Содержимое	Inhaltsverzeichnis Table des matieres
Передний мост	Front axle	8
Правая тормозная колодка	Shoe brake right	12
Левая тормозная колодка	Shoe brake left	14
Задний мост 1,6m - 2m	Rear axle 1,6m - 2m	16
Задний мост 1,25m - 1,5m	Rear axle 1,25m -1,5m	20
Задний мост 1,5m	Rear axle 1,5m	24
Шасси	Frame	26
Передняя рама	Frame construction, front	28
Задняя рама	Frame construction, backside	32
Двигатель - радиатор - выхлопная система -1997 -1997	Motor - cooler - exhaust system -1997	34
Двигатель - радиатор - выхлопная система - 2004 -2004	Motor - cooler - exhaust system - 2004	38
Двигатель - радиатор - выхлопная система + 2005 + 2005	Motor - cooler - exhaust system + 2005	42
Двигатель - навесное оборудование с гидравликой	Engine - Attaching parts with hydraulics	46
Motor - Anbauteile	Engine - Attaching parts	48
Motor - Anbauteile Deutz Deutz	Engine - Attaching parts Deutz	50
Motor - Hydraulikpumpe	Engine - Hydraulic pump	54
Tank und Filter	Tank and filter	56
Wiegebehalter	Weighing tank	58
Forderband am Behalter	Conveyor belt at tank	60
Schutz rechts	Cover right	62
Schutz links	Cover left	64
Schneidetisch linke Seite	Cutting table left side	66
Schneidetisch rechte Seite	Cutting table right side	70
Tischhanbautraverse mit Aushebung		72
Forderband - seitlich am Schneidetisch	Conveyor belt to the side of the cutting table	76
Halmteiler Diviseur de chaumes	Crop divider	80
Bodenwalze	Bottom roller	82

Tischlagerung	Table bearing	84
Hydraulik am Schneidetisch	Hydraulics of the cutting table	86
Haspel - Hydraulikantrieb	Reel - Hydraulic drive	88
Haspel Rabatteur	Reel	90
Hydraulik - Heben/Senken	Hydraulics - Raise/lower	94
Hydraulik Systeme hydraulique	Hydraulic system	98
Hydraulik 2 Systeme hydraulique 2	Hydraulic system 2	100
Hydraulikleitungen fur Forderband	Hydraulic pipes for conveyor belts	102
Armaturenkasten mit Elektrik	Instrument panel with electircs	104
Fahrerstand - Rahmen mit Anbauteilen	Driver's cab	108
Fahrerstand - Pedale und Lenkhydraulik	Driver's cab	112
Fahrerstand - Sitz und Lenkrad	Driver's cab	116
	Cutting table 1,25 m
Schneidwerk 1,25 m Table de coupe 1,25 m		118
	Cutting table 1,50 m
Schneidwerk 1,50 m Table de coupe 1,50 m		120
	Cutting table 1,90 m
Schneidwerk 1,90 m Table de coupe 1,90 m		122

Mahmesserantrieb	Drive for cutting knife	124
Haspelrahmen	Reel frame	128
Fordertisch	Conveyor	130
Halteblech fur Abnahmewalze, links	Holding plate	134
	Conveyor - Drive 1,90 m
Fordertisch - Antrieb 1,90 m 1,90 m		136
Fordertisch - Antrieb 1,25 m - 1,50 m 1,25 m - 1,50	Conveyor - Drive 1,25 m - 1,50 m
m		140
Wiegesystem, vorne	Weighing system, front	142
Wiegesystem, hinten	Weighing system, back	144
Rahmen fur Probenhacksler	Frame for sample chopper	148
Probenhacksler	Sample chopper	150
Hydraulik - Probenhacksler	Hydraulics - Sample choper	154
Maishacksler Hohenfuhrung	Corn chopper height adjustment Corn chopper height adjustment left and right	156
Rahmen Maishacksler	Frame corn chopper	158
Messerrad	Odometer	160
Schleifvorrichtung	Sharpener	162

Messerradgehause	Odometer box	164
Forder- und Vorpresswalzen	Pony roll	166
Einzugstrommel	Intake drum	168
Antrieb Einzugstrommel und Walzen	Drive for barrel	172
Blattheber - Schutzvorrichtungen	Safeguard	174
Beschriftung Hacksler	Sticker	176
Stirnradgetriebe 4	Spur wheel-geared	178
	Coupling for gearbox 4
Ratschenkupplung im Getriebe 4 4		182

Информация о поставщике

Vorderachse
Essieu avant

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0605.0133.00	1	BACKENBREMSE	SHEET BRAKE	FREIN DE MACHOIRE	RIGHT COMPLETE
2	0644.0163.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
3	35-200-045	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	ET 20-S
4	35-200-105	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 20-S
5	0226.0010.00	2	HYDRAULIKROHR	HYDRAULIC TUBE	CONDUIT HYDRAULIQUE	20x2,5
6	02-015-350	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x50
7	0226.0012.00	2	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
8	65-203-305	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	RAP-320
9	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
10	0226.0014.00	2	BREMSLEITUNG	BRAKE AIR CONDUIT	CONDUITE DU FREIN	250mm
11	0611.0241.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
12	0605.0003.00	3	VERTEILER	DISTRIBUTOR	DISTRIBUTEUR
13	0644.0230.00	4	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	20x600
14	0226.0015.00	2	BREMSSCHLAUCH	BRAKE TUBE	FLEXIBLE DE FREIN	650mm
15 A	0226.0008.00	2	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN	1,60m- 2,00m
15 В	0605.0111.00	2	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN	1,25m- 1,50m
16	0605.0078.00	1	ZUGBUGEL	FLAT STEEL	FER PLAT
17	04-013-400	10	MUTTER	NUT	ECROU	M8
18	6605.0032.00	2	GABELGELENK	FORKHEAD	CHAPE	A8x32
19	0226.0013.00	2	BREMSLEITUNG	BRAKE AIR CONDUIT	CONDUITE DU FREIN	A8x16
20	6605.0059.00	2	DICHTRING	GASKET	CAPTEURALEVRE	A10x13
21	6605.0058.00	2	VERSCHLUSSSCHRAUBE	SCREWED SEALING PLUG	VIS DE FERMETURE	M10x1
22	0605.0107.00	2	BREMSTROMMEL	BRAKE DRUM	TAMBOUR DE FREIN
23 A	0226.0005.00	2	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE	1.60m - 1.90m
23 В	0226.0023.00	2	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE	1,25m- 1,50m
24 A	0226.0004.00	1	MITTELSTUCK	MIDDLE PIECE	MORCEAU DU MILIEU	1,60m- 2,00m
24 В	0226.0022.00	1	MITTELSTUCK	MIDDLE PIECE	MORCEAU DU MILIEU	1,25m-1,50m
25	0226.0007.00	1	U-STAHL	U-STEEL	U-ACIER
26	0644.0142.00	1	KUGELHAHN	BALL VALVE	ROBINET A BOISSEAU SPHERIQUE
27	0801.0001.00	6	KLEMMHALTER	CLAMPING HOLDER	APPUI
28	06-003-820	12	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
29	04-045-700	16	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
30	06-503-500	4	KLAPPSPLINT	FLAP SPLINT-PIN	GOUPILLE FENDUE A RABATTEMENT	05
31	6698.0050.23	__ 16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
32	0226.0025.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
33	35-100-175	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-L A3C
34	35-100-111	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR
35	35-200-060	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
36	0644.0143.00	2	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE

Vorderachse
Essieu avant

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
37	0644.0144.00	2	KEIL	KEY	CLAVETTE	12x8x28
38	06-100-800	16	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD DARRЁT	M16
39	6699.0075.38	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M16x1,5
40	02-035-425	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
41	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD DARRЁT	M8
42	0227.0005.00	6	SPANNBUGEL	CLAMPING BOW	PONT DE TENSION
43	0226.0006.00	4	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
44	02-015-690	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x90
45	0226.0017.00	2	U-STAHL	U-STEEL	U-ACIER
46	0226.0016.00	2	KLEMMHALTER	CLAMPING HOLDER	APPUI
47	0606.0025.00	2	FELGE	RIM	JANTE	9.00x15.3
48	0606.0023.00	2	RAD	WHEEL	ROUE
49	0606.0024.00	2	REIFEN	TYRE	PNEU
50	0606.0026.00	2	SCHLAUCH	HOSE	TUYAU SOUPLE	10.0/75-15
51	0605.0132.00	1	BACKENBREMSE	SHEET BRAKE	FREIN DE MACHOIRE	LEFT COMPLETE
52	0226.0003.00	2	RADNABE	WHEEL HUB	MOYEU DE ROUE
54	6644.0242.00	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
55	6644.0241.00	2	KRONENMUTTER	CASTELNUT	ЁCROU CRЁNЁLЁ	M30x2
56	06-501-550	2	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	5x50
57	0644.0156.00	12	RADMUTTER	WHEEL NUT	ЁCROU DE ROUE	M18x1,5
58	0644.0120.00	4	DISTANZSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
59	35-100-170	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 10-L
60	0689.0564.01	2	REIFEN	TYRE	PNEU	11.5/80-15.3 AS
61	0689.0564.03	2	SCHLAUCH	HOSE	TUYAU SOUPLE	11.5/80-15.3

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0605.0133.01	1	bremstrAger	BRAKE ANCHOR PLATE	SUPPORT DE FREIN	RIGHT COMPLETE
2	0605.0132.02	2	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	14x10,4
3	0605.0132.03	2	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	25x20,7
4	0605.0132.04	2	PROFILSTOPFEN	PROFILE PLUG	EMBOUT POUR PROFILE	23x17
5	0605.0132.05	1	NIEDERHALTER	DOWN PRESSURE SYSTEM	SERRE-FLAN
6	0605.0132.06	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
7	02-035-312	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x12
8	0605.0132.07	1	RADZYLINDER	WHEEL CYLINDER	VELO VERIN
9	0605.0132.08	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
10	0605.0132.09	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x22
11	0605.0132.10	1	NACHSTELLSCHLOSS	ADJUSTABLE LOOK	DISPOSITIF DE RAJUSTAGE
12	0605.0132.11	2	SICHERUNGSSCHEIBE	RETAINING WASHER	RONDELLE D'ARRET
13	02-035-625	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x25
14	0605.0133.02	1	BREMSBACKE	BRAKE BLOCK	SEGMENT DE FREIN
15	0605.0132.12	1	BREMSBACKE	BRAKE BLOCK	SEGMENT DE FREIN
16	0605.0132.13	2	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
17	0605.0132.14	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
18	0605.0132.15	2	DRUCKFEDER	COMPRESSION SPRING	RESSORT DE PRESSION
19	0605.0132.16	2	FEDERBUGEL	SPRING BRACKET	RESORT COUDE
20	0605.0132.17	1	ENTLUFTER	BLEEDER	APPAREIL ASPIRATEUR
21	0605.0132.18	1	SCHRAUBSTUTZEN	SCREW NECK	TUBULURE FILETEE	M14x15/M10x1
22	6607.0048.01	1	DICHTRING	GASKET	CAPTEUR A LEVRE	A14x20
23	0605.0133.00	1	BACKENBREMSE	SHEET BRAKE	FREIN DE MACHOIRE	RIGHT COMPLETE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0605.0132.01	1	bremstrAger	BRAKE ANCHOR PLATE	SUPPORT DE FREIN	LEFT COMPLETE
2	0605.0132.02	2	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	14x10,4
3	0605.0132.03	2	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	25x20,7
4	0605.0132.04	2	PROFILSTOPFEN	PROFILE PLUG	EMBOUT POUR PROFILE	23x17
5	0605.0132.05	1	NIEDERHALTER	DOWN PRESSURE SYSTEM	SERRE-FLAN
6	0605.0132.06	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
7	02-035-312	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x12
8	0605.0132.07	1	RADZYLINDER	WHEEL CYLINDER	VELO VERIN
9	0605.0132.08	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
10	0605.0132.09	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x22
11	0605.0132.10	1	NACHSTELLSCHLOSS	ADJUSTABLE LOOK	DISPOSITIF DE RAJUSTAGE
12	0605.0132.11	2	SICHERUNGSSCHEIBE	RETAINING WASHER	RONDELLE D'ARRET
13	02-035-625	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x25
14	0605.0132.19	1	BREMSBACKE	BRAKE BLOCK	SEGMENT DE FREIN
15	0605.0132.12	1	BREMSBACKE	BRAKE BLOCK	SEGMENT DE FREIN
16	0605.0132.13	2	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
17	0605.0132.14	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
18	0605.0132.15	2	DRUCKFEDER	COMPRESSION SPRING	RESSORT DE PRESSION
19	0605.0132.16	2	FEDERBUGEL	SPRING BRACKET	RESORT COUDE
20	0605.0132.17	1	ENTLUFTER	BLEEDER	APPAREIL ASPIRATEUR
21	0605.0132.18	1	SCHRAUBSTUTZEN	SCREW NECK	TUBULURE FILETEE	M14x15/M10x1
22	6607.0048.01	1	DICHTRING	GASKET	CAPTEUR A LEVRE	A14x20
23	0605.0132.00	1	BACKENBREMSE	SHEET BRAKE	FREIN DE MACHOIRE	LEFT COMPLETE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0668.0013.00	1	LENKHEBEL	STEERING LEVER	LIVIER DE COMMANDE DE ROUE
2	06-501-335	6	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	3,2x36
3	6698.0007.08	4	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE	M12x1,5
4	0227.0012.00	1	SPURSTANGENGELENK	TRACK ROD ANGLE	ANGLE DE BARRE D'ACCOUPLEMENT	M16x1,5
5	0642.0008.00	1	LENKZYLINDER	STEERING CYLINDER	CYLINDRE DE DIRECTION
6	0227.0021.00	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	M16x1,5
7	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
8	02-035-535	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x35
9	6698.0053.11	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
10	0227.0013.00	1	LENKHEBEL	STEERING LEVER	LIVIER DE COMMANDE DE ROUE	LEFT
11	02-015-465	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x65
12	0227.0014.00	1	LENKHEBEL	STEERING LEVER	LIVIER DE COMMANDE DE ROUE
13	06-003-805	12	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
14	04-013-400	6	MUTTER	NUT	ECROU	M8
15	0642.0018.00	2	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE	M16x1,5
16	04-020-815	2	MUTTER	NUT	ECROU	M16x1,5
17	0227.0011.00	1	ZWISCHENSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
18	0227.0010.00	1	SPURSTANGE	TIE ROD	BARRE D'ACCOUPLEMENT
19	6668.0030.00	2	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET
20	0758.0060.00	2	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE
21	0758.0049.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
22	0227.0004.00	1	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE	RIGHT
23	0668.0001.00	2	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
24	0639.0067.00	2	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE
25	0639.0068.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
26	0227.0008.00	1	ACHSWELLE RECHTS	AXLE SHAFT RIGHT	FUSEE DROITE	RIGHT
27	0668.0025.00	2	FLANSCHBUCHSE	FLANGE BUSHING	BAGUE	25/32x32
28	6758.0025.00	3	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	4x36
29	6603.0010.00	3	MUTTER	NUT	ECROU	M20x1.5
30	0227.0003.00	1	MITTELSTUCK	MIDDLE PIECE	MORCEAU DU MILIEU	1,6-2,0,m
31	0226.0006.00	2	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
32	0227.0005.00	4	SPANNBUGEL	CLAMPING BOW	PONT DE TENSION
33	6698.0050.23	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
34	06-003-820	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
35	04-045-700	8	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
36	0801.0001.00	4	KLEMMHALTER	CLAMPING HOLDER	APPUI
37	0227.0006.00	1	HINTERACHSBOLZEN	REAR AXLE BOLT	BOULON D'AXE ARRIERE
38	0227.0007.00	1	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE	LEFT
39	0603.0012.00	8	RADBOLZEN	WHEEL BOLT	BOULON DE ROUE	M12x1.5

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	12-010-505	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6205 2RS
41	0603.0004.00	2	RADNABE	WHEEL HUB	MOYEU DE ROUE	COMPLETE
42	12-010-405	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6204 2RS
43	0603.0005.00	2	DECKEL	CAP	CAPOT
44	0606.0033.00	2	FELGE	RIM	JANTE	3.00x8
45	0603.0018.00	2	RADMUTTER	WHEEL NUT	ECROU DE ROUE	M12x1.5
46	0606.0034.00	2	SCHLAUCH F. REIFEN	TUBE FOR TYRE	TUYAU POUR PNEU
47	0606.0032.00	2	REIFEN	TYRE	PNEU	5.50x8 6PR T-513
48	0227.0009.00	1	ACHSWELLE LINKS	AXLE SHAFT LEFT	FUSEE GAUCHE	LEFT
49	0606.0031.00	2	RAD	WHEEL	ROUE	5.50-8 T7 cpI.

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
2	06-501-335	4	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	3,2x36
3	6698.0007.08	2	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE	M12x1,5
4	0227.0012.00	1	SPURSTANGENGELENK	TRACK ROD ANGLE	ANGLE DE BARRE D'ACCOUPLEMENT	M16x1,5
5	0642.0008.00	1	LENKZYLINDER	STEERING CYLINDER	CYLINDRE DE DIRECTION
6	0227.0021.00	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	M16x1,5
7	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
8	02-035-535	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x35
9	6698.0053.11	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
10	0227.0013.00	1	LENKHEBEL	STEERING LEVER	LIVIER DE COMMANDE DE ROUE	LEFT
11	02-015-465	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x65
12	0227.0014.00	1	LENKHEBEL	STEERING LEVER	LIVIER DE COMMANDE DE ROUE
13	06-003-805	12	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
14	04-045-500	6	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
15	0642.0018.00	2	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE	M16x1,5
16	6698.0004.33	4	MUTTER	NUT	ECROU	M16x1,5
17	0668.0024.00	1	ZWISCHENSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
18	0227.0044.00	1	SPURSTANGE	TIE ROD	BARRE D'ACCOUPLEMENT
19	6668.0030.00	2	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET
20	0758.0060.00	2	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE
21	0758.0049.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
22	0227.0018.00	1	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE
23	0668.0001.00	2	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
24	0639.0067.00	2	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE
25	0639.0068.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
26	0227.0031.00	1	ACHSWELLE RECHTS	AXLE SHAFT RIGHT	FUSEE DROITE
27	0668.0025.00	2	FLANSCHBUCHSE	FLANGE BUSHING	BAGUE	25/32x32
28	6758.0025.00	3	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	4x36
29	6603.0010.00	3	MUTTER	NUT	ECROU	M20x1.5
30	0227.0017.00	1	MITTELSTUCK	MIDDLE PIECE	MORCEAU DU MILIEU	- 98 1,25-1,50m
31	0226.0006.00	2	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
32	0227.0005.00	4	SPANNBUGEL	CLAMPING BOW	PONT DE TENSION
33	6698.0050.23	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
34	06-003-820	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
35	04-045-700	8	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
36	0801.0001.00	4	KLEMMHALTER	CLAMPING HOLDER	APPUI
37	0227.0006.00	1	HINTERACHSBOLZEN	REAR AXLE BOLT	BOULON D'AXE ARRIERE
38	0227.0019.00	1	EINSCHUB	INSERT	PLAQUE EMROCHABLE	LEFT
39	0603.0012.00	8	RADBOLZEN	WHEEL BOLT	BOULON DE ROUE	M12x1.5
40	12-010-505	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6205 2RS

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
41	0603.0004.00	2	RADNABE	WHEEL HUB	MOYEU DE ROUE	COMPLETE
42	12-010-405	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6204 2RS
43	0603.0005.00	2	DECKEL	CAP	CAPOT
44	0606.0033.00	2	FELGE	RIM	JANTE	3.00x8
45	0603.0018.00	8	RADMUTTER	WHEEL NUT	ECROU DE ROUE	M12x1.5
46	0606.0034.00	2	SCHLAUCH F. REIFEN	TUBE FOR TYRE	TUYAU POUR PNEU
47	0606.0032.00	2	REIFEN	TYRE	PNEU	5.50x8 6PR T-513
48	0668.0022.00	1	ACHSWELLE LINKS / RECHTS	AXLE SHAFT LEFT / RIGHT	ARBRE DE L'AXE A GAUCHE / A DROITE
49	0606.0031.00	2	RAD	WHEEL	ROUE	5.50-8 T7 cpI.

