12

. 1

0662.0010.00

Hinterachsaufnahme

rear axle holding fixture

support essieu directeur

13

1

0662.0012.00

Aufstieg

board

marchepied

14

0662.0027.00

Steckbolzen verz.

bolt, galv.

axe

15

1

0660.0020.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

16

: 1

0660.0019.00

Befestigungsbugel

bracket

support

17

12

0662.0030.00

Rohr fur Rahmentrager

tube for frame plate girder

tube pour support de cadre

18

' / ; 1

0601.0057.00

? Halter fur Bremsleitunq

holder

19

3

0601.0052.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

20

10

0601.0053.00

Distanzrohr

pipe

21

10

6962.0096.00

Schraube DIN 933 M 12 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 25 8.8 V.

vis DIN 933 M 12x 25 8.8 v

22

10

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8 v

nut DIN 934 M12 8 v.

ecrou DIN 934 M 12 8 v.

23

44

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v.

washer DIN 125 13 В v.

rondelle DIN 125 13 В v.

24

10

0698.0070.13

Sicherungsscheibe 12 Schnorr v

lock washer

grower

25

12

6699.0051.59

Schraube DIN 931 M 12 x 75 8.8 v.

screw DIN 931 M 12 x 75 8.8 V.

vis DIN 931 M 12x 75 8.8 v.

: 26

6698.0012.21

Mutter DIM 985 M 12 8 v

nut DIN 985 M 12 8 v

ccrou DIN 985 M 12 8 v

27

5

6633.0020.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v.

screw DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

vis DIN 7991 M 6 x 20 8.8 v

' 28

5

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6: Schnorr v

lock washer

grower

29

5

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M 6 8 v

nut DIN 934 M6 8v

ecrou DIN 934 M 6 8 v

30

4

6699.0055.8i

Schraube DIN 933 M8x 25 8.8 v

screw DIN 933 M 0 x 25 8.0 v

vis DIN 933 M 8x25 8.8 v.

31

4

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

32

18

6698.0053.47

Scheibe DIN 9021 8,4 v.

washer DIN 9021 8,4 v.

rondelle DIN 9021 8,4 v.

33

22

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

34

22

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M 8 8 v.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

1

Rahmen mit Teilen

IHECE 12Sjc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commands no.

35

10

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

36

,|20'.:i

0698 0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

rondelle d’arret

37

2

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10x20 8.8 v.

38

2

6601.0001.04

Mutter DIN 582 M10 C 15

nut DIN 582 M10 C 15

ecrou a oeil DIN 582 M 10 C 15

39

2

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v.

washer DIN 125 10,5 В v.

rondelle DIN 125 10,5 В v.

40

2

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

goupille beta DIN 11024 2 v

о

В

41

1

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

feather key DIN 11024 2 v

42

V.: 4 /

6618.0041.00

Schraube DIN 933 M 8x55 8.8

screw DIN 933 M8x55 8.8

vis DIN 933 M 8 x 55 8.8

"О

X)

ф

2:

43

1

0601.0023.00

Querstutze kompl.

spacer bar at gearbox

supp. traverse au boite vit.

44

1 ..I

0601.0054.00

Haltewinkel fur Zugstange

angle

comiere

•"•v.

45

1

0601.0055.00

Befestigungswinkel

angle

corniere

(О

я

46

:<$,1 V

0601.0056.00

Getriebehalter

gear box holder

с

■Q

47

3

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

3

48

6

6699.0056.81

Schraube DIN 933 M 12x55 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 55 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x 55 8.8 v.

49

4

6699.0056.78

Schraube DIN 933 M 12x50 8.8 v

screw DIN 933 M 12x50 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x50 8.8 v.

CD

3

С

50

2

6699.0055.39

Schraube DIN 933 M6x18 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 18 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 18 8.8 v.

51

1

6698.0055.75

Schraube DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 12 8.8 v.

52

1

6607.0059.00

Schraube DIN 933 тбх1б 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 X 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6x 16 8.8 v.

о

0)

о

-J.

53

3

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8 v.

nut DIN 985 M 6 8 v.

ecrou DIN 985 M 6 8 v.

(Л

00

L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 12Sjr]

_ftusaa&fiQQ9/1S9Q

I НЕ СЕ 125[El

Kupplung mit Pedal
clutch with pedal
emprayage et pedale

6


Kupplung mit Pedal

/HEBEI25(cj


О

E

X)

•о

CD

О

С

X)

3

о

to

3

с

3

о

О)

о

00

СЛ

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

2

1

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x 1,5

snap ring DIN 471 30x 1,5

circlips DIN 471 30x 1,5

3;,

■;:Л1.-.

0602.0081.00

Druckring ...............................

pressure ring

butee

4

1

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20 x 1,2

Circlips DIN 471 20x 1,2

5

1

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42 x 1,75

snap ring DIN 472 42x 1,75

circlips DIN 472 42x 1,75

6

1

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2 RS

bearing DIN 625 604 2 RS

roulement DIN 625 6004 2 RS

:-:r.

x :;2.':.

6602.0017.00

Sicherungsring DIN 472 62 x 2

snap ring DIN 472 62x2

circlips DIN 472 62 x 2

8

1

0602.0008.00

Kettenrad 5/8 x 3/8" Z = 11

chain wheel 11 teeth

pignon 11 dents

9

■Ш,

0602.0067.00

Klcmmstuck

shim

bride

10

1

0602.0010.00

Druckbolzen

pressure bolt

poussoir

11

■wm

0602.0001.00

Kupplungsgehausedeckol

cover for clutch housing

couvercle d’embrayage

12

1

0602.0065.00

KupplungsgehSuse Al-Gu6

clutch housing

cloche d’embrayage

13

LHi::

0602.0003.00

Druckplatte fur Kupplung К 180

|pressure plate for clutch

plateau de pression

14

1

0602.0004.00

Mitnehmerscheibe 180 E-

clutch disc

disque

15

*41;.;

0602.0066.00

Welle mitFlansch

shaft with flange

arbre avec flasque

16

2

0602.0073.00

Lager Spannring - PBS 40INA

bearing PBS 40

roulement PBS 40

17

0602.0007.00

Kupplungswelle

guiding sleeve

douille guide

18

1

6602.0018.00

Lager DIN 625 6206 2RS

bearing DIN 625 6206 2RS

roulement DIN 625 6206 2RS

19

1

0602.0009.00

Fuhrungsbuchse

guiding sleeve

douille guide

20

1

0602.0068.00

Rohr „PVCU

tube

tube

21

iMk

6644.0086.00

SchraubeDIN912 M8x35 8.8

screw DIN 912 M8x35 8.8

vis DIN 912 M 8x35 8.8

22

1

0602.0022.00

Lager Spannring RAE 30 NPP

bearing clamp ring RAE 30 NPP

bague de fixation RAE 30 NPP

23

1

6912.0039.00

Gew.stift DIN 913 M8x10 5.8 v.

threaded pin DIN 913 M8x 10

tige filete DIN 913 M 8 x 10 5.8

24

1

6629.0026.00

PaGfeder DIN 6885 A 8 x 7 x 30

feather key DIN 6885 A 8 x 7 x 30

mecanindus DIN 6885 A 8 x 7 x 30

25

:ШМ

6699.0090.47

Schraube DIN 7991 M 8x30 8.8 v

screw DIN 7991 M 8 x 30

vis DIN 7991 M8x30

26

2

0602.0051.00

Fuhrungsbuchse

space bushing

guide espaceur

27

^ .1 й

0602.0027.00

Stahlplatte

steel plate

disque acier

28

6

6699.0090.11

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 7991 M 6 x 16 8.8 v

29

1

v 6602.0052.00

Sicherungsring DIN 472 55 x 2

snap ring DIN 472 55 x 2

circlips DIN 472 55 x 2

30

3

6698.0050.10

ScheibeDIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

31

1

6602.0013.00

Lager DIN 625 6006 2RS

bearing DIN 625 6006 2RS

roulement DIN 625 6006 2RS

32

6

6602.0049.00

Schraube DIN 912 M8x90 8.8

screw DIN 912 M 8x90

vis DIN 912 M 8 x 90

33

14

:: 6602.0038.00

Mutter DIN 934 M8 8

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

34

1

0602.0069.00

Befestigungsteil

mounting piece

fixation

35

1

0602.0082.00

Befestigungsteil

mounting piece

fixation



Gruppe Nr. / group no. / groups no.    602/85

b

Kupplung mit Pedal

IHEDE 12Щс]

8ild-Nr.

StOck

Bostell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

pi£ce

order no.
commands no.

Benennung

description

designation

36

1

0602.0071.00

Druckhebel

pressure arm

levier de pression

37

6699.0055.81

SchraubeDIN933 M8x25 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 25 8.8 v.

38

2

6612.0024.02

Schraube DIN 933 M 12x40 8.8

screw DIN 933 M 12 x 40 8.8

vis DIN 933 M 12x40 8.8

39

: 4

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M12 8v

nut DIN 985 M 12 8v

ecrou DIN 985 M 12 8v

40

8

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

41

2

6753.0005.00

Schraube DIN 933 M 12x25 8.8

screw DIN 933 M 12 x 25 8.8

vis DIN 933 M 12x25 8.8

42

2

6699.0015.42

Schraube DIN 444 M 8 x 60

screw DIN 444 M 8 x 60

vis DIN 444 M 8 x 60

43

:■ 6

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8 V

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M8

44

6

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer DIN 125 8,4 В

rondelle DIN 125 8,4 В

45

з:

6602.0025.00

Schraube DIN 933 M 10 X 25 8.8

screw DIN 933 M 10X25 vis DIN 933

M 10 x 25

46

3

6698.0012.20

Mutter DIN 985 M10 8v

nut DIN 985 M10 8v

ecrou DIN 985 M 10 8 v

48

//I A

0602.0044.00

Halteschraube

holding screw

vis fixation

49

1

6617.0040.00

Mutter DIN 934 M 14x1,5 8

nut DIN 934 M 14 x 1,5 8

ecrou DIN 934 M 14x1.5 8

50

6603.0019.00

iSchmiernippel DIN 71412 AM 8 x 1

lubricating nipple AM 8x1

craisseur DIN 71412 AM 8 x 1

53

1

6602.0037.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 13 M 8

angele joint DIN 71802 AS 13 M 8

rotule DIN 71802 AS 13 M 8

54

2

0752.0011.00

Spaonstuck

adjustment screw

tendeur

55

3

6698.0014.14

Mutter DIN 936 M 16 x 1,5 17 H

nut DIN 936 M 16x1,5 17 H

ecrou DIN 936 M 16x1,5 17 H

56

1

0634.0069.00

Bowdehzug 182-103-001

sleeved cable

cable

59

1

0698.0070.14

Sicherungsscheibe 14 Schnorr

lock washer

rondelle

61

1

0602.0075.00

Nalterung fur Kupplungspedal

bracket for clutch pedal

support pour pedale

62

1

0602.0032.00

Kupplungspedal kompl.

clutch pedal cpI.

pedale d’embrayage

63

.,1 ■■■■

0602.0033.00

Pedalgummi 311 721 173 A

rubber f. clutch + brake pedal

garniture pedale

64

2

6602.0035.00

Sicherungsring DIN 471 24 x 1,2

snap ring DIN 471 24x 1,2

circlips DIN 471 24 x 1,2

65

ЩШ,

0602.0032.07

Buchse 113 721 153 A

bush

douille

67

1

0602.0036.01

Kette 1/2" x 5/16" 8 Rollen

chain 1/2 x 5/16", 8 rollers

chaine 1/2" x 5/16"

68

0602.0036.02

Bolzen ....................................

bolt

boulon

69

3

6605.0060.00

Schraube DIN 933 M 8 x 30 8.8

screw DIN 933 M 8 x 30 8.8

vis DIN 933 M 8 x 30

70

10

0698.0070.08

jSicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

73

1

6699.0055.85

Schraube DIN 933 M 8 x 35 8.8 v

screw DIN 933 M 8 x 35 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 35 8.8 v

IHEDE 12Sfrl

Fahrwerk,

mechanisch

Getriebe / Schaltung

\

-IL

■ _\ X

\

//


/ r—Лящ \ jfa, /y

' / _. 4 vmt

/ {    \ /7



о

3

■а

•о

а>

2

(О

3

с

■О

3

о

(О

о

Biid-Nr.
plct. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

0644.0191.00

Schutzhulle 80 mm lang i = 5 mm

protection tube

tube protecteur

2

2

0602.0084.00

Kabelschelle Шг Bremsleitung

3

2

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

4

2

6607.0059.00

SchraubeDIN933 M6x16 8.8v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN933 M 6x16 8.8 v.