Hinterachse 1,5m
Essieu arriere 1,5m

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	8227.0041.00	1	LENKACHSE	STEERING SHAFT	ESSIEU DIRECTEUR
2	0689.0359.01	4	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
3	6689.0105.00	2	ZYLINDERSTIFT	CYLINDER PIN	GOUPILLE CYLINDRIQUE	4x 8 m
4	0689.0359.02	2	ANLAUFSCHEIBE	STOP DISC	PLAQUE
5	0689.0364.00	1	SCHWENKZAPFEN	SWINGING PLUG	TOURILLON	LEFT COMPLETE
6	0689.0365.00	1	SCHWENKZAPFEN	SWINGING PLUG	TOURILLON	RIGHT COMPLETE
7	0689.0359.03	2	DECKSCHEIBE	COVER DISC	CAPOT DE DISQUE
8	6610.0003.00	2	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE	M20x1,5
9	06-501-440	2	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	4x40
10	6603.0019.00	3	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE	8x1
11	0227.0043.00	1	SPURSTANGE	TIE ROD	BARRE D'ACCOUPLEMENT
12	1650-0161-V02	1	LENKZYLINDER	STEERING CYLINDER	CYLINDRE DE DIRECTION
13	0689.0014.03	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
14	0689.0014.04	1	ACHSHALTER	AXLE HOLDER	SUPPORT DE L'ESSIEU
15	02-035-416	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x16
16	06-100-400	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
17	06-003-805	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
18	0604.0079.00	10	RADMUTTER	WHEEL NUT	ECROU DE ROUE	M14x1,5
19	0689.0011.00	2	RAD	WHEEL	ROUE	200/60-14.5
20	0689.0562.00	2	RAD	WHEEL	ROUE	7.00/85-10 5 Loch

Rahmen

Chassis

Frame

- 26 .

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0228.0017.00	2	WINKELSTAHL	ANGLE BRACKET STEEL	CORNIERE ACIER
2	0228.0003.00	2	rahmentrAger	FRAME SUPPORT	ENTRETOISE DE CHASSIS
3	0228.0005.00	2	KNOTENBLECH	KNOT METAL	GOUSSET D'ASSEMBLAGE
4	0228.0004.00	2	rahmentrAger	FRAME SUPPORT	ENTRETOISE DE CHASSIS
5	0228.0024.00	2	WINKELSTAHL	ANGLE BRACKET STEEL	CORNIERE ACIER
6	02-035-625	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x25
7	06-100-600	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
8	04-045-700	26	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
9	0228.0002.00	1	HINTERACHSAUFNAHME	REAR AXLE RETAINER	LOGEMENT AXE ARRIERE
10	0235.0025.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
11	0235.0026.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
12	0235.0021.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
13	0235.0031.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
14	0235.0020.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x,10
15	0235.0006.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
16	0671.0005.00	2	ROHRHALTER	TUBE SUPPORT	SUPPORT DE TUYAU
17	04-045-600	8	MUTTER	NUT	ECROU	M10
18	06-003-810	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
19	02-035-525	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
20	6228.0033.00	2	RINGMUTTER	RING NUT	ECROU A ANNEAU	M12
21	06-003-820	22	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
22	02-035-630	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x30
23	0228.0029.00	1	ZUSATZGEWICHT	WEIGHTS ADDITIONAL	POIDS SUPPLEMENTAIRE
24	0228.0049.00	1	HINTERACHSAUFNAHME	REAR AXLE RETAINER	LOGEMENT AXE ARRIERE

Rahmen

Frame

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	02-035-420	30	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
2	06-003-805	70	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
3	06-100-400	30	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRCT	M8
4	04-013-400	30	MUTTER	NUT	ECROU	M8
5	04-013-500	8	MUTTER	NUT	ECROU	M10
6	06-003-810	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
7	0228.0010.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT	RIGHT
8	02-035-530	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
9	0228.0013.00	2	VERBINDUNGSBLECH	CONNECTION SHEET	PLAQUE DE RACCORD
10	0611.0070.00	1	STROMTEILER	HYDRAULIC CONTROL	DIVISEUR DE COURANT
11	0235.0004.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
12	0228.0054.00	1	KONSOLE RECHTS	CONSOLE RIGHT	CONSOLE DROITE
14	0228.0009.00	2	QUERTRAGER	CROSS GIRDER	BARRE TRANSVERSALE
15	0228.0018.00	2	STEUERPLATTE	CONTROL PLATE	SUPPORT DE GALET
16	0228.0011.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT	LEFT
17	06-081-400	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
18	0235.0003.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
19	0228.0012.00	2	VERBINDUNGSBLECH	CONNECTION SHEET	PLAQUE DE RACCORD
20	0235.0043.00	1	STEUERBLOCK	CONTROL BLOCK	BLOC DE COMMANDE
21	0228.0014.00	2	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
22	0235.0044.00	1	STEUERBLOCK	CONTROL BLOCK	BLOC DE COMMANDE	COMPLETE
23	30-115-860	1	REGELVENTIL	CONTROL VALVE	CLAPET DE REGLAGE
24	0611.0138.05	1	DICHTSCHRAUBE	DRAIN PLUG	VIS D'ETANCHEITE
25	0611.0138.04	1	DICHTUNGSSATZ	GASKET KIT	SET DE JOINTS
26	0611.0138.02	1	HUBMAGNET	LIFTING MAGNETIC	ELECTRO-AIMANT DE LEVAGE
27	0611.0004.00	2	FILTER	SCREEN	CREPINE
28	0235.0013.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 90mm
29	0235.0054.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
30	0235.0010.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
31	0235.0009.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
32	0235.0007.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
33	0235.0008.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
34	0235.0022.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
35	0241.0058.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 40mm
36	0235.0035.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
37	0235.0006.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
38	35-150-120	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 15-LR-ED OMD
39	35-150-105	7	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
40	35-150-137	6	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	EW15-L

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
41	35-150-138	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	ET15-L
42	35-150-125	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
43	0964.0044.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
44	0644.0077.00	3	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
45	65-203-301	2	ANSCHWEISSPLATTE	WELDING PLATE	PLAQUE A SOUDER
46	0658.0019.00	4	HALTER	RETAINER	ARRETOIR	RAP 215
47	02-015-350	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x50
48	35-100-166	1	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW 10-L
49	02-035-425	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
50	0611.0236.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE10LM

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	04-045-600	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
2	06-003-810	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
3	02-035-525	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
4	0228.0007.00	1	trAger	SUPPORT	SUPPORT
5	0228.0020.00	1	STREBE	BRACE	JAMBE
6	0228.0006.00	1	trAger	SUPPORT	SUPPORT
8	0228.0021.00	4	VERBINDUNGSBLECH	CONNECTION SHEET	PLAQUE DE RACCORD
9	0231.0005.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
10	0231.0006.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
11	04-013-400	28	MUTTER	NUT	ECROU	M8
12	06-100-400	28	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
19	06-003-805	54	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
20	02-035-420	28	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
21	0228.0032.02	1	VERBINDUNGSBLECH	CONNECTION SHEET	PLAQUE DE RACCORD
22	0228.0009.00	1	quertrAger	CROSS GIRDER	BARRE TRANSVERSALE
23	0228.0032.01	1	VERBINDUNGSBLECH	CONNECTION SHEET	PLAQUE DE RACCORD
24	0686.0177.00	3	SCHUTZHALTER	GUARD HOLDER	SUPPORT DE PROTECTION
25	02-035-316	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
26	06-002-300	12	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
27	06-100-300	6	fAcherscheibe	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
28	04-013-300	6	MUTTER	NUT	ECROU	M6

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0644.0043.00	1	OLSTANDSANZEIGE	OIL LEVEL POINTER	BOUCHON VERIFICATION HUILE
2	0235.0040.00	1	DECKEL	CAP	CAPOT
3	0235.0041.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
4	0644.0135.00	1	TANKVERSCHLUSS	GAS CAP	BOUCHON DE RESERVOIR
5	0644.0140.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
6	0644.0137.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
7	0644.0136.00	1	SIEB	STRAINER	CREPINE
8	0638.0049.00	1	LUFTFILTER	AIR FILTER	FILTRE A AIR
9	02-035-316	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
10	0229.0010.00	2	tanktrAger	TANK HOLDER	BRIDE DE SUPPORT DE CUVE
11	06-081-300	14	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
12	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
13	0638.0109.00	1	DICHTUNGSSATZ	GASKET KIT	SET DE JOINTS
14	02-035-216	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M5x16
15	6235.0068.00	18	DICHTRING	GASKET	CAPTEUR A LEVRE	A5x9
16	0236.0042.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
17	04-013-400	2	MUTTER	NUT	ECROU	M8
18	0229.0015.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
19	0644.0236.00	1	VENTIL	VALVE	VALVE
20	02-175-435	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x35
21	0609.0009.00	1	FEDER	SPRING	RESORT
22	02-035-525	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
23	06-003-810	24	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
24	06-100-500	32	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M10
25	0229.0024.00	1	BEFESTIGUNGSWINKEL	ANGLE BRACKET	EQUERRE DE FIXATION
26	04-013-300	2	MUTTER	NUT	ECROU	M6
27	02-175-340	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x40
28	0235.0039.00	1	HYDRAULIKOLTANK	HYDRAULIC OIL TANK	HUILE HYDRAULIQUE RESERVOIR
29	0235.0072.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
30	35-220-140	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 22-L
31	0638.0081.00	4	GUMMI-METALL-PUFFER	RUBBER-METAL-BUFFER	AMORTISSEUR	30x20
34	0638.0018.00	1	KUHLER	RADIATOR	RADIATEUR
36	0235.0064.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION
37	0638.0031.00	1	STAUBABSCHEIDER	DUST SCREEN	PRE FILTRE
38	0634.0133.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
39	0229.0002.00	1	ABGASROHR	FLUE TUBE	CONDUITE
40	0638.0084.00	1	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	51mm
41	0229.0004.00	1	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
42	0229.0005.00	1	KUPPLUNG	CLUTCH	COUPLAGE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
43	0698.0031.07	4	MUTTER	NUT	ECROU	M8
44	0229.0038.00	1	KRUMMER	ELBOW	TUYAU COUDE
45	0638.0093.00	1	AUSPUFFDICHTUNG	EXHAUST GASKET	JOINT D'ECHAPPEMENT
46	0229.0003.00	1	KUPPLUNGSGLOCKE	CLUTCH CAP	CLOCHE D'EMBRAYAGE
47	0229.0013.00	1	BLECH	TIN	TOLE
48	0235.0067.00	1	HYDRAULIKPUMPE	HYDRAULICPUMP	POMPE HYDRAULIQUE
49	0766.0165.01	1	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	82,22x2,62
50	0644.0311.00	4	VERSTELLPUMPE	VARIABLE DISPLACEMENT PUMP	POMPE A CYLINDREE VARIABLE
51	0658.0020.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
52	0229.0025.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION
53	35-080-122	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
54	0229.0001.00	1	AUSPUFFTOPF	MUFFLER	POT D'ECHAPPEMENT
56	02-035-530	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
57	0229.0008.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
58	0235.0069.00	1	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	14x1,5
59	40-140-200	1	CU-RING	COPPER RING	ANNEAU EN CUIVRE	14x18x1,5
60	0229.0016.00	4	RUNDLAGER	CIRCULAR STORE	PALIER CYLINDRIQUE
61	0638.0050.00	1	motortrAger	MOTOR SUPPORT	SUPPORT DE MOTOR
62	0229.0007.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
63	0235.0079.00	1	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT	A4
64	0229.0029.00	1	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
66	0229.0139.00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RADIATEUR
67	0235.0075.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
68	0229.0026.00	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	18x300

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0644.0043.00	1	OLSTANDSANZEIGE	OIL LEVEL POINTER	BOUCHON VERIFICATION HUILE
2	0235.0040.00	1	DECKEL	CAP	CAPOT
3	0235.0041.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
4	0644.0135.00	1	TANKVERSCHLUSS	GAS CAP	BOUCHON DE RESERVOIR
5	0644.0140.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
6	0644.0137.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
7	0644.0136.00	1	SIEB	STRAINER	CREPINE
8	0611.0221.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	DKO 28-90°
9	02-035-316	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
10	0229.0010.00	2	tanktrAger	TANK HOLDER	BRIDE DE SUPPORT DE CUVE
11	06-081-300	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
12	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
13	65-200-510	2	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE
14	02-035-216	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M5x16
15	6235.0068.00	18	DICHTRING	GASKET	CAPTEUR A LEVRE	A5x9
16	0236.0042.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
17	04-013-400	2	MUTTER	NUT	ECROU	M8
18	0229.0015.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
19	0644.0236.00	1	VENTIL	VALVE	VALVE
20	02-175-435	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x35
21	0609.0009.00	1	FEDER	SPRING	RESORT
22	02-035-525	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
23	06-003-810	31	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
24	06-100-500	25	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M10
28	0235.0039.00	1	HYDRAULIKOLTANK	HYDRAULIC OIL TANK	HUILE HYDRAULIQUE RESERVOIR
29	0235.0072.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
30	35-220-140	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 22-L
32	0229.1001.02	1	MOTOR	MOTOR	MOTEUR	VW EURO III
33	0229.0018.00	1	DISTANZSCHEIBE	DISTANCE WASHER	ENTRETOISE
34	0638.0132.00	1	KUHLER	RADIATOR	RADIATEUR
35	0638.0132.97	1	DICHTRAHMEN	SEAL FRAME	CADRE D'ETANCHEITE
38	0634.0133.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
39	0229.0002.00	1	ABGASROHR	FLUE TUBE	CONDUITE
40	0638.0084.00	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	51mm
41	0229.0004.00	1	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
42	0229.0005.00	1	KUPPLUNG	CLUTCH	COUPLAGE
43	0698.0031.08	3	MUTTER	NUT	ECROU	M10
44	0229.0136.00	1	ROHRBOGEN	QUADRANT PIPE	COURBURE DE TUYAU
45	0638.0167.00	1	AUSPUFFDICHTUNG	EXHAUST GASKET	JOINT D'ECHAPPEMENT

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
46	0229.0003.00	1	KUPPLUNGSGLOCKE	CLUTCH CAP	CLOCHE D'EMBRAYAGE
47	0229.0013.00	1	BLECH	TIN	TOLE
48	0235.0067.00	1	HYDRAULIKPUMPE	HYDRAULICPUMP	POMPE HYDRAULIQUE
49	0766.0165.01	1	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	82,22x2,62
50	0229.0121.00	1	VERSTELLPUMPE	VARIABLE DISPLACEMENT PUMP	POMPE A CYLINDREE VARIABLE
51	0658.0020.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
52	0611.0136.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
53	35-100-166	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW 10-L
54	0229.0135.00	1	AUSPUFFTOPF	MUFFLER	POT D'ECHAPPEMENT
55	0638.0132.94	2	KLEMMLEISTE	CLAMPING LEDGE	PLINTHE
56	02-035-530	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
57	0229.0008.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
58	0235.0069.00	1	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	14x1,5
61	0638.0050.00	1	motortrAger	MOTOR SUPPORT	SUPPORT DE MOTOR
62	0229.0007.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
63 A	0229.0142.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	VW Motor
63 B	0229.0090.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	Deutz Motor
65	0638-0145-00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RADIATEUR	RIGHT
66	0638-0146-00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RADIATEUR	LEFT
68	828280000347	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	450mm

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0644.0043.00	1	OLSTANDSANZEIGE	OIL LEVEL POINTER	BOUCHON VERIFICATION HUILE
2	0235.0040.00	1	DECKEL	CAP	CAPOT
3	0235.0041.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
4	0644.0135.00	1	TANKVERSCHLUSS	GAS CAP	BOUCHON DE RESERVOIR
5	0644.0140.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
6	0644.0137.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
7	0644.0136.00	1	SIEB	STRAINER	CREPINE
8	0611.0221.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	DKO 28-90°
9	02-035-316	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
10	0229.0010.00	2	tanktrAger	TANK HOLDER	BRIDE DE SUPPORT DE CUVE
11	06-081-300	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
12	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
13	65-200-510	2	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE
14	02-035-216	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M5x16
15	6235.0068.00	18	DICHTRING	GASKET	CAPTEUR A LEVRE	A5x9
16	0236.0042.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
17	04-013-400	2	MUTTER	NUT	ECROU	M8
18	0229.0015.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
19	0644.0236.00	1	VENTIL	VALVE	VALVE
20	02-175-435	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x35
21	0609.0009.00	1	FEDER	SPRING	RESORT
22	02-035-525	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
23	06-003-810	31	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
24	06-100-500	25	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M10
28	0235.0039.00	1	HYDRAULIKOLTANK	HYDRAULIC OIL TANK	HUILE HYDRAULIQUE RESERVOIR
29	0235.0072.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
30	35-220-140	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 22-L
32	0229.1001.02	1	MOTOR	MOTOR	MOTEUR	VW EURO III
33	0229.0018.00	1	DISTANZSCHEIBE	DISTANCE WASHER	ENTRETOISE
34	0638.0132.00	1	KUHLER	RADIATOR	RADIATEUR
35	0638.0132.97	1	DICHTRAHMEN	SEAL FRAME	CADRE D'ETANCHEITE
38	0634.0133.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
39	0229.0002.00	1	ABGASROHR	FLUE TUBE	CONDUITE
40	0638.0084.00	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	51mm
41	0229.0004.00	1	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
42	0229.0005.00	1	KUPPLUNG	CLUTCH	COUPLAGE
43	0698.0031.08	3	MUTTER	NUT	ECROU	M10
44	0229.0136.00	1	ROHRBOGEN	QUADRANT PIPE	COURBURE DE TUYAU
45	0638.0167.00	1	AUSPUFFDICHTUNG	EXHAUST GASKET	JOINT D'ECHAPPEMENT