5

1

0605.0122.00

Bremsleitung rechts (Claas)

6

1

0604.0068.00

Achsrohr, rechts

axle right

trompete droite

7

1

0604.0067.00

Steckachse (Claas)

axle

abre

. 8

■mz

0604.0080.00

Klemmbuqel verz.

clip

9

4

0604.0080.00

KlemmbOgel verz.

clip

10

0605.0123.00

Bremsleitung links (Claas)

11

6

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v.

nut DIN 985 M 12 8v.

ecrouDIN985 M 12 8 v.

12

2

0604.0083.00

Halteblech fixation

13

6

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12 x 30 8.8 v.

screw DIN 933 M 12 x 30 8.8 v.

vis DIN 933 M 12x30 8.8 v.

14

1

0601.0056.00

Getriebehalter

gearbox holder

15

1

0601.0057.00

Halter fur Bremsleitung

16

: 6639.0073.00

Schraube DIN 933 M 6 x 12 8.8 v

screw DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

Vis DIN 933 M 6x 12 8.8 v.

17

8

0604.0078.00

Radbolzen Nr. 2309 M 14 x 1,5 x 43

wheel bolt M 14 x 1.5 x 43

goujon M 14 x 1.5 x 43

18

?

19

4

0605.0128.00

Zugfeder

S20

2

0605.0129,00

Bremsbacken (Satz)

21

2

0605.0129.00

Bremsbacken (Satz

22

?

23

?

24

2

0604.0074.00

Zentrierring

centre ring

25

2

6633.0038.00

Splint DIN 94 5 x 36 v.

split cotter DIN 94 5 x 36

goupille DIN 94 5 x 36

\тш.

2

6698.0005.39

Mutter DIN 937 M24x2

nut DIN 937 M 24 x 2

ecrou DIN 937 M 24 x 2

27

8

0604.0079.00

Radmutter Kugelbund M 14 x 1,5 vz.

wheel hub nut

ecrou de roue

28

2

0605.0120.00

Bremstrommel, kpl.

brake cpI.

29

4

6604.0077.00

Lager DIN 625 6008 2RS

bearing DIN 625 6008 2RS

roulement DIN 625 6008 2RS

30

2

0604.0073.00

Distanzrohr

pipe

31

2

6753.0009.00

PaGfeder DIN 6885 A 10 x 8 x 36

feather key DIN 6885 A 10 x 8 x 36

mecanindus DIN 6885 A10 x 8 x 36

32

1

0604.0067.00

Steckachse (Claas

axle

abre

33

1

0604.0069.00

Achsrohr, links

axle left

trompete gauche

34

12

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 Вv

washer DIN 125 13 В v

rondelle DIN 125 13 В v

О)

О

■Ли

N3

00

а

О


Bild-Nr.
plot. no.
repere no,


35

36

37

38

39


StOck

piece

pi6ce


8

8

1

2

3


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


6962.0086.45

6962.0086.45

0601.0052.00

0601.0052.00
6698.0012.21


Benennung


description


designation


Schraube DIN 931 M 12 x 5 8.8 v
Schraube DIN 931 M 12x55 8.8 v.
Befestigungswinkel
Befestigungswinkel
Mutter DIN 985 M 12 8v.


screw DIN 931
screw DIN 931


M 12x55
M 12x55


8.8    v.

8.8    v.


vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.
vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.


nut DIN 985 M 12 8v.


ecrou DIN 985 M 12 8 v.


a

з

•О

■о

CD


(О

3

с

-о

э

о


(О

3

с

Э

о


О)

О


М

09


44 45 46 47 48 49 50 51 7 52 53 .

Gruppe 604/128 Bl. 2



Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    604/128 ВI

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

6629.0020.00

Splint DIN 94 4 x 28 v.

bolt DIN 94 4x28

goupille DIN 94 4 x 28

2

6

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v

angle joint M 10

rotule

3

3

0601.0055.00

Befestigungswinkel

1

0604.0114.00

Hebei, lang vorm.

5

4

6698.0050.23

ScheibeDIN 125 17 В v

washer DIN 125 17 В v.

rondelle DIN 125 17 В v.

6

1

0604.0113.00

Hebei, kurz

7

4

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8v

nut DIN 934 M10 8 v.

ecrou DIN 934 M 10 8v

8

; 4

0962.0001.03

Flanschbuchse FP 15 C 16/20 x 16

flange bushing 16/20 x 16

etui a bride BP 25 C 16/20 x 16

9

1

0604.0075.00

Nabe

0/-

1Ш

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

11

4

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v.

angle joint M 10

rotule

12

1

0604.0125.00

Gestange, oben

13

2

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 8v.

nut DIN 934 M10 8 v.

ecrou DIN 934 M 10 8 v.

1

0605.0121.00

Zugstange

15

5

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8v.

nut DIN 985 M 12 8v.

ecrou DIN 985 M 12 8 v.

ЩЩ

5

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v

washer DIN 125 13 В v.

rondelle DIN 125 13 В v.

17

2

0604.0091.00

Hebei, kurz

18

'■/: z.

0604.0091.00

Hebei, kurz

19

1

6604.0017.00

Kugelknopf DIN 319 KU-50-M12-C

knob DIN 319 KU-50-M12-C

boulo DIN 319 KU-50-M12-C

20

1

0604.0122.00

Gangschalthebel

21

1

0604.0096.00

Kette 5/8" x 3/8" 76 Rollen

chain 76 links

chaine

22

1

0621.0021.00

KettenschloB 5/8” x 3/8rt, norm.

chain link, normal

maillon de fermeture

23

1

0604.0076.00

Kettemrad 5/8" x 3/8" 44 Zahne

chain 5/8“ x 3/8" 44 teeth

24

4

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v.

lock washer

rondelle

25

4

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M8x20 8.8 v.

screw DIN 933 M 8 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 20 8.8 v.

20

1

0604.0121.00

Wellengelenk E16 x 25 n. Zchng.

28

8

6962.0086.45

Schraube DIN 931 M 12x55 8.8 v.

screw DIN 931 M 12x55 8.8 v.

vis DIN 931 M 12x55 8.8 v.

29

2

0619.0018,00

SpannschloB M 10

turnbuckle M 10

ecrou

30

2

0658.0011.00

Gewindestange

threaded pin

boutfilete

31

1

0604.0126.00

Gestange, unten

32

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M6 8. v.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

Z 33

2

6614.0053;18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M6 8. V.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

34

2

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 X 20 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 X 20 8.8 v.

35

4

6628.0046.00

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

ro



19

2    3    4    5    6

7

7

Gruppe 604/128 Bl.

Ausgabe 0 01/1990


-7

-28

-11

-7

-29

-30

-7

-31

-32

-33

34

35

36

37
-38

39

40

41


<

Fahrwerk, mechanisch

IHEGE 12SfcJ

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

36

1

0601.0054.00

Hatewinkel fur Zugstange

angle

37

1

0611.0212.00

Rohrleitungshalter RAP 218

pipe clip

bride

38

1

0611.0212.00

Rohrteitungshalter RAP 218

pipe clip

bride

39

1

0611.0214.00

Dockplatte DP A2

covering plato DP A 2

plaque a vissor

40

2

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

41

2

6968.0010.06

SChnaube DIN 933 M6x45 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 45 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 45 8.8 v.

r*\

42

4

6639.0073.00

Schraube DIN933 M6x12 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 12 8.8 v.

г

43

;jiii

0604.0118.00

Verkleidung

TD

X>

44

1

0604.0119.00

Verkleidung

7Г

45

2

6699.0050.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 10 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 10x25 8.8 v.

46

2

6698.0050.11

Scheibe DIN 125 10,5 В v.

washer DIN 125 10,5 В v.

rondelle DIN 125 10,5Bv.

to

д

:;v:-'A?3

Я1

0604.0087.00;

Konsole

c

48

1

0604.0086.00

Flachstahl

3

■ ■ ■■■■:49.i

1

0604.0084.00

Schaltkulisse (Claas)

p

50

?

(O

51

■MM

6911.0017.00

Gabelkopf DIN 71752 G .10 x 40 v.

forked head DIN 71752 10 x40 v.

chape DIN 71752 10x40v.

~o

52

1

0604.0092.00

Hebellagerung

CD

53

М2:

0604.0088.00

Schaltstange

p

54

1

0602.0008.00

Kettenrad 5/8" x 3/8" 11 ZShne

chain wheel 11 teeth

pignon 11 dents

о

о

л

•л

N

00

E

K>

(д>-

'8



<

Schaltgetriebe ab Bj. 90

1НЁСЕтЩс1

Bild-Nr.

stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi dee

commande no.

1

1

0604.0081.38

GetriebegehSuse

gearbox housing

carter-boite vit.

2 T

лй/1

0604.0081.37

Magn.fi It. Schraube

magnetic plug

bouchon magnet

2

1

0604.0081.27

VerschluGschraube

ncrew plug

bouchon filete

4

2

0604.0081.74

Spannstift M5x24

expansion pin 5x25

mecanLndus

5

1

0604.0081.28

Radialdichtring

radial seal

bague d’etancheit

6

0604.0081.29

Pass-Scheibe

shim

rondelle ajustage

о

6

0604.0081.30

Pass-Scheibe

shim

rondelle ajutstage

г

7

: i-:;1-.:-

0604.0081.31

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

"О

8

1

0604.0081.32

Distanzring

spacer ring

bague-ecartement

2

9

1 .■

0604.0081.33

Schieberad

sliding gear

pignon coulissant

10

1

0604.0081.34

Doppelschieberad

db.sliding gear

roue balad.double

(О

з

11

1

6917.0039.00

Sicherungsring DIN 471 42x1,75

snap ring DIN 471 40x1,75

clavette DIN 471 40 x

с

~о

12

1

0604.0035.00

Wellendichtring 16 x 28x 7

oil seal

bague d’etancheitee

э

о

13

1

0604.0081.36

Zyl.rollenlager

cy. roller bearing

roul rouleaux cyl.

14

0604.0081.20

Pass-Scheibe 56x72x0.5

shim

rondelle-ajustage

ю

0604.0081.21

Pass-Scheibe 56x72x0.3

shim

rondelle-ajustago

7П

0604.0081.22

Pass-Scheibe

shim

rondelle-ajustage

го

э

15

1

0604.0081.19

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

о

16

1

0604.0081.18

Distanzhulse

spacer sleeve

manchon-distance

17

0604.0081.17

Doppelrad

double gear wheel

pignon double

18

1

0604.0081.16

Stirnrad

spur gear

roue dent.droite

19

1

0604.0081.69

Schaltstange

shift rod

tige de commande

20

1

0604.0081.68

Runddichtring

o-ring

joint

21

1

0604.0081.67

Runddichtring

o-ring

joint

22

1

0604.0081.75

Passfeder 10x8x65

feather key 10x8x65

clauette

0)

23

1

0604.0081.15

Antriebswelle

drive shaft

abre de commande

о

24

1

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30x1,5

snap ring 30x1,5

cirlips 30x1.5

09

25

1

0604.0081.09

Stuzscheibe

back up washer

gondell d'appui

26

1

0604.0081.13

Schaltstange

shift rod

tige de commande

Ш

27

1

0604.0081.12

Schaltgabel

shift fork

fourche de comman

■

28

1

0604.0081.11

Rugel

ball

bille

■л

29

1

0604.0081.10

DruCkfeder

c « press, spring

ressort.spring

30

1

0604.0081.08

Dichtung

gasket

joint

31

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8.4 В v.

washer DIN 125 8.4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В

fl

(g)@©(S)®

li

4

1

Schaltgetriebe ab В]. 90

IHEDE 12S[c]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

p*ct. no.
repere no.

piece

piece

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

32

12

6917.0021.00

Schraube DIN 7991 M 8x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 8x20 8.8v

vis DIN 7991 M 8x20 8.8 v

33

1

0604.0081.07

GehSusedeckel

housing cover

couvercle-boitier

34

1

0604.0097.00

VerschluBstopfen n. Zchng.

plug

bouchon

35

0604.0081.05

Dichtung

gaskot

joint

36

1

0604.0081.04

Lagerdeckel

bearing cover

couvercle-palier

37

■Ш.

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В V.

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В

о

г

38

2

6633.0020.00

Schraube DIN 7991 M 6x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 6x 20 8.8v

vis DIN 7991 H 6x 20 8.

39

W;i

0604.0081.03

Rillenkugellager 6306

grvd. ball bearing

roul.gorge prof.

"О

~z.

40

1

0604.0081.02

Dichtung

gasket

joint

41

Ш :|

0604.0081.01

Getriebedeckel re.

gearbox cover r.h

couverl-carter d

Г'

42

2

6699.0003.40

Gew.stift DIN 914 M 8 x16 10.9

threaded pin DIN 914 M 8 x 16

tige filete DIN 9T4 M 8 x 16

ю

43

3

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В V.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 B. v.

"О

44

3

6633.0028.00

Schraube DIN 7991 M 8x 25 8.8v

countersunk screwDIN7991 M8x25

vis DIN 7991 M 8 x 25 8.8v

з

45

$S;: 1 ;

0604.0081.23

Rucklaufritzel

rev.gear pinion

pignon

46

1

0604.0081.24

Rucklaufachse

revers.gear shaft

axe-march.arriere

СО

47

1 ■

0604.0081.25

Nadelkafig

needle cage

cage d’aiguilles

эирепо. 604/81 BI. 1

48

1

0604.0081.26

Distanzbuchse

spacer bush

douille-distance


€)




(

Differential

IHEDE 125[cJ

BilcJ-Nr.

stack

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pidce

commando no.

2

1

0604.0068.00

Achsrohr, rechts

axle right

tram pete droite

1

0604.0069.00

Achsrohr, links

axle left

trompete gauche

4

2

0604.0081.39

Dichtung

gasket

joint

5

0604.0081.40

Wellendichtring

radial seal

bague d'etancheit

6

1

0604.0081.41

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul.gorge prof.

7

2

0604.0081.76

Sicherungsring 28x1,2

snap ring

circlip

о

8

2

0604.0081.42

Ausgleichskegelrad

bevel gear

pignon satelite

г

9

v 1 ;•

0604.0081.77

Spannstift 5x30

expansion pin

mecanidus

О

CD

10

1

0604.0081.43

Ausgleichskegelrad

bevel gear

pignon satelite

Z

11

2

0604.0081.44

lagerbuchse

bearing bush

coussinet-palier

12

4

0604.0081.48

Sicherungsblech

locking plate

frein-vis

\о

13

10

6610.0033.00

Schraube DIN 7991 M10X 25 8.8

screw DIN 7991 M1 Ox 25 8.8

vis DIN 7991 MlOx 25 8.8

о

с

■О

14

1

0604.0081.49

Zahnkranz

gear rim

couronne dentee

3

15

1

0604.0081.78

Spannstift 12x20

. 16

1

0604.0081.50

Rillenkugellager

grvd. ball bearing

roul. gorge prof.

ю

17

1

0604.0081.47

Ausgleichsgehause

different housing

carter-different.

V,

18

1

0604.0081.46

Ausgleichsachse

different shaft

axe pignons sat

ф

Э

О

19

1

0604.0081.45

Abstandshillse

spacer sleever

entretoise

0)

о

ь

со

га

ю


<

Handbremse

IHEDE125[n]

Bild-Nr.

stack

Bestell-Nr.

plct. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

1

1

0604.0081.51

Nasenkeil

gib-head key

clavette a talon

V;:;€2..f

Щ0

0604.0081.83

Bremstrommel

brake drum

tambour-frein

3

2

0604.0081.52

Bremsbelag

lining

gamiture-frein

4

0604.0081.53

Bremsbacke kpl.

brake shoe

machoire-frein cp

5

2

0604.0081.54

Zugfeder

tension spring

ressort tendeur

6

1 >

0604.0081.56

Ankerbolzen

anchor pin

boulon

n

7

2

6699.0003.96

Gew.stift DIN 916 M 8x16 10.9

threaded pin DIN 916 M 8x16

tige filete DIN 916

г

8

14

0604.0081.55

Niet

rivet

rivet

~o

■g

9

1

0604.0081.79

Sicherungsring 14x1

circlip

circlip

z

10

1

0604.0081.80

Scheibe 14x30x2

wnnhar

rondelln

p

11

1

0604.0081.58

Bremsnocken

brake cam

came froinago

(O

12

■ :V. 1

0604.0081.57

Bolzen

pin

boulon

-Q

13

1

0604.0081.81

Bolzen

pin

boulon

g

14

1

0604.0081.82

Splint 4x18

split

goupille fendue

15

1

6911.0017.00

Gabelkopf DIN 71752 G 10x40v л

forked head DIN 71752 10 x 40v

chape DIN 71752 10x40v

Ю

16

1 :

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M10 8

nut DIN 934 M10

ecrou DIN 934 M10

1

p

17

1

0605.0052.00

Bowdenzug 182-003-000

bowden cable

cable complet

0)

о

Jb

00

mb

Ш

u


rO


О


V66V/V0 0


9qB6snV


<

Schaltkulisse

/HEBE ISSjc]

Bild-Nr.

stack

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

ргёсе

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

2

0604.0081.59

Buchse

bushing

douille

2

1

0604.0082.00

Anschlag

3

1

0604.0081.84

Spannstift 5x12

expansion pin

gouipille serrage

4

1

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 13 v.

rondelle DIN 125 6,

5

1

6714.0023.00

Schraube DIN 912 M 6x16 8.8 v

screw DIN 912 M 6x16 8.8v

vis DIN 912 H 6x16 8.8v

6

2

0604.0081.62

Schaltsegment

switch segment

segment-connexion

о

7

1

0604.0081.63

Mitnehmer

coupler

broche d’entrain

5

8

:;v:; :1

0604.0081.64

Druckfeder

compress-spring

ressort-compres

*D

Я

9

1

0604.0081.85

Spannstift 6x36

expansion pin

goupille serrage

2

0604.0081.86

Spannstift 3.5x36

expansion pin

goupille serrage

N

11

1

0604.0081.65

Stutzscheibe

back-up washer

gondelle d’appui

(Q

12

1

0604.0081.66

Schaltwelle

control shaft

abre-commande

ТЭ

13

1

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4

в

14

1

6917.0021.00

Schraube DIN 7991 M 8x 20 8.8v

screw DIN 7991 M 8x20 8.8v

vis DIN 7991 M 8x 20

15

1

0604.0081.61

SchaltgehSuse

gearbox case

boite-vitesse

CQ

1

p

16

0604.0086.00

Flachstahl

0)

О

A

•

00

nJL

ro

о


L Technischer Anhang, Notizen


1НЕПЕ 125fr]

Ausoabe 0 09/1990


IHEDE 125[rl

Fuftbremse, Handbremse
footbrake, handbrake
pedale de frein,
frein a main

FuBbremse - Handbremse    ШЕЕКШЩс]

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    I    605

BiW-Nr.
pict. no.
repere no.

StOck

piece

ргёсе

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

1

1

0605.0001.00

Hauptbremszylinder H 1504.1.2

master brake cylinder

maitre cylirtdre frein

2

1

0605.0002.00

Bremsleitung Mitte

brake line middle

tuyauterie centrale

3

1

0605.0003.00

Verteilerstuck 03.35.13-1000.1

brake line crossing

repartiseur

21

1

0605.0021.00

FuBbremspedal

foot brake lever

pedale de frein

22

1

0605.0067.00

FuBbremswelle, geschw.

shaft for foot brake

arbre de frein

23

2

6605.0023.00

Gabelgelenk DIN 71751 A8x32

forked joint DIN 71751 A 8 x 32

chape DIN 71751 A 8 x 32

27

1

0605.0027.00

Handbremshebel geschw.

hand brake lever

levier de frein a main

34

1

0605.0034.00

Handbremsseil Spur 1.25 m

cable cpI. for handbrake

cable de frein a main

36

2

6605.0036.00

Stellring DIN 705 A 24

set coller DIN 705 A 24

collier de serrage DIN 705 A 24

37

1

6605.0037.00

Spannhulse DIN 1481: 6 x 36

clamp bush DIN 1481 6x36

mecanindus DIN 1481 6 x 36

39

1

0602.0033.00

Pedalgummi 311 721 173 A

rubber for clutch + brake pedal

garniture pedate

40

.. 2;

6699.0050.82

Schraube DIN 931 M 8 x 65 8.8

screw DIN 931 S M 8 x 65 8.8

vis DIN 931 M 8 x 65 8.8

41

1

6605.0023.01

Splintbolzen DIN 1434 8 x 18,5 v

split cotter pin bolt 8 x 18,5 v

bouton DIN 1434 8x 18,5 v

42

1,

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 ; 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

43

1

6619.0060.00

Splint DIN 94 2,5 x 20 v

split cotter pin DIN 94 2,5 x 20

goupille DIN 94 2,5 x 20

44

32 :

6699.0003.91

Gew.stift DIN 916 M 8 Х:1р]:Щ0,9.у.ЩШ

threaded pin DIN 916 M 8 x10

tige filete DIN 916 M 8 x 10

45

7

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M8 8v.

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

60

5

6605.0060.00

Schraube DIN 933 M 8 x30 8.8

screw DIN 933 M 8 x 30 8.8

vis DIN 933 M 8 x 30

61

7

6602.0038.00

Mutter DIN 934 M8 8

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

..iH 62.,.

8 ;

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer DIN 125 8,4 В

rondelle DIN 125 8,4 В

63

12

0698.0070.08

Sicherungsscheibe 8 Schnorr

lock washer

grower

71

: 'S .2

0605.0071.00

Sicherungsscheibe DIN 6791 10

snap ring 524 775

circlips

73

4

0605.0073.00

Lagerschale

brass

coussinet bois

:C74-:,

0605.0057.00

Haltebugel, kompl.

bracket

fixation

75

2

0752.0011.00

Spannstuck

adjustement screw

tendeur

76

3

6698.0014.14

Mutter DIN 936 M 16x 1,5 17 H

nut Dl N 936:: M 16 X 1,5 17 H

ecrou DIN 936 M 16x1,5 17 H

77

1

0605.0052.00

Bowdenzug 182-003-000

bowden cable

cable complet

78

2

0605.0053.00

Kabelschelle BSN 12 x 20 x 2

cable clip

bride

79

2

6612.0057.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8

screw DIN 7991 M6x16 8.8

vis DIN 7991 M 6x 16 8.8

80 ..

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8 v.

nut DIN 934 M6 8 v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

82

2

0623.0045.00

Distanzrohr

tube

tuyau

Is: 83..;:.

«

6605.0063.00

Spannhulse DIN 1481 4 x 32

clamp bushing DIN 1481 4x 32

mecanindus DIN 1481 4 x 32

84

2

6699.0050.24

Schraube DIN 931 m 6 x 50 8.8

screw DIN 931 M 6 x 50 8.8

vis DIN 931 M 6 x 50 8.8

::^85^

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8v.

nut DIN 985 M6 8 v. |

ecrou DIN 985 M 6 8 v.

ft




Gruppe 605




FuBbremse - Handbremse


lШМШШ7


Bild-Nr.
picL no.
repere no.


89

90

91

92


StOck

piece

ptfce


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


Benennung


description


designation


6641.0024.04

6752.0030.01

6698.0050.10

6603.0017.00


Gabelgelenk DIN 71751 A10 x 20 v
Splintbolzen DIN 1434: 10 x 23 v H
Scheibe DIN 125 10,5 В
Splint DIN 94 3,2 x 32 V


fork joint DIN 71751 A 10 x 20 v
split cotter pin bolt 10x 23 v
washer DIN 125 10,5 В
split cotter pin DIN 94 3,2 x 32


chape DIN 71751 A10x20v
boulon DIN 1434 10 x 23 v.
rondelle DIN 125 10,5 В
goupille fendue DIN 94 3,2 x 32


0
5

-о

Я

2

п

(О

■о

в

(О

1

о


О

0

01


О


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩс]

Ausoabe 0 09/1990


6

IhEDE 12 5fn]

Reifen und Felgen

tieres

pneus

Gruppe

606/43


Gruppe 606

О


©


Bereifung Reifen, Felgen, Schlauche


lHEDE12Sfr]


Bild-Nr.
pict. no.
repere no


Stock

piece

pi6ce


Bestell-Nr.
order no.
commande no.


Benennung


description


designation


о

a

•O

T3

Ф

z

n

CO

3

c

*o

D

О

\

CD

О

c

ъ

3

о


606

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12


0606,

0606

0606.

0606.

0606.