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
46	0229.0003.00	1	KUPPLUNGSGLOCKE	CLUTCH CAP	CLOCHE D'EMBRAYAGE
47	0229.0013.00	1	BLECH	TIN	TOLE
48	0235.0067.00	1	HYDRAULIKPUMPE	HYDRAULICPUMP	POMPE HYDRAULIQUE
49	0766.0165.01	1	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	82,22x2,62
50	30-100-080	1	VERSTELLPUMPE	VARIABLE DISPLACEMENT PUMP	POMPE A CYLINDREE VARIABLE
51	0658.0020.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
52	0611.0136.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
53	35-100-166	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW 10-L
54	0229.0135.00	1	AUSPUFFTOPF	MUFFLER	POT D'ECHAPPEMENT
55	0638.0132.94	2	KLEMMLEISTE	CLAMPING LEDGE	PLINTHE
56	02-035-530	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
57	0229.0008.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
58	0235.0069.00	1	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR	14x1,5
61	0638.0050.00	1	motortrAger	MOTOR SUPPORT	SUPPORT DE MOTOR
62	0229.0007.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
65	0638-0145-00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RADIATEUR	RIGHT
66	0638-0146-00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RADIATEUR	LEFT
68	828280000347	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	450mm

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
2	35-300-110	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 35-L
3	35-300-130	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 35-LR-ED
4	0644.0020.00	1	FILTERELEMENT	FILTRE ELEMENT	ELEMENT FILTRANT	COMPLETE
5	0644.0287.00	1	DRUCKSCHALTER	PRESSURE SWITCH	INTERRUPTEUR DE PRESSION
6	0235.0066.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	35x2,0
7	35-280-150	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 28-L
8	828280000347	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	450mm
10	0229.0072.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION	18x600
11	65-200-500	1	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE	23-35/9mm
12	0638.0087.00	1	TEMPERATURFUHLER	TEMPERATURE SENSOR	SONDE TEMPERATURE
13	0611.0221.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	DKO 28-90°
14	65-200-510	4	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE
15	0611.0220.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
18	35-300-136	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
20	0644.0020.04	1	FILTERPATRONE	FILTER CARTRIDGE	CARTOUCHE FILTRANTE
21	30-610-790	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
23	0766.0113.00	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	XGE 28 LR 1"
24	35-220-108	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE22-L 1 1/16-12UN
25	35-280-160	2	HYDRAULIKFLANSCH-ANSCHLUSS	HYDRAULIC FLANGE CONNECTION	BRANCHEMENT FLASQUE HYDRAULIQUE	BFW 28-PL/LK
26	0236.0063.01	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE
27	0229.0039.00	1	ELEKTRIKMOTOR	ELECTRIC MOTOR	ELECTRICITE MOTEUR
28	0636.0001.19	1	ZENTRIERUNG	CENTERING	CENTRAGE
29	0636.0001.18	1	ANLASSER	STARTER	DEMARREUR
30	0636.0001.03	1	DREHSTROMGENERATOR	3-PHASE AC GENERATOR	GENERATEUR DE COURANT ROTATIF
31 A	0229.0137.00	1	LAGERBOCK	PILLOW BLOCK	PALIER	VW 1,9
31 В	0229.0159.00	1	LAGERBOCK	PILLOW BLOCK	PALIER	VW 1,9 Turbo
32	0638.0155.00	1	NABE	HUB	MOYEU
33	25-100-143	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	SPZ 875 LW
34	06-215-142	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	142x1.75
35	0638.0128.00	1	SAUGLUFTER	SUCTION FAN	VENTILATEUR
36	0624.0083.00	1	LAGER	BEARING	ROULEMENT
37	0638.0156.00	1	DISTANZROHR	SPACER TUBE	ENTRETOISE
38	12-005-145	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6004 2RS
39	0638.0173.00	1	LUFTANSAUGSCHLAUCH	AIR HOSE	DURITE DASPIRATION
40	828280000347	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	450mm
41	0644.0065.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
42	35-250-250	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 25-S CF

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0638.0019.00	4	KUHLWASSERSCHLAUCH	COOLING WATER TUBE	TUYAU DE CAOUTCHOUC DE RAD I ATE UR
3	0638.0087.00	1	TEMPERATURFUHLER	TEMPERATURE SENSOR	SONDE TEMPERATURE
4	0229.0143.00	1	ZULAUFROHR	INFLOW PIPE	TUYAU D'ARRIVEE
5	0638.0010.00	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	10x617
6	0638.0110.00	4	GLUHKERZE	GLOW PLUG	BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
7	0911.0028.00	8	SCHLAUCHSCHELLE	CLAMP	BRIDE
9	0643.0003.00	1	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
10	0643.0012.00	2	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	50x4,0
11	22-500-220	1	OLFILTER	OIL-FILTER	FILTRE D'HUILE
12	0229.0134.00	1	ROHR	TUBE	TUYAU
13	0638.0189.00	1	KUHLWASSERSCHLAUCH	COOLING WATER TUBE	TUYAU DE CAOUTCHOUC DE RAD I ATE UR	25x3,5x75
14	0638.0190.00	1	KUHLWASSERSCHLAUCH	COOLING WATER TUBE	TUYAU DE CAOUTCHOUC DE RAD I ATE UR	15x3,0x65
15	65-200-410	2	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE	16-27/9 mm NIRO
16	65-200-510	2	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE

Hege 212

Deutz

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0229.0050.00	1	GRUNDRAHMEN	BASE FRAME	CADRE DE BASE
2	0229.0050.05	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
3	50-400-104	1	KUHLER	RADIATOR	RAD I ATE UR	12V
4	0229.1106.00	1	KUHLERHALTER	RADIATOR RETAINER	SUPPORT DE RAD I ATE UR
5	0229.1108.00	1	STAUBFILTER	DUST FILTER	FILTRE ANTIPOUSSIERE
6	0229.0054.00	1	ECKBLECH	CORNER METAL	GOUSSET
7	0229.1107.00	1	ECKBLECH	CORNER METAL	GOUSSET
8	0229.1109.00	1	LUFTSCHACHT	AIR DUCT	GAINE DAIR
9	0608.0016.00	1	KRAFTSTOFFTANK	FUEL TANK	RESERVOIR D'CARBURANT
10	0229.0019.00	2	TANKBEFESTIGUNG	TANK ATTACHMENT	FIXATION DE CUVE
11	0229.0092.00	1	ROHRBOGEN	QUADRANT PIPE	COURBUREDETUYAU
12	0229.0092.00	1	ROHRBOGEN	QUADRANT PIPE	COURBUREDETUYAU
13	0229.1110.00	1	LUFTFILTERHALTER	AIR FILTER RETAINER	PORTE FILTRE A AIR
14	0229.1104.00	1	AUSPUFFROHR	EXHAUST GAS CONDUCT	TUYAU D'ECHAPPEMENT
15	1650-1271-001	1	ABGASSCHLAUCH	EXHAUST TUBE	TUYAU D'ECHAPPEMENT
16	0229.1105.00	1	AUSPUFFHALTER	EXHAUST RETAINER	LOGEMENT DE L'ECHAPPEMENT
17	0229.1103.00	1	AUSPUFFROHR	EXHAUST GAS CONDUCT	TUYAU D'ECHAPPEMENT
18	0229.1101.00	2	AUSPUFFHALTER	EXHAUST RETAINER	LOGEMENT DE L'ECHAPPEMENT
19	0229.1102.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE
20	0229.0010.00	2	tanktrAger	TANK HOLDER	BRIDE DE SUPPORT DE CUVE
21	0235.0039.00	1	HYDRAULIKOLTANK	HYDRAULIC OIL TANK	HUILE HYDRAULIQUE RESERVOIR
22	0235.0041.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
23 A	30-020-045	2	FILTERPATRONE	FILTER CARTRIDGE	CARTOUCHE FILTRANTE
23 В	30-020-040	2	SAUGFILTER	SUCTION FILTER	FILTRE ASPIRATEUR	COMPLETE
24	35-312-255	2	REDUZIERSTUTZEN	REDUCING SLEEVE	MANCHON DE REDUCTION
25	0766.0113.00	3	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	XGE 28 LR1"
26	35-300-130	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 35-LR-ED
27	0235.0066.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	35x2,0
28	35-312-255	1	REDUZIERSTUTZEN	REDUCING SLEEVE	MANCHON DE REDUCTION
29	0229.0123.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
30	0242.0385.00	1	HALTEARM	RETAINING ARM	BRAS DE SUPPORT
31	0229.1011.00	1	HEBEL	LEVER	LEVIER
32 A	30-100-071	1	VERSTELLPUMPE	VARIABLE DISPLACEMENT PUMP	POMPE A CYLINDREE VARIABLE	drive
32 В	30-100-072	1	VERSTELLPUMPE	VARIABLE DISPLACEMENT PUMP	POMPE A CYLINDREE VARIABLE	mais
33	35-200-120	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE20-S1 1/16-12
34	35-220-108	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE22-L1 1/16-12UN
35	0693.0107.00	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	XGE 28
36	35-120-119	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE12-L 3/4-16
37	0229.1111.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT

Motor - Anbauteile
Deutz Deutz

Hege 212

Deutz

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
38	0229.0093.00	1	LUFTFILTEREINSATZ	AIR FILTER INSERT	INSERT FILTRE A AIR
39	0643.0013.00	1	OLFILTER	OIL-FILTER	FILTRE D'HUILE
40	0229.0083.00	1	KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ	FUEL FILTER INSERT	INSERT DE FILTRE DE CARBURANT
41	0608.0003.00	1	TANKDECKEL	TANK COVER	BOUCHON DE RESERVOIRE
42 A	22-110-310	1	DIESELMOTOR	DIESEL ENGINE	MOTEUR DIESEL	Deutz (USA)
42 B	22-110-320	1	DIESELMOTOR	DIESEL ENGINE	MOTEUR DIESEL	Deutz (EU)

Motor - Anbauteile Deutz
Deutz

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	35-300-136	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
2	35-280-150	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 28-L
3	0235.0062.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	AD 15x520
4	0242.0312.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
5	0243.0095.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
11	35-150-035	2	HYDRAULIKFLANSCH-ANSCHLUSS	HYDRAULIC FLANGE CONNECTION	BRANCHEMENT FLASQUE HYDRAULIQUE	BFW 15-PL/LK 35

Motor - Hydraulikpumpe

Engine - Hydraulic pump

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0229.0041.00	1	TAUCHROHR	TUBE	TUBE PLONGEUR	279,5mm
2	0229.0045.00	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
3	0608.0003.00	1	TANKDECKEL	TANK COVER	BOUCHON DE RESERVOIRE
4	0608.0016.00	1	KRAFTSTOFFTANK	FUEL TANK	RESERVOIR D'CARBURANT
5	0229.0019.00	2	TANKBEFESTIGUNG	TANK ATTACHMENT	FIXATION DE CUVE
6	02-035-312	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x12
7	06-081-300	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
8	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
9	65-123-051	4	SCHLAUCH	HOSE	TUYAU SOUPLE	051
10	801299002206	1	SCHLAUCH	HOSE	TUYAU SOUPLE
11	65-200-750	6	SCHLAUCHKLEMME	HOSE CLAMP	PINCE POUR TUYAUX SOUPLES	50-70/9 mm
12	0608.0006.00	2	DICHTUNGSRING	GASKET RING	SEGMENT RACLEUR
13	0608.0010.00	1	SIEB	STRAINER	CREPINE
14	35-350-205	3	HOHLSCHRAUBE	HOLLOW SCREW	VIS CONCAVE	+ 2003
15	40-140-200	6	CU-RING	COPPER RING	ANNEAU EN CUIVRE	14x18x1,5
16	0636.0007.00	1	KRAFTSTOFFFILTER	FUEL FILTER	FILTRE A CARBURANT
17	0638.0015.00	1	KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ	FUEL FILTER INSERT	INSERT DE FILTRE DE CARBURANT
20	0608.0004.00	1	KRAFTSTOFFHAHN	GAS COCK WITH FILTRE	ROBINET AVEC FILTRE
22	0229.0148.00	2	VERBINDUNGSROHR	CONNECTING TUBE	TUBE DE JOINTURE
23	0608.0029.00	3	RING-SCHLAUCHNIPPEL	RING HOSE STEM	NIPPLE DE TUYAU / D'ANNEAU
24	0690.0561.00	1	LUFTFILTER	AIR FILTER	FILTRE A AIR
25	0643.0007.03	1	REGENHUT	RAIN HUT	CHAPEAU IMPERMEABLE
26	0690.0506.05	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
27	0229.0164.00	1	LUFTFILTERHALTER	AIR FILTER RETAINER	PORTE FILTRE A AIR
28	02-035-430	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x30
29	06-081-400	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
30	04-045-500	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
31	02-035-416	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x16
34	65-200-200	4	SCHRAUBKLEMME	TERMINAL SCREW	BORNE DE FUSIBLE	8-16/9 mm
35	0643.0007.04	1	LUFTFILTEREINSATZ	AIR FILTER INSERT	INSERT FILTRE A AIR
36	65-200-040	1	KRAFTSTOFFSCHLAUCH	FUEL HOSE	CONVERTIBLE DE CARBURANT

Tank und Filter

Tank and filter

57 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0230.0007.00	1	AUFSATZBLECH	CAP METAL	REHAUSSEUR	RIGHT
2	0230.0025.00	1	SCHUTZBLECH	GUARD PLATE	TOLE DE SECURITE
3	0230.0008.00	1	AUFSATZBLECH	CAP METAL	REHAUSSEUR	LEFT
4	04-013-300	25	MUTTER	NUT	ECROU	M6
5	06-100-300	25	fAcherscheibe	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
6	06-012-300	25	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
7	02-035-330	10	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x30
8	0230.0006.00	1	WIEGEBEHALTER	WEIGHT TANK	PLATEAU DE BALANCE
9	04-013-400	4	MUTTER	NUT	ECROU	M8
10	02-410-312	8	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M6x12
11	0230.0021.00	1	VORHANG	CURTAIN	RIDEAU
12	0230.0021.03	1	LEISTE	SUPPORT	LATTE
13	02-035-430	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x30
14	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8

Wiegebehalter

Weighing tank

59 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0613.0008.00	4	LAGER	BEARING	ROULEMENT
2	6699.0090.11	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
3	06-012-300	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
4	06-100-300	12	fAcherscheibe	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
6	04-013-400	12	MUTTER	NUT	ECROU	M8
7	06-003-805	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
8	04-013-300	12	MUTTER	NUT	ECROU	M6
9	0230.0015.00	2	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT
10	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
11	06-100-500	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M10
12	06-081-500	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
13	0666.0051.00	2	LAGERHALTER	BEARING HOLDER	SUPPORT DE PALIER
14	0230.0005.00	2	FUHRUNGSSCHIENE	GUIDE RAIL	RAIL DE GUIDAGE
15	02-035-455	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x55
16	0230.0011.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
17	06-651-318	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	6x6x18
18	0613.0050.01	1	HULSE	SLEEVE	DOUILLE
20	02-385-325	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x25
21	35-100-166	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW 10-L
22	06-651-216	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE
23	35-100-111	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR
24	30-100-132	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE
25	0613.0046.00	1	MOTORVERLAGERUNG	ENGINE EXTENTION	DECALAGE DU MOTEUR
26	02-035-316	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
27	0611.0008.04	2	STAUBMUFFE	DUST SLEEVE	MANCHON PARE-POUSSIERES
28	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
29	0611.0008.02	2	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT D’ACCOUPLEMENT
30	0230.0003.00	4	ABSTANDBOLZEN	DISTANCE BOLT	ENTRETOISE BOULON
31	06-503-500	4	KLAPPSPLINT	FLAP SPLINT-PIN	GOUPILLE FENDUE A RABATTEMENT	05
32	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
34	0613.0048.00	2	FLANSCHLAGER	FLANGE BEARING	ROULEMENT A FLASQUE
35	0230.0012.00	2	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
36	0111.0034.00	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS
37	0230.0014.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR	3100mm
38	0613.0050.02	0	NABE	HUB	MOYEU

Forderband am Behalter

Conveyor belt at tank

61

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	02-410-312	38	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M6x12
2	0670.0032.00	1	SCHELLE	CLAMP	COLLIER
3	0232.0012.00	1	SCHUTZ RECHTS	PROTECTION RIGHT	COUVERCLE DROITE	RIGHT
4	0232.0001.00	4	SCHARNIER	HINGE	CHARNIERE ARTICULEE
5	06-012-300	38	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
6	04-045-400	38	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
7	04-013-400	4	MUTTER	NUT	ECROU	M8
8	06-003-805	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
9	0232.0024.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
10	0638.0081.00	2	GUMMI-METALL-PUFFER	RUBBER-METAL-BUFFER	AMORTISSEUR	30x20
11	0232.0025.00	1	FLACHSTAHL	GASKET STEEL	ACIER PLAT
12	0638.0084.00	1	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	51mm
13	0232.0015.06	1	SCHUTZ OBEN	PROTECTION TOP	COUVERCLE SUPERIEUR	RIGHT
14	0232.0014.00	1	ZWISCHENSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
15 A	0232.0008.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	1,90m
15 B	0232.0035.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	1,50m- 1,25m
16	0232.0006.00	2	SCHARNIER	HINGE	CHARNIERE ARTICULEE
17	0232.0026.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT	RIGHT
18	04-013-500	1	MUTTER	NUT	ECROU	M10
19	47-330-160	1	WINKELGELENK	ANGLE JOINT	ARTICULATION D’ANGLE	M10
20	02-400-520	1	MUTTER	NUT	ECROU	M10
21	06-081-500	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
22	0760.0160.00	1	KLAPPENVERSCHLUSS	FLAP CLOSURE	OBTURATEUR A CLAPET

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0232.0011.00	1	OBERTEIL	UPPER PART	PARTIE SUPERIEUR	LEFT
2	0670.0032.00	1	SCHELLE	CLAMP	COLLIER
3	0232.0009.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	LEFT
4	02-410-312	22	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M6x12
5	6628.0046.00	20	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
6	04-045-400	22	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
7	0232.0001.00	3	SCHARNIER	HINGE	CHARNIERE ARTICULEE
8	47-330-160	1	WINKELGELENK	ANGLE JOINT	ARTICULATION D’ANGLE	M10
9	04-013-500	1	MUTTER	NUT	ECROU	M10
10	0232.0010.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
11	06-081-500	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
12	04-200-520	1	HUTMUTTER	CAP NUT	ECROU BORGNE	M10
13	06-081-300	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
14	02-410-216	1	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M5x16
15	06-082-200	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M5
16	04-013-200	1	MUTTER	NUT	ECROU	M5
17	0760.0160.00	1	KLAPPENVERSCHLUSS	FLAP CLOSURE	OBTURATEUR A CLAPET

| 23А | j

19 22B 11 2411 15 25
23C

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1 A	0233.0010.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,90m
1 B	0233.0069.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,50m
1 C	0233.0077.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,25m
2	04-045-500	40	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
3 A	0233.0210.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,90m
3 B	0233.0209.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,50m
3 C	0233.0208.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,25m
4	0233.0215.00	1	ABSCHLUSSBLECH	END METAL	PLAQUE DE SERRAGE	LEFT
5	06-003-805	50	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
6	02-035-412	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x12
7	02-412-316	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
8	02-412-312	20	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x12
9	0233.0020.00	1	ECKBLECH	CORNER METAL	GOUSSET	LEFT
10	02-384-525	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
11	06-003-810	44	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
12	0233.0022.00	1	WINKEL	ANGLE BRACKET	CORNIERE	LEFT
13	02-035-425	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
14	0233.0037.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE
15	02-035-525	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
16	0601.0011.00	2	BOLZEN	BOLT	BOULON	75mm
17	06-501-430	4	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	4x32
18	6698.0050.23	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
19	04-045-600	14	MUTTER	NUT	ECROU	M10
20	65-205-500	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER
21	02-035-330	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x30
22	0233.0096.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	1660mm
23 A	0233.0005.00	1	TRAGEROHR	LIFTER BAR	BARRE DE LEVAGE	1,90m
23 B	0233.0072.00	1	TRAGROHR	SUPPORTING TUBE	TUYAU SUPPORT	1,50m
23 C	0233.0076.00	1	TRAGROHR	SUPPORTING TUBE	TUYAU SUPPORT	1,25m
24	04-013-500	23	MUTTER	NUT	ECROU	M10
25	0233.0034.00	1	RAHMENSTUTZE	FRAME SUPPORT	MONTANT DE CADRE	LEFT
26	0233.0036.00	1	STUTZHALTER	SUPPORTING RETAINER	SUPPORT ARRETOIR	LEFT
27	04-013-400	34	MUTTER	NUT	ECROU	M8
28	06-061-600	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
29	06-100-600	8	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
30	02-035-635	7	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x35
31	0233.0169.00	1	TORPEDO LINKS	TORPEDO LEFT	TORPILLE GAUCHE	LEFT
32 A	0233.0213.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,90m
32 B	0233.0212.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,50m

| 23А | j

19 22B 11 2411 15 25
23C

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
32 C	0233.0211.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,25m
33	0233.0007.00	1	SEITENTEIL LINKS	SIDE PART LEFT	PARTIE LATERALE GAUCHE	LEFT
34	02-035-455	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x55
35	0666.0056.00	2	FUHRUNGSSCHIENE	GUIDE RAIL	RAIL DE GUIDAGE
36	6917.0025.00	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x10
37	0233.0055.00	2	GLEITKUFE	UNDERCARRIAGE SKID	PATIN A GLISSEMENT
38	0233.0098.00	1	FUHRUNG LINKS	GUIDE LEFT	GUIDE GAUCHE	LEFT
39	6699.0051.11	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x55
40	6699.0090.47	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x30
41	0233.0024.00	1	LAGERPLATTE	BEARING PLATE	ROULEMENT FEUILLE	LEFT
42	0968.0061.00	2	FLANSCHLAGER	FLANGE BEARING	ROULEMENT A FLASQUE
43	06-100-500	21	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M10
44	06-003-820	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
45	04-045-700	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
46	0614.0044.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
47	02-384-525	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0233.0168.00	1	TORPEDO RECHTS	TORPEDO RIGHT	TORPILLE DROITE	RIGHT
2	0233.0019.00	1	ECKBLECH	CORNER METAL	GOUSSET	RIGHT
3	02-410-316	14	LINSENKOPFSCHRAUBE	TALLOW-DROP SCREW	VIS A TETE GOUTTE-DE SUIF	M6x16
4	02-410-312	19	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M6x12
5	0233.0021.00	1	WINKEL	ANGLE BRACKET	CORNIERE	RIGHT
6	0233.0035.00	1	STUTZHALTER	SUPPORTING RETAINER	SUPPORT ARRETOIR	RIGHT
7	0233.0033.00	1	RAHMENSTUTZE	FRAME SUPPORT	MONTANT DE CADRE	RIGHT
8	0233.0006.00	1	SEITENTEIL RECHTS	SIDE PART RIGHT	PARTIE LATERALE DROITE	RIGHT
9 A	0233.0210.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,90m
9 B	0233.0209.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,50m
9 C	0233.0208.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT	1,25m
11	02-035-520	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x20
12	04-045-600	10	MUTTER	NUT	ECROU	M10
13 A	0233.0005.00	1	TRAGEROHR	LIFTER BAR	BARRE DE LEVAGE	1,90m
13 B	0233.0072.00	1	TRAGROHR	SUPPORTING TUBE	TUYAU SUPPORT	1,50m
13 C	0233.0076.00	1	TRAGROHR	SUPPORTING TUBE	TUYAU SUPPORT	1,25m
14	0233.0096.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	1660mm
15	0233.0214.00	1	ABSCHLUSSBLECH	END METAL	PLAQUE DE SERRAGE	RIGHT
16 A	0233.0010.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,90m
16 B	0233.0069.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,50m
16 C	0233.0077.00	2	STREBE	BRACE	JAMBE	1,25m
17	0233.0054.00	9	ABSTUTZBLECH	SUPPORTING PLATE	TOLE D'APPUI
18	0233.0016.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
19	0233.0015.00	1	VERBINDUNGSSTUCK	CONNECTION PIECE	CONNECTEUR
20	04-045-700	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
21	0233.0023.00	1	LAGERPLATTE	BEARING PLATE	ROULEMENT FEUILLE	RIGHT
22	06-061-600	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
23	6917.0025.00	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x10
24	0666.0056.00	2	FUHRUNGSSCHIENE	GUIDE RAIL	RAIL DE GUIDAGE
25	0233.0025.00	1	FUHRUNG RECHTS	GUIDE RIGHT	GUIDE DROITE	RIGHT
26 A	0233.0207.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR	1,90m
26 B	0233.0206.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR	1,50m
26 C	0233.0205.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR	1,25m
27	6699.0001.03	88	SCHRAUBE	SCREW	VIS	3,9x16
28 A	0233.0213.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,90m
28 B	0233.0212.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,50m
28 C	0233.0211.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU	1,25m

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	02-035-330	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	МбхЗО
3	0611.0067.00	4	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
4	0235.0019.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	530mm
5	35-100-175	4	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-LA3C
6	0242.0079.00	1	VERSTEIFUNG	REINFORCEMENT	RENFORCEMENT
7	06-501-430	8	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	4x32
8	6698.0050.23	20	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
9	0601.0011.00	4	BOLZEN	BOLT	BOULON	75mm
10	0611.0012.04	2	AUGENSCHRAUBE	EYE SCREW	BOULON A OEILLET	M16x70
11	6616.0048.13	2	MUTTER	NUT	ECROU	M16
12	0235.0133.00	1	HYDRAULIKZYLINDER	HYDRAULIC CYLINDER	CYLINDRE HYDRAULIQUE
13	0235.0132.00	1	HYDRAULIKZYLINDER	HYDRAULIC CYLINDER	CYLINDRE HYDRAULIQUE
14	02-035-630	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x30
15	04-045-700	12	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
16	06-003-820	20	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
17	0657.0078.00	4	DRUCKFEDER	COMPRESSION SPRING	RESSORT DE PRESSION
18	0693.0121.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10/8x550
19 A	0233.0002.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE	1,90m
19 В	0233.0073.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE	_J,50m
19 C	0233.0075.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE	1,25m
20	02-035-525	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
21	06-003-810	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
22	0657.0066.00	2	FEDERDRUCKROHR	SPRING PRESSURE TUBE	RESORT PRESSION TUBE
23	0657.0069.00	2	DRUCKFEDER	COMPRESSION SPRING	RESSORT DE PRESSION
24	0657.0075.00	2	FUHRUNGSSTUCK	GUIDE PIECE	GUIDAGE MORCEAU
25	0657.0076.00	2	BUGEL	BOW	COUDE
26	0657.0065.00	2	FEDERFUHRUNG	SPRING SUSPENSION	GUIDE A RESSORT
27	0226.0006.00	2	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
28	06-503-500	2	KLAPPSPLINT	FLAP SPLINT-PIN	GOUPILLE FENDUE A RABATTEMENT	05
29	0693.0122.00	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10/8x750 DKOL/DKOL 10
30	35-080-152	3	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 8-LM ED
31	35-080-145	3	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 8-L
32	0611.0217.00	2	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
33	04-045-400	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
34	0235.0142.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
35	04-045-600	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
36	0657.0074.00	2	STELLEINRICHTUNG	GIB DEVICE	DISPOSITIF DE REGLAGE
37	02-035-860	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M16x60
38	04-045-900	6	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M16

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
39	0233.0219.00	2	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
40	06-502-300	2	FEDERVORSTECKER	SPRING COTTER OF A BOLT	CLAVETTE DOUBLE	0 3 mm

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0668.0026.00	3	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
2	35-100-175	4	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-LA3C
3	0240.0007.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	1510mm
4	0240.0008.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	1560mm
5	30-100-132	2	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE
6	35-100-117	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
7	0233.0061.00	8	AUGENSCHRAUBE	EYE SCREW	BOULON A OEILLET	M8x45
8	6233.0100.00	12	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET	A10
9	0613.0008.00	8	LAGER	BEARING	ROULEMENT
10	04-013-400	32	MUTTER	NUT	ECROU	M8
11	06-081-400	32	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
12	06-100-400	24	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRCT	M8
13	0233.0039.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT	RIGHT
14	0233.0043.00	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE	1,90m
15	02-035-420	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
16	06-003-805	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
17	0233.0038.00	2	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
18	6699.0050.23	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x45
19	06-012-300	28	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
20	0611.0067.00	2	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
21	02-035-316	20	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
22	0611.0009.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x420
23	0233.0044.00	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE	1,90m
24	06-651-216	4	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE
25	02-576-408	4	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS ТЕТЕ	M8x8
26	0233.0050.00	2	KUPPLUNGSSTUCK	CLUTCH PIECE	PIECE D'EMBRAYAGE
27	0233.0051.00	i	ABSTUTZUNG RECHTS	SUPPORTING RIGHT	SUPPORT DROITE
28	02-261-430	12	TORBANDSCHRAUBE	SQUARE NECK BOLT	BOULONS ET ECROUS
29	0233.0179.00	2	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU
30	0233.0175.00	2	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT
31	0233.0047.00	i	SEITENBLECH	SIDE METAL	TOLE LATERALE	1,90m
32	0233.0174.00	2	trAger	SUPPORT	SUPPORT
33	0233.0045.00	2	STUTZBLECH	SUPPORT PLATE	TOLE D'APPUI
34	0233.0060.01	2	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR
35	0233.0046.00	i	SEITENBLECH	SIDE METAL	TOLE LATERALE	1,90m
36	02-410-312	10	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS А ТЁТЕ ВОМВЁЕ	M6x12
38	0233.0052.00	i	ABSTUTZUNG LINKS	SUPPORTING LEFT	SUPPORT GAUCHE
39	0233.0040.00	i	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT	LEFT
40	0642.0022.00	i	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10x500

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
41	0233.0144.00	16	lagergehAuse	bearing case	palier de cage
42	02-261-450	2	TORBANDSCHRAUBE	square neck bolt	BOULONS ET ECROUS	M8x50
43	0233.0180.00	2	abstreifblech	STRIPPING SHEET	TOLE DE DOSAGE	RIGHT
44	0233.0181.00	2	abstreifblech	STRIPPING SHEET	TOLE DE DOSAGE	LEFT
45	04-045-500	8	SICHERHEITSMUTTER	safety NUT	ECROU DE SECURITE	M8
46	0233.0191.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	RIGHT
47	0233.0192.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE	LEFT

Halmteiler

Diviseur de chaumes

Crop divider

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0633.0032.00	2	INNENTEILER	INNER DIVIDER	DIVISEUR INTERNE	600mm
2	0633.0033.00	2	EINSTELLSTANGE	TRACKING ROD	CAPTEUR DE REGLAGE
3	0633.0035.00	6	KLEMMSCHRAUBE	COCKING SCREEN	VIS DE SERRAGE	M12
4	0633.0034.00	2	KREUZLAGER	CLAMP PIECE	CROISILLON
5	06-003-810	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
6	0633.0036.00	1	HALMTEILER ROHR	CROP DIVIDER TUBE	TUYAU DIVISEUR DE CHAPEAU	1540mm
7	02-015-545	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x45
8	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
9	6698.0070.33	6	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
10	0633.0037.00	2	ZWISCHENSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
11	06-501-535	6	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	5x36
12	06-081-600	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
13	6633.0039.00	2	STERNGRIFF	STAR WHEEL	ROUE ETOILEE	KU-63-M12K
14	6633.0040.00	2	TORBANDSCHRAUBE	SQUARE NECK BOLT	BOULONS ET ECROUS	M12x55
15	0633.0041.00	2	ANSCHLUSSSTUCK	CONNECTION PIECE	PIECE DE RACCORDEMENT
16	0633.0042.00	2	EINSTELLROHR	ADJUSTING TUBE	TUBE DE REGLAGE	330mm
17	0633.0043.00	2	EINSTELLSTANGE	TRACKING ROD	CAPTEUR DE REGLAGE	225mm
18	0633.0044.00	2	GLEITKUFE	UNDERCARRIAGE SKID	PATIN A GLISSEMENT
19	6633.0021.00	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x45
20	04-013-400	2	MUTTER	NUT	ECROU	M8
21	6698.0070.31	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M 8
22	0633.0045.00	2	HALMTEILER	CROP DIVIDER	DIVISEUR DE CHAUMES	1160mm
23	0633.0046.00	2	HALMTEILER	CROP DIVIDER	DIVISEUR DE CHAUMES
24	02-035-525	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
25	04-045-600	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
27	0633.0047.00	2	AUSSENTEILER	TORPEDO	DIVISEUR EXTERNE	2100mm
28	0233.0095.00	1	HALMTEILER ROHR	CROP DIVIDER TUBE	TUYAU DIVISEUR DE CHAPEAU	LEFT

Halmteiler

Diviseur de chaumes

Crop divider

212

>cdo

Bodenwalze

Bottom roller

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1 A	0233.0032.00	1	BODENWALZE	BOTTOM ROLLER	ROULEAU COMPRESSEUR	1,90m
1 B	0233.0086.00	1	BODENWALZE	BOTTOM ROLLER	ROULEAU COMPRESSEUR	1,50m
1 C	0233.0085.00	1	BODENWALZE	BOTTOM ROLLER	ROULEAU COMPRESSEUR	1,25m
2	0233.0028.00	1	WALZENFUHRUNG	ROLLER GUIDANCE	GUIDE DE CYLINDRE	RIGHT
3	02-035-430	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x30
4	06-081-400	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
5	04-045-500	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
6 A	0233.0031.00	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE	1,90m
6 B	0233.0088.00	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE	1,50m
6 C	0233.0089.00	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE	1,25m
7	06-215-162	4	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	I 62x2
8	0233.0029.00	1	WALZENFUHRUNG	ROLLER GUIDANCE	GUIDE DE CYLINDRE	LEFT
9	0602.0022.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
10	06-003-820	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
11	02-035-640	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x40
12	04-045-700	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
13	0233.0030.00	2	EINSTELLSTREBE	ADJUSTING BRACE	POTENCE DE REGLAGE
14	02-035-630	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x30
15	06-100-600	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
16	06-061-600	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
17	04-045-900	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M16
18	02-035-850	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M16x50
19	6698.0050.23	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16

5 6

8 9

10

Tischlagerung

Table bearing

- 84 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0233.0058.00	2	FLACHSTAHL	GASKET STEEL	ACIER PLAT
2	0233.0056.00	2	LAGERAUFNAHME	BEARING FIXTURE	RECEPTION PALIER
3	02-035-620	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x20
4	06-100-600	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
5	6699.0003.91	1	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x10
6	6629.0026.00	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	8x7x30
7	0233.0087.00	1	KETTENRAD	CHAIN WHEEL	ROUE DENTEE
8	0233.0111.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
9	0233.0109.00	2	LAGERSCHALE	BEARING SHELL	COUQUILLE DE COUSSINET
10	0233.0057.00	2	ANBAUTEIL	ATTACHING PART	PIECE A AJOUTER
11	02-035-535	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x35
12	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
13	06-081-600	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12

Tischlagerung

Table bearing

85 -

Hydraulik am Schneidetisch

Hydraulics of the cutting table

- 86 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	35-100-166	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L
2	0611.0142.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 10-LM 18x1,5
3	0611.0070.00	1	STROMTEILER	HYDRAULIC CONTROL	DIVISEUR DE COURANT
4	0964.0044.00	5	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
5	0241.0058.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	_ 15x1,5 40mm
6	0611.0137.00	1	REGELVENTIL	CONTROL VALVE	CLAPET DE REGLAGE
7	35-120-118	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE12-LM18x1,5-ED OMDCF
8	04-013-300	2	MUTTER	NUT	ECROU	M6
9	6628.0046.00	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
10	0233.0124.00	1	STELLSCHRAUBE	ADJUSTING SCREW	VIS DE REGLAGE
11	0235.0061.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	12x1350
12	0644.0077.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
13	35-150-125	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
14	0233.0122.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
15	0233.0116.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
16	35-150-092	2	REDUZIERUNG	REDUCTION	REDUCTION	RED15/10-L
17	0763.0015.03	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10/8x440
19	35-100-100	3	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	XG 10-L
20	0233.0119.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1
21	0644.0179.00	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER
22	02-035-330	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	МбхЗО
23	0668.0026.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
24	0235.0063.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x800
25	0233.0117.00	1	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT DACCOUPLEMENT	22x1,5
26	0611.0008.04	1	STAUBMUFFE	DUST SLEEVE	MANCHON PARE-POUSSIERES
27	0611.0008.02	1	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT DACCOUPLEMENT
28	0233.0118.00	1	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON DACCOUPLEMENT	22x1,5
29	0611.0019.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION	15x900
30	0611.0194.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x400
31	35-150-101	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	G 15-LA3C
32	0233.0120.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
33	0233.0097.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
34	0642.0022.00	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10x500
35	35-100-095	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XT 10-L CF
36	0233.0121.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
37	0644.0190.00	2	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
38	65-205-500	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER
39	0644.0181.00	2	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
40	02-035-435	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x35