обоб!

0606.

0606.

0606.

обоб:

0606.

0606.


,0020.00

0001.00

0003.00

0004.00

0027.00

0028!6o

0029.00


0030.00

0033.00


0034.00

0032.00

0031.00


Rad 6.50-16 AS Antrieb, kpl.
Felge 5.50 Fxl 6 SR 2093
Reifen 6.50 -16 AS Former
Schlauch К 16
Rad 11.0/65-12 kpl. vorne
Reifen 11.0/65-12 AS 6PR
Felge 9.00x12 ET 30
Schlauch 11.0/65-12
Felge3,00x8 КТО
Schlauch 5.00 x 5 TR-13
Reifen 5.50x8 TPRT-613
Rad 5.50-8 6 PR kpl., hinten


front wheel 6.50 x 16 cpi.
rim 5.50 x 16 front wheel
tire 6.50 x 16 AS Farmer
lube К 16

front wheel compl. 11.0/65-12

tire 11.0/65-12 AS6PR

rim 9.00 x 12

tube 11.0/65-12

rim 3.00 x 8

tube 5.00 x 8 TR-13

tire 5.50 x 8 6 PR

rear wheel compl. 5.50 x 8 6 PR


roue avant

jante 5.50 x 16

pneu 6.50 - 16 AS Former

chambre

roue avant cpi. 11.0/65-12
pneu 11.0/65-12 AS 6РП
jante 9.00 x 12
chambre 11.0/65-12
jante 3.00 x 8
chambre 5.00 x TR 13
pneu 5.50 x 8 6PR
roue arriere cpi. 5.50 x 8 6 PR


о


L Technischer Anhang, Notizen


ШМШШЩс]

Auscabe 0 09/1990


ШШШЩШ

Kraftstofftank
gasoline tank
reservoir de carburant

608

Gruppe



Gruppe 608


1

К raft st off ЬеНё Iter

IhECE 12S[r]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.
repere no.

piece

pttce

order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0608.0001.00

Kraftstoffbeh£lter-Benzin

gas tank-gasoline

reservoir a essence

2

.;fel

0608.0002.00

Sieb S 60 К

filter S 60 К

filter pour reservoir

3

1

0608.0003.00

Tankdeckel RV 60 A Ko.Di.

gas cap R V 60 A

bouchon de reservoire

4

1

0608.0004.00

Kraftstoffhahn

gas cock with filter

robinet avec filtre

6

1

0608.0006.00

Dichtung 111 209 139

gasket at gas cock

joint pour robinet

9

1

0608.0009.00

Dichtung f. BehSIterdeckel

gasket for gas cap ;

joint pour bouchon

о

2

10

1

0608.0010.00

Sieb 111 209 147 A

filter in cook

filtre

12

1

0608.0013.00

VerschluBschraube R 1/8" MS

screw

boulon

"О

х>

13

1

6605.0059.00

Dichtring DIN 7603 A 10x13,5 Cu

gasket DIN 7603 A 10 x 13,5 Cu

joint DIN 7603 A 10 x 13,5 Cu

ct>

2

21

2

6618.0040.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8

screw DIN 933 M 6x16 8.8

vis DIN 933 M 6x16 8.8

22

7

6605.0065.00

Schraube DIN 933 M 6x12.8.8

screw DIN 933 M 6x12 8.8

vis DIN 933 M 6x 12 8.8

(О

23

9

6612.0059.00

Scheibe : DIN 125 6,4 В

washer DIN 125 6,4 В

rondelle DIN 125 6,4 В

24

9

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 schnorr

lock washer

rondelle evantail

8

25

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut DIN 934 M 6

ecrou DIN 934 M 6

to

1

D

О

809

0


L Technischer Anhang, Notizen


IHECE 12Sjr]

Ausoabe 0 09/1990


I HE BE 125[cj

Schutzvorrichtungen, rechts
protections, right side
garants, droite

Aus9abe 0

1/1 9oq

w


\


у t/ui

i

Schutzvorrichtungen

1МЁёТЩп]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

ргёсе

commande no.

1

1

0609.0076.00

Schutz, hinten

guard, rear type

garant, arriere

2

1

0609.0077.00

Mittelteil fur Schutz

centre part of guard

garant partie centrale

3

1

0609.0078.00

Schutz, vorn

guard, front

garant, avant

■ шш

2

0609.0104.00

Schutzhalter

guard

garant fixation

5

1

0609.0105.00

Haltestange fur Schutz verz.

support for guard galv.

support

6 <:

3

0609.0080.00

Unterleq blech

spacer

espaceur

о

7

1

0609.0102.00

Schutz, links (Typ 125)

protection, left

garant, gauche

г

8

/Ж:.: 2;;:

0609.0083.00

Konsole. hinten

console, rear

console, arriere

■О

■О

10

1

0609.0106.00

Haltestange fur Schutz verz.

support for guard galv.

support

2

""" 11

0609.0085.00

Schutz, oben

guard, top

garant, haut

р

■N,

12

1

0609.0100.00

Konsole

console

console

СО

я

13

ШШ

0609.0099.00

Konsole

console

console

о

с

14

3

0612.0071.00

VerschluB AI-11-702-20 •

lock AI-11-702-20

fermeture AI-11-702-20

о

15

2

6698.0024.09

Mutter DIN 582 M 8 C 15 v

nut DIN 582 M 8 C 15 v

ecrou DIN 582 M 8 C 15 v

16

3

6609.0064.00

Klappstecker DIN 11023 4,5 v.

locking DIN 11023 4,5 v

clips DIN 11023 4,5 v

ю

0609.0088.00

Scharnier, links

joint, left

charniere, gauche

с

18

2

0609.0089.00

Schamier, rechts

joint, right

charniere, droite

ф

19

6917.0012.00

SchraubeDIN316 M6x10GTv

screw DIN 316 M 6 x 10 GT v

vis DIN 316 M 6 x 10 GT v

о

20

23

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 m 6 x 16 8.8 v.

21

24

6614.0053.15

Mutter DIN 934 M6 8v.

nut DIN 934 M6 8v.

ecrou DIN 934 M 6 8 v.

22

20

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v

washer DIN 125 6,4 В v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.

23

26

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

24

3

6699.0055.43

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 25 8.8 v.

25

2

6628.0048.00

Schraube DIN 933 M8x16 8.8 v

screw DIN 933 M8x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

26

2

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

rondelle d’arret

27

12

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M 10 8v

nut DIN 934 M10 8 v

ecrou DIN 934 M 10 8 v

28

4

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v

lock washer

grower

о

л

29

1

6641.0018.03

Stellring DIN 705 A 10

set collar DIN 705 A 10

collier DIN 705 A 10

и

(0

30

1

0609.0007.00

Messerschutz 1,25 m

knife guard 1,25 m

garant 1,25 m

0)

31

1

0609.0008.00

Messerschutz 1,40 m

knife guard 1,40 m

garant 1,40 m

со

32

2

0609.0009.00

FederRS 1878 В

spring

ressort

33

1

0609.0103.00

Schutzblech

guard

garant

34

1

0609.0091.00

Schutzblech

guard

garant

1

0609.0101.00

Schutzverlangerung

guard extension

extension du garant

о

о>

о>


о

<Х)

•о

<5

О)

03

о

Ч




<

Schutzvorrichtungen

IHECE 12Sjc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

36

2

6698.0053.11

Scheibe DIN 440 11 v

washer DIN 440 11 v

rondelle DIN 440 11 v.

37

4

6601.0037.00

Mutter DIN 934 M8 8v

nut DIN 934 M 8

ecrou DIN 934 M 8

39

1

0618.0045.00

Abdeckung 1,25 m

cover 1,25 m

cache 1,25 m

40

1

0618.0019.00

Steinschutzblech

guard under cycle

protection pierre

41

1

0666.0086.00

Ruckfahrschutz

guard rear

parchoc

42

1

0624.0065.00

Schutz

guard

garant

о

43

1

0624.0064.00

Konsole

console

support

г

44

1

0660.0009.00

Schutz, links

guard, left

garant, gauche

тз

"О

45

1

0628.0072.00

Schutz

guard

garant

46

//Vi ,

0657.0023.00

Abdeckung 1,40 rn

cover 1,40 m

cache 1,40 m

74

47

1

0666.0085.00

Kettenschutz

guard above chain

garant chain

(О

3

с

*о

D

о

со *

3

с

я

о

о

о

о

(D

0»

(0

L Technischer Anhang, Notizen

[НЕБЕ T25[rj

Auscabe 0 09/1990

IHEGE125(nj

Hydraulik, komplett
hydraulic, complete
equipment, hydraulique


Gruppe 611/93


Hydraulik, komplett    [ЕЕШШЩШ

Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    611 /193

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0611.0083.00

Oltank Hydraulik

oil reservoir

reservoir d’huile

2

1

0642.0006.01

Hydraulikpumpe 0 510 525 009

hydraulic pump 0 510 525 009

pompe hydraulique 0 510 525 009

3

1

0611.0004.00

Druckfilter kpl. PI 3605-60

filter for pressed oil

filtre a’huile sous pression

WmM.

1

0611.0072.00

Filtereinsatz P11105

filter for pressed oil P11105

filtre a'huile P11105

5

1

0611.0070.00

Konstantstromteiler Q = 6 Itr.

constant oil separator

diviseur de debit

ЖШ

1

0611.0134.00

Konstantstromteiler,, = 2-12 Itr.

constant oil separator adj.

diviseur de debit

7

1

0634.0070.00

Klein-Grenztaster AT 11-1-i

indicator switch AT 11-1-i

interrupteur AT 11-1-i

8

1 I:

0611.0157.00

Ventil elektr. entsperrbar

electr. controlled valve

valve a controls electr.

9

1

0611.0158.00

AnschluBblock

terminal block

element hydraulique

10

1

0642.0009.00

Lenkvcntil - -

steering valve

distributeur

11

1

0642.0008.00

Hydraulikzylinder nach Zg.

hydraulic cylinder

verin

12

1

0611.0007.00

Ventileinheit 0528 022 036/063

valve assembling cpl.

distributeur hydraulique compl.

13

4

0611.0012.00

Hydraulikzylinder kompl.Tisch

hydr. lifting cylinder

verin de relevage

MM

1

0613.0055.00

Hydraulikmotor 32ccm

hydraulic motor 32 ccm

moteur hydraulique 32 ccm

15

1

0644.0203.00

ND-Schl. AD 18 x 900 lg. RSL/RSL

suction hose

flexible hydraulique

/ 16

0611.0136.00

HD-Schl. AD 10 x 310 lg. bS. RSL

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique

17

1

0611.0043.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

18

1

0642.0050.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

19

i

0642.0046.00

Hydr. Leitung ,,PU RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

20

1

0642.0046.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10x1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

21

1

0642.0048.00

Hydr. Leitung nL“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

22

1

0642.0054.00

Hydr. Leitung ,,L“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

23

2

0611.0234.00

Hydr. Leitung 230 mm RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

24

8

0611.0009.00

HD-Schl. AD 10 x 420 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique

25

1

0642.0044.00

Hydr. Leitung „L“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

26

1

0642.0049.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10x1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

27

1

0642.0055.00

Hydr. Leitung ,,R“ RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

28

4

0611 0136.00

HD-Schl. AD 10 x 550 lg. bs. RSL

high pressure-hose

flexible hydraulique

29

1

0611.0043.00

Hydr. Leitung ,,T“ RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

30

1

0642.0051.00

Hydr, Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

31

1

0642.0057.00

Hydr. Leitung RD 12 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

32

1

0611.0187.00

HD-Schl. AD 12 x 500 lg. bs. RSL

suction hose AD 12 x 500 m

tuyau d’aspiration AD 12 x 500

33

1

0611.0231.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

conduite hydraulique

35

1;

0611.0066.00

Hydr, Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique


Gruppe 611/93


^ Hydraulik, komplett

IHEGE 12SjrJ

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

picL no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commando no.