Hydraulik am Schneidetisch

Hydraulics of the cutting table

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0616.0088.00	2	LEITROLLE	GUIDING ROLL	GALLET
2	02-015-696	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x120
3	0614.0044.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
4	0659.0088.00	4	lagergehAuse	BEARING CASE	PALIER DE CAGE
6	0628.0122.00	1	STEUERPLATTE	CONTROL PLATE	SUPPORT DE GALET
7	04-045-700	3	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
8	04-045-500	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
9	06-003-805	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
10	30-100-135	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	OMM 32
11	35-100-117	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
12	0235.0061.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	12x1350
13	06-651-216	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE
14	0628.0123.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT	4,0x321x420
15	02-015-460	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x60
16	0628.0081.00	1	MOTORVERLAGERUNG	ENGINE EXTENTION	DECALAGE DU MOTEUR
17	0628.0073.00	1	HALTESTAB	RETAINING STICK	TIGE DE MAINTIEN
18	6628.0046.00	10	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
19	6699.0050.23	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x45
20	02-035-316	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
21	0628.0082.00	1	KETTENRAD	CHAIN WHEEL	ROUE DENTEE
23	0628.0079.00	1	DISTANZROHR	SPACER TUBE	ENTRETOISE	22x4x77
24	0628.0076.00	1	FUHRUNGSBLECH	GUIDING PLATE	TOLE DE GUIDAGE
25	0628.0078.00	4	ROHR	TUBE	TUYAU
26	02-015-455	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x55
27	02-035-420	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
28	02-175-420	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
29	0639.0039.01	1	NABE	HUB	MOYEU
30	0628.0083.00	1	KETTENRADSCHEIBE	CHAIN WHEEL DISC	PLATEAU
31	0975.0009.00	1	KETTENSCHLOSS	CHAIN JOINT	MAILLE D'ETRIER
32	0628.0086.00	1	TAPERLOCK BUCHSE	TAPERLOCK BUSHING	COUSSINET CONIQUE
33	0628.0085.00	1	KETTE	CHAIN	CHAINE
34	0234.0008.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE

Haspel - Hydraulikantrieb

Reel - Hydraulic drive

89 Haspel

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0234.0003.00	8	ARM - LANG	ARM - LONG	BRAS - LONG
3	06-731-636	8	SPANNSTIFT	SPRING DOWEL SLEEVE	GOUJON TENDEUR	6x36
4	02-536-410	8	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x10
5	0628.0016.00	4	BOLZEN	BOLT	BOULON
6	06-003-890	36	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M22
7	0628.0078.00	4	ROHR	TUBE	TUYAU
8	02-015-460	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x60
9	02-035-420	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
10	06-003-805	10	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
11	02-015-455	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x55
12	0628.0073.00	1	HALTESTAB	RETAINING STICK	TIGE DE MAINTIEN
13	0628.0077.00	1	FUHRUNGSBLECH	GUIDING PLATE	TOLE DE GUIDAGE
14	0628.0074.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
15	04-045-500	28	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
16 A	0234.0004.00	1	HASPELWELLE	REEL SHAFT	AXE DE ROULEAU POLYETHILENE	1,90m
16 B	0234.0010.00	1	HASPELWELLE	REEL SHAFT	AXE DE ROULEAU POLYETHILENE	1,50m
16 C	0234.0013.00	1	HASPELWELLE	REEL SHAFT	AXE DE ROULEAU POLYETHILENE	1,25m
17	0234.0024.00	2	VERSTEIFUNG	REINFORCEMENT	RENFORCEMENT	1,90m
18	04-045-400	70	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
19	6628.0046.00	70	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
20 A	0234.0005.00	4	HASPELRECHEN	REEL RAKE	RATEAU POUR RABATEUR	1,90m
20 B	0234.0011.00	4	HASPELRECHEN	REEL RAKE	RATEAU POUR RABATEUR	1,50m
20 C	0234.0014.00	4	HASPELRECHEN	REEL RAKE	RATEAU POUR RABATEUR	1,25m
21	0628.0121.00	4	WENDEARM	TURNING PIECE FOR REEL	BIELLETTE
22	06-100-400	18	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
23	6612.0046.03	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	8x30
24	02-015-340	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x40
25	0659.0088.00	2	lagergehAuse	BEARING CASE	PALIER DE CAGE
26	0628.0066.00	1	ANTRIEBSZAPFEN	DRIVEPEG	ERGOT D'ENTRAINEMENT
27	02-035-316	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
28	06-651-425	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x25
29	0234.0002.00	4	ARM - KURZ	ARM - SHORT	BRAS - COURT
30	0614.0044.00	1	LAGER	BEARING	ROULEMENT
31	0628.0067.00	1	LAGERZAPFEN	BEARNING JOURNAL	AXE
32	0628.0080.00	2	HASPELSTERN	REEL STAR	ETOILE DE MOULINET
33	0628.0090.00	6	BURSTENLEISTE	BRUSH ON REEL	LISTEAU DE BALAI	625mm
34	0234.0007.00	8	BEFESTIGUNG	FIXATION	ATTACHE
35	6699.0050.23	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x45
36	06-211-110	8	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 22x1,2

Haspel Reel

Rabatteur

Haspel

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
37	0628.0006.03	12	BEFESTIGUNG	FIXATION	ATTACHE
38	0628.0009.00	12	BUGEL	BOW	COUDE
39	0628.0019.00	8	ZINKE	TINE	DENT
40	0628.0124.00	1	HASPELSTERN	REEL STAR	ETOILE DE MOULINET

Haspel

Rabatteur

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	35-150-145	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
2	0243.0095.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
3	0242.0312.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE
4	0611.0019.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION	15x900
5	35-100-170	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 10-L
6	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
7	35-100-117	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
8	0235.0136.02	1	GEHAUSE	HOUSING	HOUSSE
9	0235.0136.01	1	WEGEVENTIL	WAY VALVE	DISTRIBUTEUR
10	0226.0029.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
11	0611.0009.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x420
12	0235.0064.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION
13	0644.0163.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
14	35-200-045	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	ET 20-S
15	0226.0010.00	2	HYDRAULIKROHR	HYDRAULIC TUBE	CONDUIT HYDRAULIQUE	20x2,5
16	65-203-305	2	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER	RAP-320
17	35-200-105	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW 20-S
18	0644.0142.00	1	KUGELHAHN	BALL VALVE	ROBINET A BOISSEAU SPHERIQUE
19	0644.0230.00	4	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	20x600
20	35-200-060	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
21	0235.0136.03	1	MAGNETBAND	MAGNETIC STRIP	RUBAN MAGNETIQUE
22	0235.0136.00	1	SITZVENTIL	SEAT VALVE	VANNE A CLAPET
23	02-015-355	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x55
24	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
25	06-012-300	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
26	06-100-300	2	FACHERSCHEIBE	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
27	04-013-300	2	MUTTER	NUT	ECROU	M6
28	0611.0072.00	1	FILTEREINSATZ	FILTER	FILTRE
32	35-150-120	6	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 15-LR-ED OMD
33	35-150-137	5	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	EW15-L
34	0235.0062.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	AD 15x520
35	0644.0077.00	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
36	0235.0007.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
37	0658.0019.00	2	HALTER	RETAINER	ARRETOIR	RAP 215
38	0611.0214.00	1	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
39	0235.0009.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
40	0964.0044.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
41	0611.0142.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 10-LM 18x1,5
42	35-100-166	3	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
43	0235.0011.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
44	35-100-175	10	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-LA3C
61	0235.0033.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
62	0235.0010.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
63	0644.0075.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
64	0235.0050.00	4	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	50mm 8x1,0
68	65-205-500	4	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER
73	0235.0032.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
77	35-150-101	3	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	G 15-L A3C
80	0235.0016.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
81	0644.0234.00	1	DROSSELRUCKSCHLAGVENTIL	ONE-WAY RESTRICTOR	CLAPET UNEVOIE
82	35-100-118	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR1/2-ED
83	0235.0008.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
86	0235.0019.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	530mm
88	0235.0017.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0 100mm
89	0235.0013.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1.5 90mm
90	35-150-105	9	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
91	0235.0022.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
92	0235.0062.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	AD 15x520
95	0644.0061.00	2	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION	15x700
96	0235.0054.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
97	35-150-092	2	REDUZIERUNG	REDUCTION	REDUCTION	RED15/10-L
98	0233.0116.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
103	0235.0014.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
108	0235.0034.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
120	0235.0015.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
31	0241.0056.00	2	VERSCHRAUBUNG GERADE	STRAIGHT UNION	VISSAGE DROITE
32	35-150-120	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 15-LR-ED OMD
33	35-150-137	6	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	EW15-L
34	35-100-175	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-L A3C
35	0644.0077.00	6	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
36	35-100-090	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
37	35-100-118	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR1/2-ED
38	35-100-166	1	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L
39	0611.0072.00	1	FILTEREINSATZ	FILTER	FILTRE
44	35-100-085	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	RED 10/8-L
46	0611.0067.00	3	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
64	0235.0050.00	4	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	50mm 8x1,0
66	0235.0020.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x,10
69	0611.0008.01	1	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT
71	0235.0031.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
72	0611.0241.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
74	0235.0021.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
77	35-150-101	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	G 15-L A3C
80	0235.0016.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
88	0235.0008.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
89	0235.0013.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 90mm
90	35-150-105	6	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
91	0235.0022.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
92	0235.0062.00	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	AD 15x520
96	0235.0054.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
102	0235.0009.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
103	0235.0014.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
105	0241.0058.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 40mm
106	0233.0117.00	2	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT D’ACCOUPLEMENT	22x1,5
107	0233.0118.00	2	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT	22x1,5
108	0235.0034.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
109	0964.0044.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
110	35-150-138	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	ET15-L
111	0235.0035.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE_	15x1,5
120	0235.0015.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	_ HYDRAULJQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE_	10x1,0
121	0241.0057.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
32	35-150-120	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 15-LR-ED OMD
40	0964.0044.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
41	0611.0142.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 10-LM 18x1,5
42	35-100-166	3	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L
43	0235.0011.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
44	35-100-175	4	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-LA3C
45	0236.0002.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
46	0611.0067.00	3	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
48	35-312-100	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	Rl 1/2"x 1/4”
49	0611.0237.00	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	1/4”
50	0236.0004.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
51	0235.0023.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
52	0241.0052.00	3	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
54	0235.0037.00	1	HALTEWINKEL	SUPPORT ANGLE	CORNIERE DE SUPPORT
57	0236.0003.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
58	0235.0024.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
60	0236.0001.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
61	0235.0033.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
68	65-205-500	6	ROHRSCHELLE	PIPE CLAMP	COLLIER
73	0235.0023.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
77	35-150-101	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	G 15-LA3C
92	0235.0062.00	2	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	AD 15x520
93	0235.0036.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
94	0658.0019.00	2	HALTER	RETAINER	ARRETOIR	RAP 215
95	0644.0061.00	2	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION	15x700
96	0235.0054.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5
98	0233.0116.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
99	0235.0072.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
100	35-220-140	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EL 22-L
113	0235.0064.00	1	NIEDERDRUCKSCHLAUCH	LOW PRESSURE TUBE	TUYAU BASSE PRESSION
119	0229.0029.00	1	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0611.0008.02	2	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT D’ACCOUPLEMENT
2	0611.0008.04	2	STAUBMUFFE	DUST SLEEVE	MANCHON PARE-POUSSIERES
3	35-100-118	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR1/2-ED
4	0668.0026.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x750
5	35-100-117	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
6	0235.0025.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
7	0235.0026.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
8	_ 0235.0021.00 _	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
9	0235.0031.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
10	0235.0020.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x,10
11	35-100-112	3	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LM-ED
12	35-100-166	3	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L
13	0611.0009.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x420
14	35-100-117	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
15	0235.0091.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
16	35-100-175	4	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	XW10-LA3C
17	0227.0021.00	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	M16x1,5
18	0235.0142.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
19	0235.0143.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
20	35-150-145	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
21	0235.0019.00	2	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	530mm
22	0611.0008.01	4	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT
23	0642.0022.00	5	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10x500

Hydraulikleitungen fur Forderband

Hydraulic pipes for conveyor belts

103

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
2	0634.0155.00	6	TASTER	KEY BUTTON	BOUTON-POUSSOIR
3	0234.0023.00	1	FAHRHEBEL	DRIVE LEVER	MANETTE D'ACCELERATEUR
4	02-410-312	14	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS А ТЁТЕ ВОМВЁЕ	M6x12
5	0236.0008.00	1	FUHRUNGSBLECH	GUIDING PLATE	TOLE DE GUIDAGE
6	0236.0007.00	1	FUHRUNGSTEIL	BUSHING INSERT PART	GUIDE PARTIE
7	06-012-300	14	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
8	04-045-400	14	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
9	0634.0114.00	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET	21x23,5x14,5
10	0698.0054.19	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	20x0,5x32
11	0236.0018.00	2	HEBEL	LEVER	LEVIER
12	06-081-500	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
13	0634.0129.00	1	SIGNALKNOPF	SIGNAL BUTTON	BOUTON POUSSOIR
14	0640.0042.01	1	RELAIS	RELAY	RELAIS
15	0922.0003.00	2	RELAIS	RELAY	RELAIS
16	0236.0056.00	1	RELAIS	RELAY	RELAIS
18	02-385-216	3	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS А ТЁТЕ CONIQUE
19	0236.0068.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN	2600mm
20	02-385-210	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M5x10
21	02-035-520	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x20
22	06-100-500	1	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRET	M10
23	6614.0053.14	1	GABELGELENK	FORKHEAD	CHAPE	A6x24
24	0236.0064.00	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE
25	0236.0062.00	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE
26	0236.0061.00	3	STECKERKLEMMEN	PLUG BINDING POSTS	BLOC DE JONCTION POUR CONNECTEURS
27	0236.0015.00	1	PLATTE	PLATE	PLAT
28	0640.0036.00	1	KRAFTSTOFFANZEIGE	FUEL GAUGE	INDICATEUR DE NIVEAU CARBURANT
29	15-555-150	2	TEMPERATURANZEIGE	TEMPERATURE INDICATION	INDICATEUR DE TEMPЁRATURE	40-120°C
30	0640.0029.00	1	betriebsstundenzAhler	WORKING HOUR METER	COMPTEUR D’HEURES DE TRAV.
31	0640.0045.00	12	SICHERUNG	FUSE	FUSIBLE
32	15-450-240	1	SICHERUNGSHALTER	FUSE CARRIER	PORTE FUSIBLE
33	15-452-350	1	SICHERUNG	FUSE	FUSIBLE	50A
34	0236.0060.00	1	SICHERUNGSHALTER	FUSE CARRIER	PORTE FUSIBLE
35	0692.0545.00	1	NOTSCHALTER	EMERGENCY SWITCH	D'URGENCE INTERRUPTEUR GENERAL
36	0640.0030.00	6	ANZEIGELEUCHTE	INDICATING LIGHT	INDICATEUR LUMINEUX
38	0638.0086.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN	1900mm
39	0236.0043.00	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
40	02-175-216	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M5x16
41	0236.0006.00	1	ARMATURENKASTEN	DASHBOARD BOX	TABLEU DE CONTROLE
42	0236.0065.00	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE

СП

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
43	0332.0023.00	1	STECKDOSE	SOCKET	DOUILLE
44	0236.0009.00	4	WINKEL	ANGLE BRACKET	CORNIERE
45	0236.0070.00	1	KABELTULLE DOPPELSEITIG	GROMMET DOUBLE SIDED	PASSE-CABLE DOUBLE	10x12x18
46	0634.0133.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
48	0236.0066.00	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE
49	47-330-100	1	WINKELGELENK	ANGLE JOINT	ARTICULATION D’ANGLE
50	0236.0081.00	1	ARMATURENDECKEL	DASHBOARD	COUVERCLE DE L'ARMATURE
51	0236.0063.01	1	KABELBAUM	CABLE HARNESS	CABLE EN NAPPE
52	15-532-215	1	ZUNDSCHLOSS	IGNITION LOCK	SERRURE DE CONTACT	30-15/25A 30-50/12A
54	0229.0144.01	1	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL
55	0229.0102.00	1	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL
56	0229.0144.02	1	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL
57	0229.0144.00	1	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL
58	0229.0144.01	2	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL
59	0229.0144.00	2	SCHALTER	SWITCH	INTERRUPTEUR GENERAL

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0236.0020.00	1	SCHUTZBUGEL	COVER GRID BRACKET	COUVERCLE COUDE
2	0634.0169.00	1	MASSEKABEL	EARTHING WIRE	CABLE DE COURT-CIRCUIT
3	0636.0021.00	1	BATTERIE	BATTERY	ACCUMULATEUR
4	0236.0071.00	3	KABELTULLE DOPPELSEITIG	GROMMET DOUBLE SIDED	PASSE-CABLE DOUBLE	16x24x30
5	0236.0070.00	5	KABELTULLE DOPPELSEITIG	GROMMET DOUBLE SIDED	PASSE-CABLE DOUBLE	10x12x18
6	0236.0072.00	5	KABELTULLE DOPPELSEITIG	GROMMET DOUBLE SIDED	PASSE-CABLE DOUBLE	21x31x38
7	0236.0069.00	1	KABEL	CABLE	CABLE
8	0236.0016.00	1	ECKVERBINDUNG	CORNER RETAINER	COUPLE CONIQUE
9	02-410-312	30	LINSENSCHRAUBE	OVAL HEAD SCREW	VIS A TETE BOMBEE	M6x12
10	0236.0031.00	1	TRITTBLECH	CHEQUER PLATE FOR FOOTBOARD	MARCHEPIED
11	0236.0012.00	1	ABDECKUNG	COVER	COUVERCLE
12	06-003-805	24	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
13	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD DARRЁT	M8
14	02-035-425	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
15	0236.0025.00	1	BLECHDACH	TIN-ROOF	TOT EN TOLE
16	0236.0021.00	1	HALTEBUGEL	RETAINING CLIP	SUPPORT
17	0236.0017.00	1	ECKVERBINDUNG	CORNER RETAINER	COUPLE CONIQUE
18	0236.0073.00	2	STOPFEN	STOPPER	TAMPON	12mm
19	0232.0007.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
20	02-035-420	20	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
21	0619.0051.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
22	02-035-530	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
23	06-100-500	10	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD DARRЁT	M10
24	0236.0027.00	1	KLEMMHALTER	CLAMPING HOLDER	APPUI
25	0236.0019.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
26	0236.0014.00	4	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
27	0236.0024.00	1	BODENBLECH	BOTTOM PLATE	TOLE DE FOND
28	0232.0017.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
29	0332.0041.00	1	HALTEBOLZEN	FIXING BOLT	BOULON DE MAINTIEN
30	12-005-125	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6002 2RS
31	0332.0040.00	1	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
32	0236.0030.00	1	SPANNROLLENHALTER	BRACKET FOR TENSION PULLEY	SUPPORT POUR ROULEAU
33	0236.0013.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE
34	0236.0023.00	1	BODENBLECH	BOTTOM PLATE	TOLE DE FOND
35	0236.0028.00	1	BEFESTIGUNGSBLECH	FIXATION METAL	TOLE DE FIXATION
36	04-045-500	10	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
37	0236.0022.00	1	BODENBLECH	BOTTOM PLATE	TOLE DE FOND
38	0236.0033.00	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
39	0236.0092.00	1	LEITER	LADDER	CONDUCTEUR

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	0634.0167.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
41	15-532-040	1	BATTERIETRENNSCHALTER	BATTERY DISCONNECTOR	COUPE CIRCUIT
42	0236.0067.01	1	MASSEKABEL BATTERIE/SCHALTER	EARTHING WIRE BATTERY/SWITCH	CABLE DE MASSE BATTERIE / INTERRUPTEUR
43	0236.0093.00	1	SCHWENKLEITER	BEARING LADDER	ECHELLE PIVOTANTE
44	0236.0094.00	1	ACHSE	AXLE	ESSIEU
45	0236.0067.00	1	MASSEKABEL	EARTHING WIRE	CABLE DE COURT-CIRCUIT

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	06-421-225	5	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET	A25
2	0236.0036.00	1	KUPPLUNGSPEDAL	CLUTCH PEDAL	PEDALE D'EMBRAYAGE
3	06-731-636	2	SPANNSTIFT	SPRING DOWEL SLEEVE	GOUJON TENDEUR	6x36
4	6604.0103.00	2	SPANNSTIFT	SPRING DOWEL SLEEVE	GOUJON TENDEUR	3,5X36
5	02-035-535	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x35
6	06-100-500	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRET	M10
7	6233.0100.00	4	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET	A10
8	6610.0023.00	1	MUTTER	NUT	ECROU	M18x1,5
9	6698.0050.25	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M19
10	0602.0032.03	1	KUPPLUNGSPEDAL	CLUTCH PEDAL	PEDALE D'EMBRAYAGE
11	0605.0073.00	10	LAGERSCHALE	BEARING SHELL	COUQUILLE DE COUSSINET
12	0236.0038.00	1	SPANNSCHRAUBE	TIGHTENING SCREW	VIS DE SERRAGE
13	04-013-400	3	MUTTER	NUT	ECROU	M8
14	0236.0041.00	2	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
15	0236.0039.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x80
16	0236.0037.00	1	EINSTELLSCHRAUBE	ADJUSTING SCREW	VIS DE CALAGE
17	0236.0042.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
18	6698.0007.08	2	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE	M12x1,5
19	0236.0049.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
20	0236.0035.00	1	ROHR	TUBE	TUYAU
21	0693.0006.00	1	LENKVENTIL	STEERING VALVE	VANNE DE DIRECTION
22	0642.0010.00	1	lenksAule	STEERING COLUMN	COLONNE DE DIRECTION
23	06-100-300	10	fAcherscheibe	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
24	6699.0050.23	11	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x45
25	0236.0032.00	1	PEDALWELLE	PEDAL SHAFT	ARBRE DE PEDALE
26	47-320-108	1	GABELKOPF	FORK HEAD	FOURCHETTE	10X20
27	35-312-100	4	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	Rl 1/2"x 1/4”
28	35-100-166	2	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW10-L
29	0611.0237.00	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	1/4"
30	0236.0001.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
31	0236.0002.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
32	0236.0004.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
33	0236.0003.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
34	02-035-425	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
35	06-100-400	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
36	06-003-805	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
37	0476.0032.00	1	HAUPTBREMSZYLINDER	MAIN BRAKE CYLINDER	MAITRE CYLINDRE FREIN
38	0236.0047.00	1	BREMSLEITUNG	BRAKE AIR CONDUIT	CONDUITE DU FREIN
39	04-045-400	1	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	0611.0067.00	1	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
41	0611.0217.00	1	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	47-600-150	1	LENKRAD	STEERING WHEEL	VOLANT DE DIRECTION
2	6610.0023.00	1	MUTTER	NUT	ECROU	M18x1,5
3	47-600-280	1	ABDECKKAPPE	PROTECTIVE COVER	HOUSSE DE PROTECTION
4	47-600-260	1	DREHGRIFF	TWIST HANDLE	POIGNEE TOURNANTE
5	50-280-185	1	SITZ	SEAT	SIEGE	- 2005
7	0236.0040.03	1	ruckenverlAngerung	TAIL ELONGATION	RALLONGE DORSALE
8	04-020-815	2	MUTTER	NUT	ECROU	M16x1,5
9	0752.0011.00	1	SPANNSTUCK	TENSION ELEMENT	TENDEUR	M16
11	0605.0052.00	1	BOWDENZUG	BOWDEN CABLE	CABLE BOWDEN
12	04-013-400	1	MUTTER	NUT	ECROU	M8
13	6634.0073.00	1	GABELKOPF	FORK HEAD	FOURCHETTE	8x32
14	0236.0045.00	2	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
15	0605.0027.00	1	HANDBREMSHEBEL	HAND BRAKE LEVER	LEVIER DE FREIN A MAIN
16	0236.0046.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
17	06-003-805	3	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
18	02-035-420	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
19	02-015-470	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x70

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
2	6698.0070.23	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M16
3	06-003-810	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
4	0238.0087.00	1	FUHRUNGSPLATTE	GUIDE PLATE	PLAQE
5	0238.0010.00	1	KUFE	SKID	PATIN
6	0238.0014.00	2	NIETE	RIVET	RIVET	5,0x26,0
7	0238.0015.00	1	PLATTE	PLATE	PLAT
8	0238.0093.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,25m
9	0238.0094.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,25m
10	0238.0016.00	2	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE
11	0233.0079.00	1	ABDECKBLECH	COVERING SHEET	TOLE DE RECOUVREMENT	1,25m
12	0238.0017.00	5	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
13	0238.0018.00	18	SICHERUNGSMUTTER	CIRCUIT NUT	DISJONCTEUR ECROU	10x1
14	0238.0019.00	5	KLAMMER	CLIP	BRIDE
15	0238.0020.00	5	KNEBEL	LEVER	BAILLON
16	0238.0095.00	1	BALKENRUCKEN	BAR BACK	DOS DE BARRE	1,25m
17	0238.0023.00	5	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
18	02-015-440	5	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x40
19	04-013-500	5	MUTTER	NUT	ECROU	M10
20	0238.0024.00	18	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE
21	0238.0025.00	4	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
22	0238.0096.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,25m
23	0238.0030.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
24	0238.0031.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x37,0
25	0238.0032.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x31,0
26	0238.0033.00	7	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x29,0
27	0238.0034.00	5	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
28	0238.0035.00	22	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
29	0238.0036.00	45	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x19,0
30	0238.0097.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,25m
31	0238.0041.00	9	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x25,0
32	0238.0042.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
33	0238.0098.00	1	KLEMMSCHUTZ	CLAMP PROTECTION	ANTI-GRIPPANT	1,25m
34	0238.0045.00	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
35	0238.0046.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS
36	0233.0078.00	1	DICHTLEISTE	TIGHT-RIDGE	LISTEAU ETANCHE	1,25m
37	0233.0172.00	1	GLEITKUFE	UNDERCARRIAGE SKID	PATIN A GLISSEMENT	1,25m
38	0233.0154.00	3	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
39	6699.0090.39	6	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE	M8x16

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
2	6698.0070.23	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M16
3	06-003-810	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
4	0238.0087.00	1	FUHRUNGSPLATTE	GUIDE PLATE	PLAQE
5	0238.0010.00	1	KUFE	SKID	PATIN
6	0238.0014.00	2	NIETE	RIVET	RIVET	5,0x26,0
7	0238.0015.00	1	PLATTE	PLATE	PLAT
8	0238.0026.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,50 m
9	0238.0037.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,50 m
10	0238.0016.00	2	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE
11	0233.0173.00	1	ABDECKUNG	COVER	COUVERCLE	1,50 m
12	0238.0017.00	4	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
13	0238.0018.00	14	SICHERUNGSMUTTER	CIRCUIT NUT	DISJONCTEUR ECROU	10x1
14	0238.0019.00	4	KLAMMER	CLIP	BRIDE
15	0238.0020.00	4	KNEBEL	LEVER	BAILLON
16	0238.0022.00	1	BALKENRUCKEN	BAR BACK	DOS DE BARRE	1,50 m
17	0238.0023.00	4	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
18	02-015-440	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x40
19	04-013-500	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
20	0238.0024.00	14	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE
21	0238.0025.00	3	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
22	0238.0028.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,50 m
23	0238.0030.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
24	0238.0031.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x37,0
25	0238.0032.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x31,0
26	0238.0033.00	7	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x29,0
27	0238.0034.00	4	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
28	0238.0035.00	20	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
29	0238.0036.00	39	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x19,0
30	0238.0039.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,50
31	0238.0041.00	9	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x25,0
32	0238.0042.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
33	0238.0043.00	1	KLEMMSCHUTZ	CLAMP PROTECTION	ANTI-GRIPPANT	1,5 0m
34	0238.0045.00	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
35	0238.0046.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS
36	0233.0070.00	1	DICHTLEISTE	TIGHT-RIDGE	LISTEAU ETANCHE	1,50 m
37	0233.0155.00	1	GLEITKUFE	UNDERCARRIAGE SKID	PATIN A GLISSEMENT	1,50 m
38	0233.0154.00	4	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
39	6699.0090.39	8	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE	M8x16

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	04-013-500	20	MUTTER	NUT	ECROU	M10
2	6698.0070.33	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
3	06-003-810	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
4	0238.0087.00	1	FUHRUNGSPLATTE	GUIDE PLATE	PLAQE
5	0238.0010.00	1	KUFE	SKID	PATIN
6	0238.0014.00	2	NIETE	RIVET	RIVET	5,0x26,0
7	0238.0015.00	1	PLATTE	PLATE	PLAT
8	6699.0090.75	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x40
17	0238.0116.00	5	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
18	02-015-440	5	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x40
19	04-013-400	5	MUTTER	NUT	ECROU	M8
20	0238.0117.00	5	KLAPPRING	RING COLAPPSIBLE	ANNEAU D'ATTACHE
21	0238.0118.00	5	SCHELLE	CLAMP	COLLIER
22	02-175-530	18	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
24	0238.0017.00	5	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
25	0238.0121.00	4	FUHRUNGSARM	GUIDE ARM	BRAS CONDUCTEUR
26	0238.0021.00	1	BALKENRUCKEN	BAR BACK	DOS DE BARRE	1,90m
27	0238.0029.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,90m
28	0238.0030.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
29	0238.0031.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x37,0
30	0238.0032.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x31,0
31	0238.0033.00	1	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x29,0
32	0238.0034.00	5	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
33	0238.0035.00	22	mAhmesserklinge	CUTTING KNIFE UPPER BLADE	LAME DE SCIE
34	0238.0036.00	45	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x19,0
35	0238.0041.00	9	NIETE	RIVET	RIVET	6,0x25,0
36	0238.0042.00	1	MESSERKOPF	KNIFE HEAD	ТЁТЕ DE LAME
37	0238.0040.00	1	MESSERRUCKEN	KNIFE BACK	CHANT DE COUTEAU	1,90m
38	0238.0044.00	1	KLEMMSCHUTZ	CLAMP PROTECTION	ANTI-GRIPPANT	1,90m
39	0238.0045.00	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
40	0238.0119.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,90m
41	0238.0120.00	1	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU	1,90m
42	0233.0193.00	1	GLEITKUFE	UNDERCARRIAGE SKID	PATIN A GLISSEMENT
43	0233.0027.00	1	ABDECKBLECH	COVERING SHEET	TOLE DE RECOUVREMENT	1,90m
44	0233.0154.00	5	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
45	6699.0090.39	10	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A ТЁТЕ CONIQUE	M8x16

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0238.0064.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M14x1,5x170
2	0238.0112.01	2	STREBE	BRACE	JAMBE
3	0238.0048.00	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
4	0238.0049.00	1	SCHWINGHEBEL	SWING LEVER	LEVIER OSCILLANTE
5	0238.0050.00	4	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
6	06-501-335	2	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	3,2x36
7	0238.0052.00	2	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE
8	0238.0053.00	2	DECKEL	CAP	CAPOT
9	0238.0054.00	2	BOLZEN	BOLT	BOULON
10	0238.0060.00	4	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE
11	0238.0084.00	5	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE
12	0238.0058.00	2	KAPPE	CAP	CHAPERON
13	0238.0057.00	2	KRONENMUTTER	CASTEL NUT	ECROU CRENELE
14	06-501-270	2	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	2,5x20
15	0238.0059.00	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS
16	0238.0055.00	1	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE
16 A	0238.0122.00	1	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE	18mm
17	0238.0063.00	1	SCHWINGHEBEL	SWING LEVER	LEVIER OSCILLANTE
18	0238.0061.00	1	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE
18 A	0238.0123.00	1	KUGELGELENK	BALL JOINT	CAPTEUR DE REGLAGE	18mm
19	6629.0003.00	1	MUTTER	NUT	ECROU	M14x1,5
20	0238.0062.00	2	EXZENTERBOLZEN	ECCENTRIC BOLT	AXE FILETE
21	0238.0069.00	1	RING	RING	ANNEAU
22	0238.0112.02	1	DECKEL	CAP	CAPOT
23	6622.0041.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
24	06-211-130	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 30x1,5
25	0238.0067.00	2	NADELBUCHSE	NEEDLE BUSHING	ROULEMENT A AIGUILLES
26	0238.0073.00	1	lagergehAuse	BEARING CASE	PALIER DE CAGE
27	0238.0072.00	1	SENKSCHRAUBE	COUNTERSUNK SCREW	VIS A TETE CONIQUE	M10x43
28	0238.0071.00	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
29	0238.0070.00	1	KURBEL	CRANK	MANIVELLE
30	0238.0068.00	1	RING	RING	ANNEAU
31	0238.0066.00	1	lagergehAuse	BEARING CASE	PALIER DE CAGE
32	0238.0092.00	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE
33	0238.0124.00	1	KURBELSCHEIBE	CRANK WASHER	FLASQUE DE MANIVELLE
34	0238.0112.03	1	LAGERWELLE	BEARING SHAFT	ARBRE DE ROULEMENT
35	0238.0075.00	1	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE
36	0238.0076.00	1	RADIALDICHTRING	RADIAL GASKET	BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT
37	0238.0077.00	1	NADELHULSE	NEEDLE BUSH	DOUILLE D'AIGUILLE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
38	0238.0078.00	1	DISTANZBUCHSE	SPACER BUSHING	COUSSINET
40	0238.0112.05	4	MUTTER	NUT	ECROU	BM16x1,5
42	0238.0112.06	2	SPEZIALMUTTER	SPECIAL NUT	ECOUR SPECIAL	M12
43	6622.0069.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x40
44	06-003-820	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
45	04-013-600	1	MUTTER	NUT	ECROU	M12
47	0238.0125.00	1	INNENSCHUH	INNER SHOE	SABOT INTERIEUR
48	0238.0112.07	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS
49	02-035-635	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x35
50	6698.0070.35	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
51	0238.0112.08	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
52	12-010-905	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
53	6644.0130.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	45x1,75
54	0238.0090.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	14x1
55	0238.0081.00	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
56	0238.0091.00	1	RING	RING	ANNEAU
57	0238.0080.00	1	KUPPLUNGSHULSE	CLUTCH POD	COUPLAGE DOUILLE
58	0238.0126.00	1	ZWISCHENSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
59	0238.0112.09	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS
60	0238.0112.10	4	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
61	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRCT	M8
62	02-035-430	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x30
63	0238.0107.00	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
64	0238.0108.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE
65	0238.0109.00	1	LASCHE	SPLICING PLATE	ECLISSE
66	0238.0110.00	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
67	02-035-412	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x12
68	06-100-400	1	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD GARRET	M8
69	06-003-805	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
70	02-015-645	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x45
91	35-150-035	2	HYDRAULIKFLANSCH-ANSCHLUSS	HYDRAULIC FLANGE CONNECTION	BRANCHEMENT FLASQUE HYDRAULIQUE	BFW 15-PL/LK 35
92	0611.0194.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x400
93	35-100-100	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	XG 10-L
94	0763.0015.03	1	HOCHDRUCKSCHLAUCH	HIGH PRESSURE TUBE	TUYAU SOUPLE A HAUTE PRESSION	10/8x440
95	0238.0007.00	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	16 ccm

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1 A	0240.0002.00	1	HASPELRAHMEN	REEL FRAME	DISQUE D'EBARDAGE	1,90m
1 B	0240.0004.00	1	HASPELRAHMEN	REEL FRAME	DISQUE D'EBARDAGE	1,50m
1 C	0240.0006.00	1	HASPELRAHMEN	REEL FRAME	DISQUE D'EBARDAGE	1,25m
2	02-015-470	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x70
3	06-003-805	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
4	04-045-500	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
5	0616.0023.15	4	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET
6	0604.0004.03	2	BEFESTIGUNGSRIPPE	FASTENING RIB	LEVIER COTE
7	0601.0011.00	2	BOLZEN	BOLT	BOULON	75mm
8	6698.0050.23	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
9	6758.0025.00	4	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	4x36
10	04-045-700	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
11	06-100-600	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
12	06-003-820	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
13	02-035-635	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x35
14	6698.0008.07	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
15	02-035-530	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
16	0616.0053.00	2	TELESKOPROHR	TELESCOPE TUBE	TUBE DE TELESCOPE
17	0616.0077.00	2	KLEMMRING	CLAMPING RING	VIROLE
18	0611.0012.01	2	HYDRAULIKZYLINDER	HYDRAULIC CYLINDER	CYLINDRE HYDRAULIQUE	250mm
19	40-140-200	2	CU-RING	COPPER RING	ANNEAU EN CUIVRE	14x18x1,5
20	0658.0020.00	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
21	0611.0012.04	2	AUGENSCHRAUBE	EYE SCREW	BOULON A OEILLET	M16x70
22	04-020-800	2	MUTTER	NUT	ECROU	M16
23	0611.0040.00	2	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET
24	0618.0095.00	2	STUTZROHR	SUPPORTING TUBE	TUBE SUPPORT
25	0618.0096.00	2	STUTZSTANGEN	REPAIR STANDS	BARRE D'APPUI
26	0629.0062.00	2	SPLINT	SPLIT PIN	GOUPILLE FENDUE	8x38

Haspelrahmen

Reel frame

129 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0241.0045.00	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	17x4000
2	0241.0039.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE	140/1/17
3	0241.0007.00	4	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
4	0241.0075.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
5	0241.0018.00	1	SEITENBLECH	SIDE METAL	TOLE LATERALE
6	04-013-300	6	MUTTER	NUT	ECROU	M6
7	06-002-300	32	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
8	0241.0014.00	1	UBERGANGSBLECH	TRANSITION PLATE	TOLE DE RACCORD
9	02-412-316	28	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
10	06-651-425	5	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x25
11	0241.0009.00	1	ANTRIEBSWALZE	DRIVE WHEEL	ROUE D’ENTRAINEMENT
12	0241.0025.00	2	ABNAHMEWALZE	DECREASE ROLLER	DETERIORATION RULLO
13	0241.0019.00	1	SEITENBLECH	SIDE METAL	TOLE LATERALE
14	0241.0013.00	1	UBERGANGSBLECH	TRANSITION PLATE	TOLE DE RACCORD
15	0241.0030.00	4	WINKEL	ANGLE BRACKET	CORNIERE
16	0241.0078.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
17	0232.0027.00	2	STUTZWINKEL	SUPPORT BRACKET	ANGLE-SUPPORT
18	0241.0024.00	1	WERKZEUGKASTEN	TOOL BOX	CAISSE A OUTILS
19	0241.0004.00	3	STREBE	BRACE	JAMBE
20	0241.0036.00	5	BANDABSTUTZUNG	BELT SUPPORTING	RENFORT DE RUBAN
21	0241.0005.00	4	HALTER	RETAINER	ARRETOIR	RIGHT
24	0241.0055.00	1	STAUBSTECKER ROT	DUST CAP RED	CAPUCHON ROUGE ETANCHE	BG 3
25	0233.0118.00	1	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT	22x1,5
26	0611.0184.00	1	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT
27	35-100-118	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR1/2-ED
28	0241.0057.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	10x1,0
31	0241.0017.00	1	HALTER	RETAINER	ARRETOIR	LEFT
33	06-100-300	36	FACHERSCHEIBE	SERRATED LOCK WASHER	RONDELLE A EVENTAIL	M6
34	06-003-805	20	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
35	04-045-500	12	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
36	10-571-410	60	BLINDNIET	BLIND RIVET	RIVET	4x10,3
37	0611.0008.03	1	STAUBSTECKER ROT	DUST CAP RED	CAPUCHON ROUGE ETANCHE
38	0241.0054.00	1	STAUBSTECKER ROT	DUST CAP RED	CAPUCHON ROUGE ETANCHE	BG 3
39	0233.0117.00	1	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT D’ACCOUPLEMENT	22x1,5
40	0964.0044.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
41	0241.0058.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 40mm
43	02-035-425	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
44	0241.0002.00	1	trAger	SUPPORT	SUPPORT	RIGHT
45	0241.0022.00	1	BODENBLECH	BOTTOM PLATE	TOLE DE FOND

r„aemscn conve_wor

or y _ 131 .