36

1

0611.0068.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

3 7

1

0657.0101.00

Hydr. Leitung 165 mm RD 10x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

38

1

0611.0065.00

Hydr. Leitung „L“ RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

39

1

0611.0230.00

Hydr. Leitung BL“ RD 10 x 1,0

hydraulic

pipe

tuyau hydraulique

40

1

0611.0233.00

Hydr. Leitung 90 mm RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

42

3

0642.0022.00

HD-Schl. AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

hydr.hos

e AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

tuyau hydr. AD 10 x 500 Ig. bs. RSL

Q

43

1

0657.0052.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

2

:;Ш44

2

0657.0049.00

HD Leitung 10x1 f. Tisch 1,40 m

hydraulic

line

conduite hydraulique

■o

•o

45

1

0657.0050.00

Hydr. Leitung 875 mm RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

2

1

0657.0081.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

: hydraulic

line

conduite hydraulique

48

1

0657.0083.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

to

49

1

0657.0086.00

Hydr. Leitung Rd 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

C

ТЭ

50

1

0657.0087.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

о

52

1

0657.0088.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

' conduite hydraulique

53

1

0657.0085.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

to

g

54

1

0657.0084.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

c

73

55

1

0657.0082.00

Hydr. Leitung RD 10 x 1,0

hydraulic line

conduite hydraulique

CD

3

.,>:rf:56&

®1/?

0642.0056.00

Hydr. Leitung RD 12 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

p

57

1

0644.0072.00

Verschraubung EVW 18 PL

screw joint

raccord

58

1

0611.0232.00

Hydr. Leitung RD 18 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydraulique

59

1

0611.0235.00

Winkelflansch Saugseite 18 mm

flange angle, suction side

raccord d’aspiration

60

1

0611.0002.00

Winkelflansch Druckseite 10 mm

flange angle, pressure side

raccord de renfoulernent

61

2

0611.0006.00

Verschraubung GE 10 PLR 1/2 „

screw joint

raccord

62

8

0642.0024.00

Verschraubung EVW 10 PL Л 3K

screw joint

raccord

63

2

0611.0236.00

Verschraubung GE 10 PLM 22 x 1,5

screw joint

raccord

64

3

0611.0142.00

Verschraubung GE 10 PLM 18 x 1,5

screw joint

raccord

0)

65

18

0642.0015.00

Verschraubung W 10 PL

screw joint

raccord

■Л

66

4

0642.0023.00

Verschraubung Rl 1/2 x 1/4“

screw joint

raccord

Jk

67

4

0611.0237.00

Verschraubung SWVE 10 PLR 1/4"

screw joint

raccord

■A

to

68

2

0611.0238.00

Verschraubung SWVE 10 PSM A3K

screw joint

raccord

<0

69

3

0611.0151.00

Verschraubung EVT 10 PL

screw joint

raccord

/ 70

2

0511.0175.00

Drossel, kpi.

ring frame, cpI.

etranglernent, cpI.

71

8

0611.0008.05

Verschraubung GE 10 PLR 1/4“ A 3K

screw joint

raccord

72

4

0511.0008.01

Kupplungsmuffe Km 1 IG-R 1/4“

coupling box

manchon d’accoupleur


Gruppe 611/93


1

Hydraulik, komplett

IHEGE 12Sfc]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.
repere no.

piece

pi6ce

order по.
commands no.

Benennung

description

designation

73

2

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

74

2

0611.0011.00

Verschraubung GE10 PLM 14 x 1,5

screw joint GE 10 LM

raccord GE 10 LM

75

2

0611.0060.00

Verschraubung SWVE 10 PLM

screw joint

raccord

76

5

0611.0149.00

Verschraubung G 10 PL A 3K

screw joint

raccord

77

3

0611.0147.00

Verschraubung SV10 PL A 3K

screw joint

raccord

■£■'4;!

0611.0008.02

Kupplungsstecker KS 1 IG-R 1/4"

adapter plug

prise d’accoupleur

о

79

1

0611.0143.00

Verschraubung GE 10 PLR 3/2"

screw joint

raccord

s

0642.0029.00

Verschraubung Kor 12/10 PL A 3K

screw joint
screw joint

raccord

•о

n

81

1

0611.0240.00

Verschraubung GAI 12 PLR 3/8"

raccord

z

82

й:й:1

0642.0028.00

Verschraubung T 12 PL

screw joint

raccord

p

83

3

0611.0014.00

Verschraubung DSVW 10 PLM

screw joint DSVW 10 PLM

raccord DSVW 10 PLM

CO

g

84

ши

0611.0239.00

Verschraubung DSVW 12 PSM

screw joint

raccord

c

x>

85

1

0611.0018.00

Verschraubung SWVE 12 PLM

screw joint

raccord

13

86

0635.0145.00

Anfahrrolle AR

operating roller AR

galet d’attaque AR

p

87

1

0605.0114.00

Kabelschelle BSN 10 x 20 x 2

cable clip

bride

to

g

88

4

0611.0008.03

Staubstecker BG 1

dust plug

bouchon prise accoupleur

c

18

89

4

0611.0008.04

Staubmuffe BG 1

dust cap

bouchon, manchon accoupleur

90

0642.0014.00

Halter fur Leitung

metal sheet

fixation

О

91

15

0611.0217.00

Deckplatte DP B1

covering plate DP B1

plaque a visser

92

Ш81

061110067.00

Rohrleitungshalter RBP 110

pipe clip

bride

93

2

0642.0027.00

Rohrleitungshalter RBP 110/112

bracket

fixation

94

1

0611.0213.00

Rohrleitungshalter RAPR 012

pipe clip

bride

95

2

0658.0019.00

Rohrieitungshalter RAP 215

pipe clip

bride

97

2

0611.0214.00

Deckplatte DP A 2

covering plate dp A2
pipe clip

plaque a visser
bride

98

8

0618.0054.00

Rohrleitungshalter RAP 010

611/193

100

9

6044.0190.00

Deckplatte DP A0

covering plate DP A0

plaque a visser


L Technischer Anhang, Notizen

IHECE 125{FJ

Auscabe 0 09/1990



Blechgehause
metal housing
caisse de separateur

i

Blechgehause

IHEEE125ЦЕ]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repero no.

pi6ce

commands no.

1

1

0612.0081.00

Seitenteil links, kompl. Typ 140

side plate left

tole, gauche

2

mi

0612.0080.00

Seitenteii rechts, kompl. Typ 140

side plate right

tole, droite

3

1

0612.0077.00

Gehauseabdeckung, vorn geschw.

cover, front compl.

couvercle avant compl.

":Ш№

шт

0612.0078.00

Gehauseabdeckung, hinteri

cover, rear

couvercle arriere

5

1

0612.0082.00

AbschluBrahmen kompl. 125

compl. rear frame 125

raidisseur, Type 125 C

6

0612.0070.00

Strohhaube

rear hood

capot arriere

о

7

2

0612.0084.00

Abdichtleiste

sealing strip

joint a levre, gauche et droite

г

Ж;.:: 8:.-.:

£......

.......0612.0085.00

Leiste

strip

listel

TJ

■О

9

1

0612.0072.00

PVC-Plane gelb nach Zg. Typ 125

hood

jupe

z:

10

4

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

feather key DIN 11024 2 v.

goupille beta DIN 11024 2 v.

11

1

0612.0073.00

Spritztuch, klein, kompl.

buffle blanket small, copl.

rideau, petit

СО

S

1

0612.0049.00

Spritztuch, groB, kompl.

buffle blanket cpI.

rideau, grand

с

*о

13

2

0612.0048.00

Stab

rod

tige

О

о

14

1

0612.0068.00

Abdeckblech Strohschiager links

cover for straw beater, left

deflecteur tire paille gauche

15

1

0612.0069.00

Abdeckblech Trommel links

cover for drum, left

deflecteur batteur gauche

со

;3

16

1

0612.0051.00

Abdeckblech Strohschiager rechts

cover for straw beater, right

deflecteur tire paille droite

С

3

гэ

17

1

0612.0052.00

Abdeckblech Trommel rechts

cover for drum, right

deflecteur batteur droite

18

2

6699,0031,31

Schraube DIN 912 M 8x 80 8.8 v.

screw Dl N 912 M 8 X 80 8.8 v.

vis DIN 912 M 8x80 8.8 v.

о

19

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M8 8v.

nut DIN 985 M 8

ecrou DIN 985 M 8

20

7

0612.0020.00

Riegel

latch

verrou

21

1

0612.0089.00

Steckbolzen verz.

bolt

boulon

"|Ш

1

; 0624.0025.00

VerschluBriegel links

locking bolt left

verrou de gauche

23

20

0612.0062.00

Blindniet 5 x 10 Al

rivet

rivet

24 :

•44.:

0612.0091,00

Blindniet 5 x 16 Al

rivet

rivet

25

2

0612.0079.00

Seitenblech fur Kornfangkasten

side plate for grain coll.

tole laterale

ШФ.Ж

ire

0612.0074.00

Fuhrungsschiene

guide bar

guide

0)

27

2

0612.0027.00

Klappe kompl.

observation door cpI.

trappe de visite secoueur

Ж 28

2

0612.0086.00

Klappe bei Dreschkorb kompl.

door at concave, compl.

trappe

29

1

0612.0029.00

Trommelabdeckung kompl.

drum cover cpI.

couvercle du batteur complet

о

ЖЗО

1

0612.0030.00

Deckel kompl.

cover cpI.

trappe du batteur

о

31

1

0612.0031.00

Leitblech kompl.

guiding plate cpI.

guide tole cpI.

32

24

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

34

20

6699.0055.41

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.

35

8

6612.0054.00

Schraube DIN 933 M 6 x 25 8.8

screw DIN 933 M 6 x 25

vis DIN 933 M 6 x 25


О

О)

%

СР

ф

addn*0


<

Blechgehause

/НЕОЕ 12Sjnj

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

гереге no.

pi£ce

commando no.

36

21

6605.0065.00

Schraube DIN 933 M 6 x 12 8.8

screw DIN 933 M6x12 8.8

vis DIN 933 M 6 x 12 8.8

37

12

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. V.

nut DIN 985 M6 8.v.

ecrou DIN 985 M 6 8. v.

38

87

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M6 8

nut DIN 934 M6

ecrou DIN 934 M 6

39

1;ез

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer DIN 9021 6,4 v.

rondelle DIN 9021 6,4 v.

40

4

6601.0038.00

Schraube DIN 7991 M6x25 8.8

screw DIN 7991 M6x25

vis DIN 7991 M 6 x 25

41

1

0607.0057.00

VerstSrkung f. Typ 122/2, 126/2

double plate

renfort

CD

42

1

0638.0085.00

Verstarkung f. Typ 068.5; 026.2

double plate

renfort

2

43

162

6612.0059.00

Scheibe DIN 125 6,4 В

washer DIN 125 6,4 v.

rondelle DIN 125 6,4 v

"D

Ф

44

53

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

2

:::?:;?45,ii

ЖШ

6612.0061.00

Federscheibe DIN 137 6 A

spring washer Dl N 137 6 A

rondelle belleville DIN 137 6A

--s.

46

2

0612.0046.00

VerschluB kompl.

lock cpI.

fermeture complete

CO

s

47

14

0612.0092.00

Schraube Lirtsenflachkopf 6 x 16 v.

screw

vis tete lentille

c

T3

48

2

0624.0030.00

Anschlagwinkel

stop angle

arret

D

о

49

10

0612.0070.11

DrehverschluB

lock

bouchon

N

50

20

6699.0079.15

Schraube DIN 7982 3,5 x 9,5 v.

screw DIN 7982 3,5 x 9,5 v.

vis DIN 7982 3,5 x 9,5 v

(О

з

51

1

0662.0027.00

Steckbolzen vcrz.

bolt, galv.

axe

с

■у

57

1

0612.0093.00

Veriangerungsblech

lengthening piece

rallonge

сб

58

1

0612.0094.00

Abdeckleiste

wood capping

latie cte protection en bois

о

59

1

<Ш.С090{

0 /We/ser............

q^tCfe. .....

d&f-tecteur

0)

■JL

«ь

о

со


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩс]

Ausaabe 0 09/1990


Щепе 12S[FJ

Forderbander und Walzen
conveyor belts and rollers
tapis et rouleaux

1

ъ

Forderbander und Walzen

/НЕСЕ 72S[c]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repore no.

pi6ce

commando no.

1

1

0622.0016.00

V-Scheibe 250/1/17

V-pulley 250/1/17

poulie-V 250/1/17

МШ

0613.0049.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d’entrainement

3

2

0613.0047.00

Flanschlager AI-GuB

flange bearing

palier

. v : 4

0613.0001.00

Fdrderband ig 3500 x 790 mm

conveyor belt lonq 3500 x 790

tapis long

5

2

0613.0006.00

Leerlaufwalze vorm.

idling roller

rouleau fou mont.

5.1

1

0613.0041.00

Leerlaufwalze geschw.

idling roller

rouleau fou

CD

5.2

2

0613.0034.00

Aufnahmebuchse

bushing

bague

в

5.3

4

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2RS

bearing DIN 625 6005 2RS

roulement DIN 625 6005 2RS

"О

*о

5.4

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

Z

5.5

!' 2

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47 x 1,75

circlips DIN 472 47 x 1,75

6

1

0613.0037.00

Abdichtwalze kompl.

cylinder

rouleau anti protection

Ю

3

6.1

;:;r.1 ■

0613.0037.01

Walze

roller

rouleau

с

■О

6.2

2

0613.0037.03

Lagerung

bushing

bague

3

о

6.3

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2RS

bearing DIN 625 6004 2RS

roulement DIN 625 6004 2RS

6.4

2

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20x 1,2

circlips DIN 471 20x 1,2

со

6.5

2

0613.0037.02

Deckel

cover

couvercle

с

■р

6.6

2

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42 x 1,75

snap ring DIN 472 42x 1,75

circlips DIN 472 42 x 1,75

ф

3

7 :

0613.0003.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d'entrainement

о

8

1

0613.0002.00

FOrderband kurz, 650 x 790

conveyor belt short

tapie court

9

.:.^24

0613.0048.00

Flanschlager AI-GuB

flange bearing

palier

14

1

0613.0051.00

Zahnrad klein Z = 24

gearwheel

pignon

■--И 5

1

0613.0054.00

Taperlockbuchse Nr. 1210 20

bushing intern.

taper lock

16

4

0613.0021.00

Gegenhalter

counter bracket

axe pour tapie

17

4,2;,

0613.0065.00

BOgel AI-GuB

tighten strap

bride, etanche

21

4

6634.0068.00

Schraube DIN 933 M 10x 100 8.8 v

screw DIN 933 M 10x 100 8.8 v.

vis DIN 933 M 10x 100 8.8 v.

22

161

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M 10 8

nut DIN 934 M 10

ecrou DIN 934 M 10

23

16

6698.0050.10

ScheibeDIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

0)

«к

24

1

6331.0041.00

PaBfeder DIN 6885 A 6 x 6 x 36

feather key DIN 6885 A 6x6 x 36

mecanindus DIN 6885 A 6 x 6 x 36

со

25

2

6754.0016.00

PaBfeder DIN 6885 A 6 x 6 x 25

feather key DIN 6885 A 6 x 6 x 25

Clavette DIN 6885 A 6 x 6 x 25

0)

27

1

6626.0042.00

PaBfeder din 6885 A 6 x 6 x 30

: feather key DIN 6885 A 6 x 6 x 30

mecanindus DIN 6885 A 6 x 6 x 30

со

24

2

0613.0008.00

Lager Spannring - RAE 20 NPPB

bearing RAE 20 NPPB

roulement RAE 20 NPPB

29*

2

0614.0044.00

Lager Spannring - RAE 25 NPPB

bearing RAE 25 NPPB

roulement

30

7

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

vis DIN 933 M6x 16 8.8 v.

31

11

0698.0070.06

Sicherunqsschoibo 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

Forderbander und Walzen [HECE 12Sj£j

Gruppe Nr. / group no. / groupe no. 613/63

Bild-Nr.
pict. no.
repere no.

Stock

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commands no.

Benennung

description

designation

32

33

34

^■■35'1s

8

2

2

Ш:М

6628.0046.00
6699.0056.37
0698.0070.11
6699.0055.41

ScheibeDIN 125 6,4 В v.

Schraube DIN 933 M 10x55 8.8 v.
Sicherungsscheibe 16 Schnorr v.
Schraube DIN 933 M 6x20 8.8 v.

washer DIN 125 6,4 В v.
screw DIN 933 M 10 x 55 8.8 v
lock washer

screw DIN 933 M 6x20 8.8 v.

rondelle DIN 125 6,4 В v.
vis DIN 933 M 10x55 8.8 v
grower

Vis DIN 933 M 6 x 20 8.8 v.


L Technlscher Anhang, Notizen

IhEGE 12SfFj

Ausaabe 0 09/1990


ШИШЩШ

Druckwindgeblase
(Ventilator)
fan (ventilator)
ventilateur


Gruppe 615/57




DruckwindgeblSse, Ventilator



Gruppe Nr. / group no. / groupe no.    615/57

BikJ-Nr.
pict no.
repere no.

Stock

piece

рйсе

Bestell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

7

1

0615.0007.00

Variator Wind

fan variator pulley

variateur du ventilateur

10

1

6615.0054.00

Schraube DIN 931 M 16 x 55 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 16x55

11

2

0698.0070.17

Sicherungsscheibe 16Schnorrv

lock washer

grower

12

6615.0055.00

Schraube DIN 933 M 16 x 70 8.8 v

screw

vis DIN 931 M 16x 70

13

1

6699.0055.83

Schraube DIN 933 M 8 x 30 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 8 x 30

.:-:16'Ш

6615.0016.00

Griff DIN 99, N 63 M 8

handle N 63 M 8

poignee

17

1

6626.0042.00

PaBfeder DIN 6885 A, 6 x 6 x 30

feather key

clavette

ШлШ

6616.0048.13

Mutter DIN 439 M 16

nut

dcrou DIN 439 M 16

26

1

0615.0053.00

Halter fur V-Spannrolle

bracket for V-pulley

levier tendeur

%27M

:ll.i ;i.

0615.0052.00

V-Spannrolle

V-tightening roll

tendeur poulie-V

30

2

6912.0055.00

Schraube DIN 316 M 6 x 20 GT v

screw

vis DIN 316 M 6 20 GT

Ж31.Д.;-

0615.0031.00

Traverse for Variatorhebel

traversable for variator lever

traverse pour variateur

32

1

6603.0019.00

Schmiern. DIN 71412 AM 8 x 1

lubricating nipple

graisseur

36

1

0615.0036.00

GebiasegehSuse vormont.

fan housing mounted

cage du ventilateur

36.1

1

0615.0001.00

Windturbine

fan turbine

turbine de ventilateur

36.2

nm

0615.0002.00

Windwelle rechts

flange with shaft right

arbre droit

36.3

1

0615.0003.00

Windwelle links

flange with shaft left

arbre gauche

36.4

0615.0004.00

LagergohSuse rechls

bearing housing alum, right

palier droit

36.5

1

0615.0005.00

Lagergehause links

bearing housing alum, left

palier gauche

36.6

mm

0615.0006.00

Gebiasegehause

fan box with channel

caisson ventilateur

36.7

3

6603.0009.00

Lager DIN 625 6205 2RS

bearing 6205 2 RS

roulement

36.8

б

6615.0011.00

Sicherungsring DIN 471 52 x 2

snap ring 52 x 2

circlips

36.9

12

6628.0044.00

Schraube DIN 931 M 6 x 40 8.8

screw M 6 x 40

vis DIN 931 M 6 x 40

36.11

::42l

6615.0008.07

Schraube DIN 933 M 6 x 20 8,8

screw

vis DIN 9331 M 6 x 20

36.12

12

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M 6 8

nut

ёсгои DIN 985 M 6

36.13

2

0611.0041.00

Spannring WNS 25 A

clamp ring WNS 25 A

baguo de fixation

36.14

2

6612.0057.00

Schraube DIN 7991 M 6 x 16 8.8

screw M 6 x 16

vis DIN 7991 M 6x 16

36.15

12

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

36.16

6

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6,4 v.

washer

rondelle

37

38

6618.0040.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8

screw M 6x 16

vis DIN 933М6Х 16

38

2

6616.0057.00

Mutter DIN 934 M 16 8

nut M 16 8

ёсгои DIN 934 M 16

43

18

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v

screw M 6 x 16

vis DIN 933M6X 16

44

31

6601.0039.00

Mutter DIN 934 M 6 8

nut DIN 934 M 6

ёсгои Din 934 M 6

45

v":2^

6602.0038.00

Mutter DIN 934 M 8 8

nut M 8

ёсгои DIN 934 M 8


Gruppe 615/57


с


С '


С




Druckwindgebl3se, Ventilator

Bild-Nr.
pict no.
rope re no.

SUck

piece

pi6ce

Bestell-Nr.
order no.
commande no.

Benennung

description

designation

49

16

6607.0056.00

Scheibe DIN 9021 6.4 v

washer

rondelle

59

2

0698.0070.12

Sicherungsscheibe 12 Schnorr

lock washer

grower

63

1

6015.0051.00

Lagerbock

pedestal

support

64

1

0615.0042.00

Morsezug ■* Gebiase 1400 mm

cable for fan

cable

65

1

0615.0047.00

Gehause

housing

carter

a

2

66

1

0615.0046.00

Deckel, kompl.

cover

couvercle

X)

T>

68

1

6602.0037.00

Winkelgel. DIN 71802, AS 13 M 8

angle joint M 8

rotule

CD

69

5

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v

washer 6,4

rondelle

n

70

1

0621.0005.00

V-Riemen 13 x 1655

V-belt 13 x 1655

courroie 13 x 1655

(Q

72

1

0615.0048.00

Zeiger fflr Wind verz.

indicator

indicateur

3

C

73

1

6615.0056.00

Schraube DIN 603 M 8 x 20 8.8 v

screw

vis DIN 603 M 8 x 20

TJ

Z>

74

1

0335.0009.00

Klemmhebel GN 300-78-M 8-OR

fixing lever M 8

manette de serrage

p

75

2

6699.0030.49

Schraube DIN 912 M 5 x 30 8,8 v

screw

vis DIN 912 M 5x30

to

77

.54;

6699.0090.09

Schraube DIN 7991 M 5 x 30 8,8 v

screw

vis DIN 7991 M 5 x 30

78

2

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 v

washer

rondelle

я

79

1

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v

lock washer

grower

о

p

80

1

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 0 x 20 8,8 v

screw M 8 x 20

vis DIN 933 M 0 x 20

0>

Jk

(Л

"tn


О


L Technischer Anhang, Notizen


ШШШЩгj

Ausaabe 0 09/1 P°0


[нЁШТЩс]

Haspelrahmen
reel frame
bras de rabatteur

1,25 m + 1,40 m

Gruppe


616/79



со

«•4


Gruppe

616/79

<

7

Haspelrahmen 1,25 m und 1,40 m

iHsce jssjc]

Bild-Nr.

Stock

Bested l-Nr.

pict no.
repere no.

piece

pi6ce

order no.
commande no.

Benennung

description

designation

1

1

0616.0072.00

Haspelrahmen, geschweiUt 1,25 m

frame of reel 1,25 m

bras 1,25 m

2

1

0616.0053.00

Teleskoprohr, links verz.

telescope, left

tube telescopique gauche

3

1

0616.0052.00

Teleskoprohr, rechts verz.

telescope, right

tube telescopique droite

20

Ш2:?

0658.0012.00

Klemmbugel

fixing bar

bride

21

2

6658.0018.00

Kegelgriff DIN 99 E 16 x M 12

conical lever

ёсгои avec levier DIN 99 E 16 x M 12

22

2

0611.0012.00

Hydraulikzylinder komplett

lifting cylinder

verin de rolovago

о

23

2

0616.0077.00

Klemmring

setting ring

collier

2

;i:::Kv:i24

2|:

0601.0011.00

Bolzen

bolt

boulon

"О

■g

25

8

6698.0050.23

ScheibeDIN 125 17 В v

washer

rondelle DIN 125 17 В v

2

26

8

6758.0025.00

Splint DIN 94 4x36

split cotter pin 4 x 36

goupille DIN 94 4 x 36

С

27

2

0611.0009.00

Hochdruckschl. RT1-8 x 420 mm Ig.

hydraulic hose, high pressure

flexible hydraulique, RT 1-8 x 420 mm

to

28

2

0658.0020.00

Verschraubung SWVE 10 PLM verz.

screw joint

raccord

n

29

2

0658.0019.00

Rohrleitungshalter RAPR 215

bracket

bride

2

30

4

6912.0033.00

Schraube DIN 912 M 6 x 30 8.8 v

screw

vis DIN912M 6x30

31

2

6658.0021.00

Federstecker DIN 11024 2 v

locking

goupille beta DIN 11024 2 v

to

32

12'

6708.0012.00

Klappstockor DIN 11023 8 v

locking

clips DIN 11023 8 v

1

о

33

2

6605.0046.00

Schraube DIN 931 M 8 x 70 8.8

screw

vis DIN 931 M 8 x 70

34

■1,4;.