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
46	0241.0011.00	1	ABSCHLUSSBLECH	END METAL	PLAQUE DE SERRAGE	RIGHT
47	0241.0048.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR
48	04-013-500	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
49	0241.0056.00	2	VERSCHRAUBUNG GERADE	STRAIGHT UNION	VISSAGE DROITE
50	35-100-090	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
51	0241.0010.00	1	LEERLAUFWALZE	NO LOAD RUNNING	MARCHE A VIDE ROULEAU
52	0241.0012.00	1	ABSCHLUSSBLECH	END METAL	PLAQUE DE SERRAGE	LEFT
53	0241.0003.00	1	trAger	SUPPORT	SUPPORT	LEFT
54	02-035-592	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x100
55	0241.0026.00	2	LAGERHALTER	BEARING HOLDER	SUPPORT DE PALIER
56	0968.0061.00	2	FLANSCHLAGER	FLANGE BEARING	ROULEMENT A FLASQUE
57	0614.0044.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
58	06-081-500	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
59	02-035-525	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0241.0078.00	1	HALTEBLECH	RETAINING PLATE	TOLE DE SUPPORT
2	0241.0031.00	2	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
3	02-035-316	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
4	06-002-300	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
5	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
6	0631.0069.00	6	LAGER	BEARING	ROULEMENT
7	0754.0045.00	6	LAGER	BEARING	ROULEMENT
8	02-035-535	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x35
9	06-003-810	24	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
10	04-045-600	12	MUTTER	NUT	ECROU	M10
11	0242.0276.03	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	13x2032
12	0242.0276.01	2	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE	140/1/13
13	02-536-412	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x12
17	0639.0017.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE	90/1/13
20	8638.0148.00	2	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
21	02-035-860	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M16x60
22	6698.0050.23	6	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M16
26	0691.0034.00	1	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
29	6716.0008.02	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x100
30	04-013-400	1	MUTTER	NUT	ECROU	M8
31	0242.0276.04	1	KULISSENSTEIN	SLIDING BLOCK	COULISSEAU
32	06-100-800	3	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M16

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0625.0058.00	1	GUMMITULLE	RUBBER CONECTOR	DOUILLE EN CAOUTCHOUC
2	02-536-412	2	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x12
3	0666.0025.00	1	WELLENGELENK	CARDAN JOINT	JOINT DE CARDAN	25x40
4	6699.0003.91	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x10
5	0753.0131.00	1	KETTENSCHLOSS	CHAIN JOINT	MAILLE D'ETRIER	5/8"x3/8"
6	0241.0047.00	1	KETTE	CHAIN	CHAINE	5/8"x3/8"
7	0241.0037.00	3	KETTENRAD	CHAIN WHEEL	ROUE DENTEE
8	0619.0020.00	1	GEWINDESTANGE	THREADED ROD	TIGE DE FILETAGE	M10x95
9	47-321-100	1	GABELGELENK	FORKHEAD	CHAPE	M10x40
10	04-013-600	2	MUTTER	NUT	ECROU	M12
11	06-100-600	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
12	0241.0034.00	1	AUFNAHMEFLANSCH	HUB FLANGE	MOYEU-FLASQUE
13	12-875-200	1	WINKELSCHMIERNIPPEL	ANGLE GREASE NIPPLE	GRAISSEUR COUDE
14	30-100-164	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	100ccm
15	06-003-820	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
16	02-035-640	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x40
17	06-651-450	2	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x50
18	0241.0035.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
19	0241.0038.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE
20	0241.0049.00	1	KETTE	CHAIN	CHAINE
21	12-005-155	4	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6005 2RS
22	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
23	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8
24	06-211-100	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 20x1,2
25	06-801-239	2	PASSSCHEIBE	ADJUSTING WASHER	RONDELLE DE REGLAGE	26x37x0,5
26	06-211-125	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 25x1,2
27	02-035-420	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
28	06-003-805	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
29	0241.0033.00	1	LAGERARM	BEARING ARM	LEVIER DE ROULEMENT
30	04-045-500	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
32	0666.0037.00	1	lagergehAuse	BEARING CASE	PALIER DE CAGE
33	06-651-425	2	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x25
34	0241.0044.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
35	04-045-400	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
36	0232.0029.00	1	ANSCHLAG	LIMIT STOP	BUTOIR
37	02-035-320	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x20
38	06-081-300	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
39	0241.0023.00	1	ANTRIEBSSTUTZE	DRIVE SUPPORT	MANCHONS D'ENTRAINEMENT
40	04-045-600	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10

Fordertisch - Antrieb 1,90
m 1,90 m

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
41	06-003-810	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
42	02-035-520	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x20
43	0241.0045.00	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	17x4000

Fordertisch - Antrieb 1,90
m 1,90 m

Fordertisch - Antrieb 1,25 m - 1,50 m Conveyor - Drive 1,25 m - 1,50 m

1,25 m- 1,50 m

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
4	6699.0003.91	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x10
5	0753.0131.00	1	KETTENSCHLOSS	CHAIN JOINT	MAILLE D'ETRIER	5/8"x3/8"
6	0241.0047.00	1	KETTE	CHAIN	CHAINE	5/8"x3/8"
7	0241.0037.00	3	KETTENRAD	CHAIN WHEEL	ROUE DENTEE
8	0619.0020.00	1	GEWINDESTANGE	THREADED ROD	TIGE DE FILETAGE	M10x95
9	47-321-100	1	GABELGELENK	FORKHEAD	CHAPE	M10x40
10	04-013-600	2	MUTTER	NUT	ECROU	M12
11	06-100-600	2	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
12	0241.0034.00	1	AUFNAHMEFLANSCH	HUB FLANGE	MOYEU-FLASQUE
13	12-875-200	1	WINKELSCHMIERNIPPEL	ANGLE GREASE NIPPLE	GRAISSEUR COUDE
14	30-100-164	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	100ccm
15	06-003-820	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
16	02-035-640	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x40
17	06-651-450	2	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x50
18	0241.0035.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
19	0241.0038.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE
20	0241.0049.00	1	KETTE	CHAIN	CHAINE
21	12-005-155	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6005 2RS
22	04-013-500	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
23	06-003-810	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
24	06-211-100	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 20x1,2
25	0241.0051.00	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	26x0,5x38
26	06-211-125	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 25x1,2
27	02-035-420	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
28	06-003-805	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
29	0241.0033.00	1	LAGERARM	BEARING ARM	LEVIER DE ROULEMENT
30	04-045-500	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
31	0241.0045.00	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	17x4000
32	06-100-400	4	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M8

■•«Vi

Wiegesystem, vorne

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	02-035-316	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16
2	06-002-300	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
3	04-045-400	8	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
4	0229.0063.00	3	MASSEBAND	EARTHING BAND	BANDE DE CONNEXION A LA MASSE	300mm
5	02-035-620	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x20
6	06-003-820	6	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
7	06-100-600	6	SPERRKANTRING	DETENT EDGED RING	ANNEAU A BORD D'ARRЁT	M12
8	0231.0009.00	6	WELLENGELENK	CARDAN JOINT	JOINT DE CARDAN	12x25
9	04-020-600	6	MUTTER	NUT	ECROU	M12 flat
10	0258.0025.00	3	WIEGEZELLE	LOAD CELL	CELLULE DE BALANCE	DK 800
11	0258.0004.01	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	12x40
12	0258.0016.00	1
16	0258.0017.00	1	VERBINDUNGSKABEL	CONNECTING CABLE	CABLE DE RACCORDEMENT
17	0694.0570.00	1	BEDIENPULT	SWITCHBOARD	PUPITRE DE COMMANDE
18	0258.0019.00	1	anzeigegerAt	INDICATING UNIT	DETECTEUR
19	0258.0020.00	1	DRUCKER	PRINTER	IMPRIMANTE
20	0258.0021.00	1	gehAuse	HOUSING	HOUSSE
21	0694.0568.00	1	TERMINAL	TERMINAL	POSTE TERMINAL
22	0258.0032.00	1	KABEL	CABLE	CABLE
23	06-003-805	8	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
24	04-401-400	2	FLUGELMUTTER	WING NUT	ECROU A OREILLES	M8
25	0258.0027.01	1	KLEMMLEISTE	CLAMPING LEDGE	PLINTHE
26	0258.0028.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
27	0236.0070.02	4	KABELTULLE DOPPELSEITIG	GROMMET DOUBLE SIDED	PASSE-CABLE DOUBLE	6x10x13
28	0703.0048.00	1	TRAGARM	LIFTER ARM	CHAISE
29	06-003-810	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
30	04-045-600	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
31	43-100-460	1	KIPP-KLEMHEBEL	CLAMPING LEVER	LEVIER DE SERRAGE
32	0231.0027.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
33	02-035-420	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
35	04-045-500	3	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
36	0231.0022.00	1	PAPIERROLLE	REEL OF PAPER	ROULEAU AU PAPIER
37	15-780-226	1	FARBBAND	PRINTING TAPE	RUBAN D’IMPRIMANTE	HM 300/400/800

Wiegesystem, vorne

Weighing system, front

143 -

* 2

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	02-035-620	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x20
2	06-003-820	10	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
3	0231.0072.00	2	aufhAngung	SUSPENSION	SUSPENSION
4	0231.0009.00	6	WELLENGELENK	CARDAN JOINT	JOINT DE CARDAN	12x25
5	04-013-600	15	MUTTER	NUT	ECROU	M12
6	0258.0025.00	3	WIEGEZELLE	LOAD CELL	CELLULE DE BALANCE	DK 800
7	0230.0002.00	1	WIEGERAHMEN	WEIGHT FRAME	CADRE DE PESAGE
8	02-015-696	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x120
9	0231.0005.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
10	02-035-420	7	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
11	06-003-805	14	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
12	0231.0006.00	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
13	04-013-400	11	MUTTER	NUT	ECROU	M8
14	0231.0026.00	1	HYDRAULIKZYLINDER	HYDRAULIC CYLINDER	CYLINDRE HYDRAULIQUE	120mm
15	47-321-100	5	GABELGELENK	FORKHEAD	CHAPE	M10x40
16	6699.0050.23	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x45
17	0226.0012.00	2	DECKPLATTE	COVER PLATE	PLAQUE DE RECOUVREMENT
18	0226.0011.00	2	ROHRLEITUNGSHALTER	TUBING VALVE RETAINER	SUPPORT DE TUBULURES
19	0231.0002.00	1	HEBELWELLE	LEVER WHEEL	ARBRE DE LEVIER
20	04-045-400	4	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
22	6231.0028.00	2	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M10x30
23	04-013-500	4	MUTTER	NUT	ECROU	M10
25	35-100-112	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LM-ED
26	35-100-166	1	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORD COUDE	EW 10-L
31	0235.0091.00	1	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE
32	0611.0157.00	1	VENTIL	VALVE	VALVE
33	0611.0158.00	1	ANSCHLUSSBLOCK	CONNECTION BLOCK	BLOC DE CONNEXION
34	35-100-117	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
35	0611.0009.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x420
36	0231.0001.01	2	ARRETIERKEGEL	ADJUSTING CONE	CONE D'ARRЁT
37	0231.0065.00	2	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
38	6231.0029.00	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x130
39	0231.0003.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE
40	0231.0004.00	2	GEWINDEBOLZEN	THREADED BOLT	BOULON FILETE
41	6698.0008.07	1	MUTTER	NUT	ECROU	M10
43	02-035-425	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
44	0258.0004.01	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	12x40
45	0236.0112.00	1	SITZVENTIL	SEAT VALVE	VANNE A CLAPET
53	0229.0063.00	3	MASSEBAND	EARTHING BAND	BANDE DE CONNEXION A LA MASSE	300mm

* 2

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
54	04-013-600	8	MUTTER	NUT	ECROU	M12
55	04-045-700	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
56	0723.0065.02	2	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0242.0330.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
2	0242.0368.00	2	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
3	0242.0328.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE
4	0242.0331.03	2	LEISTE	SUPPORT	LATTE
5	0242.0366.00	4	SEITENWAND	SIDEWALL	RABATTABLE
6	0242.0373.00	2	BEFESTIGUNG	FIXATION	ATTACHE
7	0242.0331.04	4	DISTANZSTUCK	SPACER	ENTRETOISE
8	0338.0037.00	8	LAGER	BEARING	ROULEMENT	AY 12 NPPB
9	0242.0331.02	8	ROHR	TUBE	TUYAU
10	0242.0331.01	8	ROHR	TUBE	TUYAU
11	02-015-680	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x80
12	02-015-370	16	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6 x 70
13	02-035-425	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
14	04-013-400	8	MUTTER	NUT	ECROU	M8
15	06-012-300	32	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M6
16	06-003-820	16	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
17	04-045-700	8	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M12
18	04-045-400	16	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
19	02-015-690	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x90
20	0227.0005.00	2	SPANNBUGEL	CLAMPING BOW	PONT DE TENSION