6605.0062.00

Scheibe DIN 125 8,4 В

washer

rondelle DIN 125 8,4 В

p

35

2

6601.0017.00

Mutter DIN 985 M 8 8v

nut M 8

ёсгои DIN 985 M 8

43

;14;:;:

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12X30 8.8 V

screw

vis DIN 933 M 12x30

44

8

6601.0041.00

ScheibeDIN 125 13 В v

washer

rondelle, DIN 125

45

4

6698.0012.01

Mutter DIN 934 M 12 8 v

nut

ёсгои DIN 934 M 12

48

2

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 8.8 v

screw

vis DIN 933 M 10x25

49

4

6607.0048.00

Dichtring DIN 7603 A 14x18 Cu

gasket A14 x 18 Cu

joint DIN 7603 A 14x18 Cu

50

1

0658.0002.00

Haspelrahmen, 1,40 m

frame of reel 1,40 m

bras 1,40 m

51

S&i

0611.0012 04

Augen schraube M 16x70 n. Zchng.

screw M 16 x 70

vis M 16x70

616/79

52

2

6601.0025.00

Mutter DIN 934 M 12 8

nut DIN 934 M 12

ecrou DIN 934 M 12

53

4

6699.0030.71

Schraube DIN 912 M6x20 8.8 v.

screw DIN 912 M 6 x 20 8.8 v.

vis DIN 912 M 6 x 20 8.8 v


L Technischer Anhang, Notizen


ШШЩШ


Auscabe 0 09/1990


ШШШЩШ

Messer und Messerantrieb
knife and knife drive
lame et renvoie de lame

1,25 m + 1,40 m

617/45

Gruppe

va\\\

Messer und Messerantrieb, 1,25 und 1,40 m mechanisch ШЕЕЕЛЕЩе]

Bild-Nr.

Stock

Bestell-Nr.

pict. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

2

1

0655.0003.00

Flanschlager

flange bearing

palier

Ф£'М

1

0655.0020.00

Exzenterscheibe - Messerantrieb

excentric plate - knife drive

disque a excentrique - renvoi

4

1

0655.0012.00

Exzenterbolzen

excentric bolt

axe filete

V-v 5

m%

0655.0010.00

Messerkurbelstange vormont.

knife drive bar mooted

bielle complete

6

1

0655.0008.00

Lagerzapfen

bearing journal

axe

■7'.r

/rip

0617.0035.00

Messcrantricbswinkel geschw.

knife drive angle

renvoi de lame

8

1

0655.0009.00

Flachstahl

flat steel

plat

E

9

Й1.Г:

0617.0007.00

Gekrdpftes Messorhalteteil

cranked cycle bracket

renfort du renvoi

TD

"O

10

1

0617.0043.00

Messer kpl. 1,25 m

knife cpI. 1,25 m

lame complet 1,25 m

2

10

t:T0

0655.0018.00

Messer kpl. 1,40 m

knife cpI. 1,40 m

lame complet 1,40 m

11

3

0617.0039.00

Messerdruckplatte 676 236.0

knife pressure plate

pince lame

(O

0617.0011.00

Einstellbeilage RS 1271 A

adjusting shim

cale d’empaisseur

c

*o

13

3

0655.0007.00

Einstellbeilage 2 mm

adjusting shim

cale

Э

14

- 9

0617.0047.00

Zweispitzfinger 6", S

two-point guard 65", S

doigt double 6U, S

15

9

6017.0037.00

Einspitzfinger

one-point guard

doigt simple

to

16

5

0617.0044.00

Ahrenheber RS 1601

ear lifter

releveur

c

17

5

0617.0031.00

Spezialmutter RS 1608 SM

special nut

ecrou special

tt>

гз

18

1

0617.0048.00

Messerklinqe 611 203.1

knife blade, single

section

p

19

1

0655.0011.00

Lagerkopf

joint

tete de bielle

20

1

6698.0006.32

Mutter DIN 934 M 14 Blinks

nut left DIN 934 M 14 8 left

ecrou DIN 934 M 14 gauche

21

1

0621.0062.00

V-Riemen 13 x 2000

V-belt 13 x 2000

courroie 13 x 2000

22

3 /

0698.0070.06

Sicherungsscheibe 6 Schnorr

lock washer

rondelle evantail

23

3

6607.0059.00

Schraube DIN 933 m6x16 8.8 v.

screw DIN 933 M6x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

24

;;r.:.ir:

6602.0012.00

Sicherungsring DIN 471 30 x 1,5

snap ring DIN 471 30x 1,5

circlips DIN 471 30x 1,5

25

2

6602.0018.00

Lager DIN 625 6206 2RS

bearing DIN 625 6206 2RS

roulement DIN 625 6206 2RS

- 26

4

0698.0054.38

Scheibe Ausgloich 30 x 1 x 42 St

washer 30/1/42

rondelle

0)

27

1

0655.0017.00

Scheibe

washer

rondelle

28

1

6634.0061.00

Sicherungsring DIN 472 25 x 1,2

circlip DIN 472 25x 1,2

circlips DIN 472 25x 1,2

-si

29

1

0655.0013.00

Sechskantstange

hexagon rod

bielle six pans

30

1

6617.0040.00

Mutter DIN 934 M 14x1,5 8

nut DIN 934 M 14 x 1,5 8

ecrou DIN 934 M 14x1,5 8

Ol

31

1

0610.0019.00

Kugelgelenk M 14 x 1,5 re

ball & socket joint M 14 x 1,5

rotule

32

2

0698.0054.40

Scheibe Ausgleich 30 x 1 x 47 St

spacer

cale

33

1

6657.0042.00

Lager DIN 630 2204 E 2 RS

bearing DIN 630 2204 E 2 RS

roulement DIN 630 2204 E 2 RS

34

4

6610.0033.00

Schraube DIN 7991 M 10x 25 8.8

screw DIN 7991 M 10 x 25 8.8

vis DIN 7991 m 10x25 8.8

У 6/III

^ Messer und Messerantrieb, 1,25 und 1,40 m mechanisch [HEBE 125jc]

Bild-Nr.

Stock

Besteil-Nr.

picL no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

repere no.

pi6ce

commande no.

35

4

6698.0012.20

Mutter DIN 985 M10 8 v.

nut DIN 985 M10 8v.

ecrou DIN 985 M 10 8 v.

36

Ш:М

6602.0016.00

Lager DIN 625 6004 2RS

bearing DIN 625 6004 2 RS

roulement DIN 625 6004 2RS

37

2

6602.0015.00

Sicherungsring DIN 472 42x 1,75

snap ring DIN 472 42 x 1,75

circlips DIN 472 42x 1,75

36

ГЖ

6602.0014.00

Sicherungsring DIN 471 20 x 1,2

snap ring DIN 471 20 x 1,2

Circlips DIN 471 20x 1,2

39

1

0610.0035.00

Manschette 12.5 mm

collar

manschette

40

1

6758.0056.00

Mutter DIN 937 M10x1 8.

nut DIN 937 M 10x1 8.

ecrou DIN 937 M10x1 8.

r~\

41

1

6634.0099.00

Splint DIN 94 2 x 22 v.

bolt DIN 934 2x22

goupille fendue DIN 94 2 x 22

г

42 :

1

6698.0012.37

Mutter DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

nut DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

ecrou DIN 985 M 20 x 1,5 8 v.

"D

n

43

1

6617.0008.00

Lager DIN 625 6001 2RS

bearing DIN 625 6001 2RS

roulement DIN 625 6001 2RS

44

2

6612.0054.00

SchraubeDIN 933 M 6x25 8.8

screw DIN 933 M6 x 25 vis DIN 933

VI 6x25

45

2

6614.0053.18

Mutter DIN 985 M6 8. v.

nut DIN 985 M 6 8. V.

ecrou DIN 985 M6 8 v.

Ю

я

46

1

6699.0020.44

Schraube DIN 603 M 10x30 8.8

screw DIN 603 M 10 x 30 8.8

vis DIN 603 M 10x30 8.8

c

"Q

47

8

6617.0014.00

Schraube DIN 603 M 10 x 25 8.8

screw DIN 603 M 10 x 25 8.8

vis DIN 603 M 10x25 8.8

48

10

6617.0016.00

Schraube DIN 603 M 10 x 45 8.8

screw DIN 603 M 10 x 45 8.8

vis DIN 603 M 10x45 8.8

49

19

6604.0022.00

Mutter DIN 934 M10 8

nut DIN 934 M10

ecrou DIN 934 M 10

to

50

30

0617.0026.00

Nieten kurz, 5,4 x 14

rivets short, 5,4 x 14

rivet court 5,4 x 14

c

T)

51

3

0617.0027.00

Nieten lang 5,4 x 20

rivets long 5,4 x 20

rivet long

CD

Z)

О

52

1

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47x 1,75

Circlips DIN 472 47 x 1,75

0)
mJk

^4

cn


L Technischer Anhang, Notizen

IHEGE 72StrJ

Auscabe 0 09/1990


6

ШЕШЕёЦ7

Tisch

mit Teilen

1,25 m

Gruppe

618/59


Tisch mit Teilen 1,25 m, mechanisch



Gruppe Nr. / group no. / groups no.    618/59

Bild-Nr.
pici. no.
ropere no.

Stuck

pieco

p'idce

Bostell-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

1

1

0618.0048.00

Tragrahmen kompl., 1,25

bearing frame

bati

2

: 1

0657.0059.00

: Lagerunq, rechts kompl.

bearing application, right

palier droit compl.

3

2

6708.0017.00

Feelerstecker DIN 11024 4 v.

cotter pin DIN 11024 4 mm v.

goupille beta DIN 11024 4 mm v.

4

2

0657.0064.00

Steckbolzen 7

socket pin

boulon

5

2

6057.0060.00

Lagerschale

bearing shell

coussinct

6

2

0657.0061.00

Fuhrungsblech, goschw.

guiding device, welded

guide

7

1

0657.0058.00

Lagerung, links kompl.

bearing application compl.

palier gauche compl.

8

1 ,

0657.0016.00

Holm komplett, rechts

•side Баг/right

longeron droit

9

1

6057.0017.00

Holm komplett, links

side bar, left

longeron gauche

10

2

0657.0018.00

Distanz

spacer

expaceur

11

1

0657.0019.00

Torpedo komplett, richts

divider, right

diveiseur droit

12

. 1

0657.0020.00

. Torpedo komplett, links

divider, left

diviseur gauche

13

1

0618.0046.00

Seitenteil, rechts 1,25 m kompl.

side part, right

paroi droitc

14

1

0618.0047.00

Seitenteil, links 1,25 kompl.

side part, left

paroi gauche

15

1

0618.0045.00

Abdeckung 1,25

cover 1,25 m

cache 1,25 m

16

2

0657.0024.00

Distanz ,

spaccur

expaceur

17

1

0657.0025.00

Slrebe, rechts

brace, right

renfort droit

18

1

0657.0026.00

Slrebe, links

brace left

renfort gauche

19

2

0657.0027.00

Dichtleiste Rapplex

scaling strip

joint

20

2

6699.0056.71

Schraube DIN 933 M 12 x 30 8 8 v

screw DIN 933 M 12 X 30 8.8 v

vis DIN 933 M 12 x30 8.8 v

21

2

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 В v

washer

DIN 125 13 В v rondelleDIN 125 13 В v

22

2

6698.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8 v.

nut DIN 985 M12 8 V

OCTOU DIN 985 M 12 8v

23

1

0657.0031.00

Deckblech, rechts

covering plate, right

couverture droile

24

1

0657.0032.00

Deckblech, links

covering plate, left

couverture gauche

25

1

0618.0050.00

Winkel, 1,25 m

fastening angel

corniere

26

: 1

0618.0019.00

Steinschutzblech

guard under cycle

protection pierre

27

1

0657.0035.00

Tragleiste, rechts

bearing strip, right

renfort droit

28

; 1

0657.0036.00

Tragieist, links

bearing strip, left

renfort gauche

29

2

0618.0049.00

Bandabslutzung

supporting plate

support

30

1

0657.0038.00

Zwischenblech, rechts ;

spacer right

entretoise droite

31

1

0657.0039.00

Zwischenblech, links

spacer left

ontrctoisc gauche

32

1

0657.0073.00.

Aushebevorrrichtung

liftung davico, mounted

macanisme dc rclcvagc monlc

32.1

1

0657.0071.00

Anbauwinkel

fastening angle

corniere

32.2

1

0657.0065.00

: Federfuhrungsrohr

spring guiding

guide tubulaire pourrossort


Tisch mit Teilen 1,25 m, mechanisch    ШЁЁЕШЩо]

Gruppe Nr. / croup no. / groups no.    61 8/59

Bild-Nr.
pict. no.
ropere no.

Stuck

piece

pi6ce

Bcstoll-Nr.
order no.
commando no.

Benennung

description

designation

32.3

1

0657.0066.00

Federdruckrohr

pressure spring tube

guide ressort

32.4

1

0657.0069.00

Druckfeder

pressure spring

ressort

32.5

1

0657.0075.00

Fuhrungsstuck

stop for spring

butbe

32.6

2

0657.0076.00

Biigel.verz.

locking device

barriere

32.7

2

0657.0070.00

Druckfeder

pressure spring

ressort

32.8

2

6601.0041.00

Scheibe DIN 125 13 Bv.

washer DIN 125 13 В V.

rondelle DIN 125 13 В V

32.9

2

6690.0012.21

Mutter DIN 985 M 12 8 V

nut DIN 905 M 12 0 V

ecrou DIN 905 M 12 0 V

32.10

2

0611.0012.00

Hydraulikzylinder komplctt

hydraulic liftung cylinder

verin de relevage

32.11

6

0601.0011.00

Bolz

nbolt

boulon

32.12

12

6698.0050.23

Scheibe DIN 125 17 В v.

washer DIN 125 17 В v.

rondelle DIN 125 17 В v.

32.13

12

6750.0025.00

Splint DIN 94 4 x 36 v.

split cotter pin DIN 934 4 x 36

goupillc DIN 94 4 x 36

32.14

1

0611.0000.02

Kuppliingsstecker

adapter plug

prise d’acouplcur

32.15

1

0611.0000.05

Verschraubung

screw joint

raccord

32.16

2:

0611.0009.00

HD-Schl. AD 10 x 420 lg. bs. RSL

hydraulic hose, high pressure ■-

flexible hydrauliquc

32.17

1

0611.0010.00

Verschraubung T 10 PL

screw joint

raccord

32.10

1

0657.0056.00i

l-lydraulikleitung 160 mm i RD 10 x 1,0

hydraulic pipe

tuyau hydrauliquc

32.19

1

0601.0010.00

Ausgleichswelle Юг Miihwerk

stabilizer shaft for cutter

clai de platformc

32.20

2

0601.0014.00

Holzlager 35 mm

wooden bearing 35 mm

coussinet bois

32.21

4

0601.0042.00

Distanzblech

spacer

espaceur

32.22

2

0601.0015.00

Abdeckblech

cover for wooden bearing

plaque pour coussinet cn bois

32.23

2

6633.0017.00

Schraube DIN 931 M 0 x 00 8.0 v

screw DIN 931 M 8 x 00 8.0 v

vis DIN 931 M 0 x 80 0.0 v

32.24

2

6910.0012.00

Schraube DIN 931 M 0 x 75 0.0 v

screw DIN 931 M 8X 75 8.0 v

vis DIN 931 M 0 x 75 8.0 v

32.25

4

6690.0050.09

Scheibe DIN 125 0,4 Bv.

washer DIN 125 0,4 В v

rondelle DIN 125 0,4 В v

32.26

4

6601.0017.00

Mutter DIN 905 M0 0v

nut DIN 905 M0

ecrou DIN 985 M0

33

2

6604.0010.00

Schraube DIN 933 M 10x35 0.8

screw DIN 933 M 10x35

vis DIN 933 M 10x35

34

2

6604.0022.00;

Mutter DIN.934 M10 0

nut DIN 934 M.IQ-";'::-

ecrou DIN 934 M 10

35

2

0618.0010.00

Schleifsohle

slide shoe

patin

36

1

i0618.0011.00i

Rundstab, rechts

round bar, right

guide droit

37

1

0618.0035.00

Rundstab, links

round bar, left

guide gauche

30

4

0618.0013.00

Haltewinkel

■bracket

cornicre

39

2

0618.0012.00

Bolzen an Schleifsohle. kompl.

bolt for slide shoe compl.

boulon

40

4

6690.0053.47

Scheibe DIN 9021 8.4 v.

washer DIN 9021 0,4 v

rondelle DIN 9021 0,4 v

42

1

0613.0051.00

Zahnrad

gearwheel

pig non

- 43

1

0613.0054.00

Taocrlockbuchse Mr. 1210 20 i

bushino intern.

taper lock___„_

n-K    jo-л

<

*

Tisch mit Teilen 1,25 m,

mechanisch

[нШЕТЩг]

Bild-Nr.

Stuck

Bestell-Nr.

picl. no.

pieco

order no.

Benennung

description

designation

repcro no.

pidco

commando no.

44

1

0657.0079.00

V-Scheibe 130/2/13/17

V-pulley 130/2/13/17

poulie-V 130/2/13/17

45

1

0657.0041.00

Taperlockbuchse Nr. 1615 20

taperlock: bushing 1615/20

taperlock 1615/2

46.1

2

0601.0020.00

Rohr

lube

tube

46.2

4

6601.0019.00

Gabclgolcnk DIN 71751 A 14 x 50

forked join DIN 71751 M 14 x 56

chape de Iringloiio M H x 56

46.3

4

6601.0022.00

Muller DIN 934 M 18 0

nut flat DIN 934 M 14

ecrou DIN 934 M M

47

1

0658.0003.00

Vorgelegelager

bearing

roulcmcnt

о

47.1

1

0658.0004.00

l-lulse mit Zapfen

bushing with journal

douillc

5

47.2

1

0658.0005.00

Verstellgelenk

adjustment

reglage

*o

47.3

1

0658.0006.00

Slellmutler - •

adjusting nut

ecrou

47.4

3

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471' 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

47.6

1

0658.0010.00

Welle

shaft

arbre

(O

o

47.7

2

6629.0034.00

Lager DIN 625 6005 2 RS v

bearing DIN 625 6005 2 RS

roulcmcnt DIN 625 6005 2 RS

c

'O

47.8

4

0698.0054.30

Scheibe Ausgleich 26 x 1 x 38 ST

washer

rondelle

D

o

47.9

1

6658.0016.00

PafUcderDIN.6805A 8x7x40

feather key DIN 6085 A 8 x 7 x 40

clavette DIN 6085 A 0x7x40

v

47.10

1

6658.0017.00

PaOfeder DIN 6805 A 8x7x20

feather key DIN 6805 A 0 x 7 x 20

clavette DIN 6805 A 0 x 7 x 20

CO

о

48

1

0613.0001.00

FOrderband Ig. 3500 x 790 mm

conveyor belt long 3500 x 790

tapis long

c

n

49

1

0613.0005.00

Antriebswalze

driving roller

rouleau d’cntraincmenl

(Ь

D

50

1

0613.0006.00

Leerlaufwalze vorm.: ^

idling roller

rouleau fou mont.

p

50.2

2

0613.0034.00

Aufnahmebuchse

bushing

bague

50.3

4

6629.0034.00

Lager.DIN 625 6005 2 RS :

.bearing. DIN 625- .6005 2RS

roulement DIN 625 6005 2 RS

50.4

2

6629.0035.00

Sicherungsring DIN 472 47 x 1,75

snap ring DIN 472 47 x 1,75

circlips DIN 472 47x 1,75

50.5

2

6622.0008.00

Sicherungsring DIN 471 25 x 1,2

snap ring DIN 471 25 x 1,25

circlips DIN 471 25 x 1,25

51

2

0613.0019.00

Haltebolzen verz.

guiding bolt

axe

52

2

0613.0036.00

Spanner vormontierl

tightener

tendeur

52.1

1

0609.0031.00

Gewindestange M 10 x 200 v

threaded rod M 10 x 200

tige filete

52.2

1

6613.0009.00

Gabelkopf DIN 7.1752 G 10x20v -

fork for spanner 10 x 20 v

chape DIN 71752 10x 20v

52.3

3

6698.0010.01

Mutter DIN 934 M10 Ov

nut DIN 934 M10 8v

ecrou DIN 934 M10 8v

СП

52.4

2

6690.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В

rondelle DIN 125 10,5 В

CO

53

1

0650.0023.00

V-Scheibe 180/1/13

V-pulley 100/1/13

poulic-V 100/1/13

СЛ

54

1

0616.0000.00

V-Scheibe .

V-pulley :* *

poulie-V

CD

55

2

6604.0042.00

Gow.stilt DIN 913 M 8 x 12 49.9

threaded pin DIN 914 MOx 12

rilclage DIN 914 Mllx I2

56

4

6699.0056.25

Schraube DIN 933 M 10 x 25 0.8 v

screw: DIN 933 M 10 x 25 0.8 v

vis DIN 933 M 10x 25 8.8 v

57

6

6628.0048.00

Schraubc DIN 933 M 8 x 16 8.8 v

screw DIN 933 MOx 16 0.0 v

vis DIN 933 MOx 16 0.0 v

...—52-

JL..

-66Q1 .Q02Z.QQ-

Mutter DIM 934 M8 8v

nut DIN 934 M O _

ecrou DIN 934 M 8-----—

!/‘i 990

<

Ъ

Tisch mit Teilen 1,25 m,

mechanisch

[нШЁТЩс]

Bild-Nr.

Stuck

Bostoll-Nr.

picl. no.

piece

order no.

Benennung

description

designation

гсрсго no.

pi6co

commando no.

59

2

6657.0042.00

Lager DIN 630 2204 E 2RS

bearing DIN 630 2204 E 2 RS

roulement DIN 630 2204 E 2 RS

60

1

0658.0014.00

Spannvorrichtung

tightening device

tendeur

60.1

2

6623.0030.00

Winkelgel. DIN 71802 AS 16 M 10 v

angle joint M 10

rotule

60.3

1

0619.0020.00

j Gewindestange M 10 x 95

spindle peace M 10 x 95

tige filcle

60.4

1

0619.0018.00

SpannschloB M 10

turnbuckle M 10

ecrou

60.5

1

0658.0011.00

Gewindestange; :

threaded pin

bout filete

(7)

60.6

1

6629.0009.00

Mutter DIN 934 M 10 links v.

nut DIN 934 M 10 left v.

ecrou DIN 934 M 10 a gauche

В

60.7

2

0698.0070.09'

Sicherungsscheibe 0 schnorr v. ,■■/;

lock washer

grower

тз

61

2

6617.0014.00

Schraube DIN 603 M 10 x 25 8.8

screw DIN 603 M 10x 25 8.8

vis DIN 603 M 10x 25 8.8

62

24

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x16 8.8 V

screw DIN 933 Мб x 16 8.8 v

vis DIN 933 M 6 x 16 0.8 v

с.

63

2

0657.0028.00

Klemmleiste

clamping strip

barrete

(О

“Л

о

с

'О

64

16

6623.0042.00

Schraube DIN 933 M 8 x 20 8.8 v

screw DIN 933 M 8 X 20 8.8 v

Vis DIN 933 M 0 x 20 8.0 v

65

8

6709.0007.00

Schraube DIN 933 M 10x20 8.8 v

screw DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

vis DIN 933 M 10 x 20 8.8 v

э

о

66

8

6699.0090.10

Schraube DIN 7991 : M 6x12 8.8 v

screw DIN 7991 M 6x12 8.8 v.

vis DIN 7991 M 6 x 12 8.8 v

67

8

6607.0059.00

Schraube DIN 933 M 6 x 16 8.8 v.

screw DIN 933 M6x16 8.8 v.

vis DIN 933 M 6 x 16 8.0 v.

ю

о

68

47

0670.0012.00

Schraube-Linsentlachkopf 6 x 12 v.

screw

vis M 6 x 12

с

“О

69

52

0698.0070.07

Sicherungsscheibe 6 Schnorr v

lock washer

grower

(1)

3

70

9

0698.0070.09

Sicherungsscheibe 8 Schnorr v.

lock washer ;

grower

о

71

14

0698.0070.11

Sicherungsscheibe 10 Schnorr v.

lock wahser

grower

72

52

6628.0046.00

Scheibe DIN 125 6,4 В v.

washer DIN 125 6,4 В v. ..

rondelle DIN 125 6,4 В v.

73

12

6698.0050.09

Scheibe DIN 125 8,4 В v.

washer DIN 125 8,4 В v.

rondelle DIN 125 8,4 В v.

74

4

6698.0050.10

Scheibe DIN 125 10,5 В

washer DIN 125 10,5 В<