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0242.0190.00	1	FORDERBAND	CONVEYOR BELT	CONVOYEUR
2	0242.0179.00	2	U-PROFIL	U-PROFILE	U-PROFIL
3	0613.0050.02	1	NABE	HUB	MOYEU
4	0242.0238.00	1	SEITENSCHUTZ RECHTS	SIDE PROTECTION RIGHT	COQUE LATERALE DROITE	RIGHT
5	0242.0239.00	1	SEITENSCHUTZ LINKS	SIDE PROTECTION LEFT	COQUE LATERALE GAUCHE	LEFT
6	0242.0175.00	2	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
7	0242.0182.00	3	STREBE	BRACE	JAMBE
8	0242.0174.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
9	12-010-505	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6205 2RS
10	06-211-125	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	A 25x1,2
11	0242.0177.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
12	0242.0176.00	1	ANTRIEBSROLLE	DRIVING ROLLER	ROUE D’ENTRAINEMENT
13	0613.0050.01	1	HULSE	SLEEVE	DOUILLE
14	0613.0046.00	1	MOTORVERLAGERUNG	ENGINE EXTENTION	DECALAGE DU MOTEUR
15	30-100-135	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	OMM 32
16	0242.0204.00	1	HALTEWINKEL	SUPPORT ANGLE	CORNIERE DE SUPPORT	RIGHT
17	0242.0205.00	1	HALTEWINKEL	SUPPORT ANGLE	CORNIERE DE SUPPORT	LEFT
18	0242.0274.00	1	TRICHTER	FUNNEL	ENTONNOIR
19	0242.0244.00	1	DECKEL	CAP	CAPOT
20	43-300-300	1	SCHUBSTANGENSPANNER	CONNECTING-ROD TIGHTENER	TENDEUR DE TIGE D'AVANCEMENT
21	0242.0183.00	2	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
22	0242.0241.00	1	gehAuseoberteil	CASING UPPER PART	LE DESSUS DE CARTER
23	0242.0181.00	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
24	0242.0240.00	1	gehAuseunterteil	PLUG SOCKET	BOITIER INFERIEUR
25	0242.0265.00	1	LEITBLECH	DEFLECTOR SHEET	TOLE DE CHICANE	RIGHT
26	0242.0201.00	1	LEITBLECH	DEFLECTOR SHEET	TOLE DE CHICANE	LEFT
27	0242.0166.00	1	DECKEL	CAP	CAPOT
28	0242.0263.00	2	HALTER	RETAINER	ARRETOIR
29	0242.0165.00	1	MESSERKASTEN	KNIFE BOX	PORTE-COUTEAUX
30	0242.0167.00	8	GEGENMESSER	COUNTER KNIFE	CONTROCOUTEAU
31	0242.0261.00	1	BLECH	TIN	TOLE
32	0242.0425.00	4	DISTANZ	DISTANCE	DISTANCE
33	0242.0361.00	1	HALTEWINKEL	SUPPORT ANGLE	CORNIERE DE SUPPORT
34	0242.0180.00	1	KLEMMBLECH	CLAMPING PLATE	TOLE A GRIFFES
35	0242.0184.00	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE
36	0242.0171.00	1	GEWINDESTANGE	THREADED ROD	TIGE DE FILETAGE
37	0242.0197.06	1	ENDSTUCK	ENDPIECE	BUTEE
38	0242.0162.00	1	SPANNSTUCK	TENSION ELEMENT	TENDEUR
39	0631.0084.00	1	PUMPENHALTER	PUMP RETAINER	SUPPORT DE POMPE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	0242.0189.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE
41	0621.0096.00	2	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE
42	0242.0250.00	1	SCHUTZ	PROTECTION	COUVERCLE
43	0242.0414.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
44	0635.0080.00	1	V-SCHEIBE	V-DISC	V-DISQUE	140/2/13
45	0242.0157.00	2	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
46	0242.0153.00	6	MESSERHALTER	KNIFE HOLDER	GUIDE-LAME
47	0242.0158.00	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
48	06-651-450	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x50
49	06-651-440	2	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 8x7x40
50	6699.0003.91	3	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE	M8x10
51	0242.0155.00	6	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
52	0242.0156.00	6	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
53	0242.0154.00	15	DISTANZHULSE	SPACING SLEEVE	DOUILLE ENTRETOISE
54	0242.0152.00	21	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU
55	02-175-625	12	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x25
56	0242.0242.00	2	ABDECKUNG	COVER	COUVERCLE
57	6609.0037.00	3	FEDERVORSTECKER	SPRING COTTER OF A BOLT	CLAVETTE DOUBLE
58	43-150-120	3	KUGELKNOPF	KNOB	POIGNEE SPHERIQUE
59	0613.0048.00	2	FLANSCHLAGER	FLANGE BEARING	ROULEMENT A FLASQUE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0242.0184.00	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE
2	0242.0372.00	1	HANDSTEUERVENTIL	HAND CONTROL VALVE	VALVE COMMANDE MANUELLE
3	0693.0061.00	1	HANDSTEUERVENTIL	HAND CONTROL VALVE	VALVE COMMANDE MANUELLE	20/1,18
4	30-100-135	1	HYDRAULIKMOTOR	HYDRAULIC MOTOR	MOTEUR HYDRAULIQUE	OMM 32
5	0235.0132.00	1	HYDRAULIKZYLINDER	HYDRAULIC CYLINDER	CYLINDRE HYDRAULIQUE
6	30-115-860	1	REGELVENTIL	CONTROL VALVE	CLAPET DE REGLAGE
7	0242.0325.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
8	0242.0235.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE
9	0241.0058.00	1	HYDRAULIKLEITUNG	HYDRAULIC WIRING	HYDRAULIQUE CONDUCTEUR ELECTRIQUE	15x1,5 40mm
10	35-150-035	2	HYDRAULIKFLANSCH-ANSCHLUSS	HYDRAULIC FLANGE CONNECTION	BRANCHEMENT FLASQUE HYDRAULIQUE	BFW 15-PL/LK 35
11	0235.0128.00	1	HEBEL	LEVER	LEVIER
12	35-080-152	2	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE8-LM ED
13	35-080-145	2	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	EW8-L
14	0693.0634.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10/8x1900
15	35-100-117	6	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR3/8
16	35-100-166	4	WINKELVERSCHRAUBUNG	ELBOW COUPLING	RACCORDCOUDE	EW10-L
17	0611.0009.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10x420
18	35-080-122	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE
19	0693.0632.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	10/8x2300
20	0242.0025.00	1	RUCKSCHLAGVENTIL	CHECK VALVE	CLAPET DE NON-RETOUR
21	0242.0199.00	2	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x2200
22	0235.0063.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x800
23	35-150-121	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	GE 15-LR 3/8"ED
24	35-150-137	4	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	EW15-L
25	0611.0194.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x400
26	35-150-132	3	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	EL 15-L
27	0964.0044.00	5	VERSCHRAUBUNG	FITTING	BOULONNAGE	XGE 15
28	35-100-111	1	HYDRAULIKVERSCHRAUBUNG	HYDRAULIC FITTING	BOULONNAGE HYDRAULIQUE	GE 10-LR
29	0233.0117.00	1	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT DACCOUPLEMENT	22x1,5
30	0611.0008.02	1	KUPPLUNGSSTECKER	COUPLER PLUG	EMBOUT D'ACCOUPLEMENT
31	0233.0118.00	1	KUPPLUNGSMUFFE	COUPLING SLEEVE	MANCHON D'ACCOUPLEMENT	22x1,5
32	0241.0054.00	1	STAUBSTECKER ROT	DUST CAP RED	CAPUCHON ROUGE ETANCHE	BG 3
33	0611.0008.04	1	STAUBMUFFE	DUST SLEEVE	MANCHON PARE-POUSSIERES
34	0241.0055.00	1	STAUBSTECKER ROT	DUST CAP RED	CAPUCHON ROUGE ETANCHE	BG 3
35	0615.0090.00	1	HYDRAULIKSCHLAUCH	HYDRAULIC HOSE	TUYAU HYDRAULIQUE	15x550 DKOL/DKOL90⁰
36	0242.0388.00	3	DISTANZROHR	SPACER TUBE	ENTRETOISE
37	0242.0389.00	3	GEWINDESTANGE	THREADED ROD	TIGE DE FILETAGE
38	0692.0051.00	1	KULISSE	CONNECTING LINK	COULISSE
39	0692.0006.03	1	KONUSKNOPF	CONUS BUTTON	ТЁТЕ CONIQUE
40	0692.0148.00	1	HANDBREMSHEBEL	HAND BRAKE LEVER	LEVIER DE frein Amain

LaJINTERSTEIGER

Неде 212

Corn chopper height adjustment Corn
chopper height adjustment left and

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0242.0291.00	1	STUTZRADHALTER	SUPPORTING WHEEL RETAINER	PORTE ROUE D'APPUI	RIGHT
2	0242.0292.00	1	STUTZRADHALTER	SUPPORTING WHEEL RETAINER	PORTE ROUE D'APPUI	LEFT
3	0606.0031.00	2	RAD	WHEEL	ROUE	5.50-8 T7 cpI.
4	0242.0294.00	2	SPINDEL	SPINDLE	ARBRE
5	6603.0007.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT
6	0242.0295.00	2	STELLRING	SUPPORT PLUG	SOUFFLET
7	0242.0293.00	2	KURBEL	CRANK	MANIVELLE
8	12-010-505	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6205 2RS
9	0603.0004.00	2	RADNABE	WHEEL HUB	MOYEU DE ROUE	COMPLETE
10	12-010-405	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6204 2RS
11	6603.0010.00	2	MUTTER	NUT	ECROU	M20x1.5
12	0603.0018.00	8	RADMUTTER	WHEEL NUT	ECROU DE ROUE	M12x1.5
13	6698.0050.26	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	B21
14	06-501-335	2	VORSTECKSPLINT	COTTER PIN	GOUPILLE FENDUE	3,2x36
15	0603.0005.00	2	DECKEL	CAP	CAPOT
16	04-045-500	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
17	02-015-470	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x70

Maishacksler Hohenfuhrung

Corn chopper height adjustment Corn
chopper height adjustment left and

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0242.0267.00	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
2	0242.0268.00	1	ANTRIEBSSCHUTZ	DRIVE PROTECTION	PROTECTION MOTRICE
3	0242.0283.00	1	SCHUTZ UNTEN	PROTECTION BELOW	COUVERCLE DESSOUS
4	0242.0278.00	1	TRAVERSE	CROSS BAR	ENTRETOISE
5	0242.0285.00	2	UNTERLENKER	DRAFT LINK	BIELETTE DE DIRECTION
6	0233.0056.00	2	LAGERAUFNAHME	BEARING FIXTURE	RECEPTION PALIER
7	0233.0057.00	2	ANBAUTEIL	ATTACHING PART	PIECE A AJOUTER
8	0233.0058.00	2	FLACHSTAHL	GASKET STEEL	ACIER PLAT
9	0233.0219.00	2	STECKBOLZEN	LOCKING PIN	AXE DEBROCHABLE
10	06-502-300	2	FEDERVORSTECKER	SPRING COTTER OF A BOLT	CLAVETTE DOUBLE	0 3 mm
11	51-100-405	2	STUTZFUSS	SUSTAINER	BEQUILLE

Rahmen Maishacksler

Frame corn chopper

159

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0013.01	1	MESSERRAD	KNIFE WHEEL	ROUE DE COUPE	COMPLETE
2	0251.0013.02	1	MESSERRAD	KNIFE WHEEL	ROUE DE COUPE
3	0251.0013.03	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
4	0251.0013.04	1	GEHAUSE	HOUSING	HOUSSE
5	6698.0012.21	36	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M 12
6	6601.0041.00	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
7	0251.0013.05	1	SPERRFEDER	DETEND SPRING	ANNEAU RESORT
8	6698.0012.01	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12
9	6699.0090.87	36	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x30
10	0251.0013.06	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	14x9x110
11	0251.0021.00	1	WINKELGETRIEBE	ANGULAR GEAR	ENGRENAGE CONIQUE
12	6694.0160.03	1	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE
13	0251.0013.07	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT
14	0251.0013.08	1	MUTTER	NUT	ECROU
15	0251.0013.09	1	INNENRING	INNER RING	CAPTEUR INTERIEURE	65x75x28
16	0251.0013.10	1	DICHTUNG	GASKET	JOINT	RAD
17	6639.0074.00	3	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE	6x1
18	0251.0013.11	1	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE
19	0251.0013.12	8	AUSGLEICHGEWICHTE	EQUALIZING WEIGHTS	CONTREPOIDS D'EQUILIBRE
20	0251.0013.14	12	hAckselmesser	CHOPPER KNIFE	COUTEAU DE HACHOIR
21	0251.0013.15	36	TELLERFEDER	SPRING WASHER	RONDELLE RESSORT
22	0251.0013.16	36	SICHERUNGSSCHRAUBE	LOCKING SCREW	VIS DE FIXATION	12x30
23	0251.0013.17	6	TELLERFEDER	SPRING WASHER	RONDELLE RESSORT	90x46x2,5
24	0251.0013.18	2	STUTZSCHEIBE	SUPPORTING RING	RONDELLE POUR BAGUE DE FREIN	45x56x3
25	0251.0013.19	1	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	57x3
26	6698.0070.33	4	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
27	6699.0051.06	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x45
28	6478.0006.00	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x 30
29	0251.0013.20	12	WURFPLATTE	THROW PLATE	PLAQUE D'EJECTION	112x50x8
30	0251.0013.21	24	SICHERUNGSSCHRAUBE	LOCKING SCREW	VIS DE FIXATION	10x25
31	0251.0013.22	1	MONTIERSTANGE	INSTALL BAR	TIGE DE MONTAGE	15x300
32	0251.0013.23	2	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE
33	0251.0013.24	12	UNTERLAGE	SUPPORT	APPUI

Schleifvorrichtung

Sharpener

162 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0014.00	1	SCHLEIFVORRICHTUNG	GRINDING FIXTURE	DISPOSITIF DE MEULAGE
2	6699.0051.21	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 80
3	6698.0070.33	4	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
4	0251.0014.01	1	SCHLEIFSCHEIBE	GRINDING WHEEL	MEULE DEFORME
5	0942.0040.00	1	KREUZGRIFF	STAR HANDLE	CROISILLON
6	6691.0010.10	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	40x1,75
7	6698.0070.33	1	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
8	0251.0014.02	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
9	6698.0050.11	3	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
10	6967.0008.05	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
11	0251.0014.12	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6004 RS
12	6917.0039.00	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	42x1.75
13	0251.0014.03	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	20x22x35x0.1
14	0251.0014.04	1	NABE	HUB	MOYEU
15	0251.0014.05	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE
16	0251.0014.06	1	GEWINDESTIFT	SETSCREW	VIS SANS TETE
17	0251.0014.07	1	VERSCHLUSSSCHRAUBE	SCREWED SEALING PLUG	VIS DE FERMETURE
18	0251.0014.08	1	LAGERHULSE	BEARING SLEEVE	DOUILLE DE PALIER
19	6615.0011.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	52x2
20	0251.0014.09	1	LAGERBOGEN	BEARING BOW	PALIER DE RENVOI
21	0251.0014.10	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
22	0251.0014.11	0	KURBEL	CRANK	MANIVELLE
23	6633.0028.00	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
24	6698.0070.31	6	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M 8
25	6601.0037.00	6	MUTTER	NUT	ECROU	M8
26	0251.0014.13	1	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE

Schleifvorrichtung

Sharpener

163 -

cr^l—О

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0015.01	1	GLATTBODENBLECH	SMOTH BOTTOM SHEET	PLAQUE SOL DUR
2	0251.0015.02	1	QUETSCHBODENBLECH	ROLLING BOTTOM SHEET	PLAQUE FOND DE SERRAGE
3	0251.0015.03	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS
4	0251.0015.04	1	WECHSELBODEN	ALTERNATION FLOOR	SOL DE RECHANGE
5	0251.0015.05	1	REIBBODEN	GRATER FLOOR	FOND DE FRICTION
6	6610.0033.00	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
8	6699.0020.52	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 75
9	6698.0050.10	10	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
10	6698.0012.20	10	MUTTER	NUT	ECROU	M10
11	0251.0015.06	1	RINGSCHRAUBE	RING SCREW	ANNEAU DE LEVAGE
12	6698.0053.51	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
13	0251.0015.07	1	hAckselgehAuse	CHOPPER HOUSING	BOITIER DE HACHAGE
14	0251.0015.08	1	hAckselgehAuse	CHOPPER HOUSING	BOITIER DE HACHAGE
15	0251.0015.09	1	STUTZEN	CONNECTION PIECE	TUYAU DE RALLONGE
16	0251.0015.10	1	SCHUTZDECKEL	COVER GRID COVER	COUVERCLE CAPOT
17	0251.0015.11	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE
18	0251.0015.12	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
19	0251.0015.13	1	SCHARNIER	HINGE	CHARNIERE ARTICULEE
20	0251.0015.14	1	LOCHSCHEIBE	PERFORATED PLATE	PLAQUE PERFORRE
21	6699.0056.29	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 35
22	6699.0056.27	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 30
23	6967.0008.05	10	MUTTER	NUT	ECROU	M10
24	0251.0015.15	1	HAKEN	HOOK	CROC
25	6699.0020.44	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 30
26	6478.0006.00	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x 30
27	0251.0015.16	8	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
28	0251.0015.17	1	DISTANZBLECH	DISTANCE METAL	TOLE DE DISTANCE
29	0251.0015.18	1	LASCHE	SPLICING PLATE	ECLISSE
30	6607.0059.00	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x16

Forder- und Vorpresswalzen

Pony roll

- 166 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0016.01	1	ZACKENWALZE	ROUGH ROLL	CYLINDRE A DENTS
2	0251.0016.02	1	ZACKENWALZE	ROUGH ROLL	CYLINDRE A DENTS
3	0251.0016.03	1	GLATTWALZE	SMOOTHING ROLL	ROULEAU PLOMBEUR
4	0251.0016.04	1	ZACKENWALZE	ROUGH ROLL	CYLINDRE A DENTS
5	0251.0016.05	4	SICHERUNGSSCHEIBE	RETAINING WASHER	RONDELLE D'ARRET
6	6602.0012.00	3	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	DIN 471 30x1.5
7	6698.0071.62	3	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	DIN 472
8	6964.0075.00	3	LAGER	BEARING	ROULEMENT
9	0251.0016.06	3	SCHMIERNIPPEL	LUBRICATING NIPPLE	NIPPLE	16x1,5
10	0251.0016.07	1	FORDER-UND VORPRESSWALZEN AGGREGAT ROLLING ENGINE		AGREGAT ROULEAUX CONVOYEURS ET DE ..
11	6699.0051.22	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x90
12	0251.0016.08	1	HALBRUND-SENKNIETE	HALF ROUND - SINK RIVET	RIVET A TЁTE CONIQUE SEMI-CIRCULAIRE	12x45
13	0251.0016.09	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
14	0251.0016.10	1	FEDERHALTER	SPRING RETAINER	SUPPORT DE RESSORT
15	0251.0022.00	1	STIRNRADGETRIEBE	SPUR WHEEL-GEARED	ENGRENAGE ROUE DROITE
16	0251.0016.11	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
17	6699.0051.11	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x55
18	0251.0016.12	2	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
19	0251.0016.13	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
20	6341.0032.00	2	SPANNHULSE	CLAMPING SLEEVE	DOUILLE DE SERRAGE	6x30
21	6688.0005.03	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
22	0251.0016.14	1	STUTZSCHEIBE	SUPPORTING RING	RONDELLE POUR BAGUE DE FREIN	28x40x2
23	6601.0041.00	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
24	6698.0012.21	5	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M 12
25	0251.0016.23	3	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
26	6699.0090.89	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x50
27	0251.0016.15	1	GEGENSCHNEIDE	COUNTER EDGE	CONTRE-LAME
28	0251.0016.16	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE	65x20x340
29	0251.0016.17	1	GEHAUSE	HOUSING	HOUSSE	WALZE
30	0251.0016.18	1	BODENBLECH	BOTTOM PLATE	TOLE DE FOND
31	0251.0016.19	1	SEITENWAND	SIDEWALL	RABATTABLE
32	0251.0016.20	1	OBERBLECH	HIGHER METAL	TOLE SUPERIEURE
33	0251.0016.21	1	SEITENWAND	SIDEWALL	RABATTABLE
34	6699.0056.25	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
35	6698.0012.20	8	MUTTER	NUT	ECROU	M10
36	6699.0051.53	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x60
37	6658.0016.00	3	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	8x7x40
38	0251.0016.22	8	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET

Forder- und Vorpresswalzen

Pony roll

167 -

Hege 212

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0017.01	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE
2	0251.0017.02	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	3HB x 3155
3	6698.0050.40	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	B18
4	6698.0024.16	1	MUTTER	NUT	ECROU	DIN 582 M16 C15 verz.
5	0251.0017.03	1	ABSTREIFER	SCRAPER	RACLE
6	0251.0017.04	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V
7	0251.0017.05	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V
8	0251.0017.06	1	FLANSCHLAGER	FLANGE BEARING	ROULEMENT A FLASQUE
9	0251.0017.07	1	EINSTELLRILLENKUGELLAGER	ADJUSTABLE ROLLER BEARING	PALIER A BILLES RAINURE DE REGLAGE
10	0251.0017.08	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V
11	0251.0017.09	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
12	0251.0017.10	1	TROMMEL	DRUM	TAMBOUR
13	0251.0017.11	1	WELLE	SHAFT	ARBRE
14	6643.0011.00	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	A 10x8x80
15	0251.0017.12	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
16	6699.0051.05	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x40
17	0251.0017.13	1	NABE	HUB	MOYEU
18	0251.0017.14	1	ROTOR	ROTOR	ROTOR	KNIFE
19	0251.0017.15	1	ROTOR	ROTOR	ROTOR	KNIFE
20	0251.0017.16	6	MESSER	BLADE	COUTEAU ROULEAU
21	0251.0017.17	2	rAumer	CLEARER	CURETTE	H=18 (Z-Form)
22	6628.0048.00	22	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x16
23	6601.0017.00	24	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
24	0251.0017.18	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	8x20-spezial
25	0251.0017.19	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	10x25-spezial
26	6698.0012.20	2	MUTTER	NUT	ECROU	M10
27	0251.0017.20	1	TEILERSPITZE	DIVIDER TOP	POINTE DIVISEUSE
28	6601.0024.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x80
29	0251.0017.21	1	TASTENSPITZE	POINTS	POINTE DE TOUCHE
30	0251.0017.22	1	RING	RING	ANNEAU
31	0251.0017.23	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
32	0251.0017.24	1	HEBEL	LEVER	LEVIER
33	0251.0017.25	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
34	0251.0017.26	1	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
35	6619.0042.00	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6204 2RS
36	0251.0017.27	1	RING	RING	ANNEAU
37	6601.0041.00	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
38	6962.0086.45	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x55
39	0251.0017.28	1	RAHMEN	FRAME	CHASSIS

Hege 212

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	0251.0017.29	1	HAKENSCHRAUBE	SCREW HOOK	BOULON A TETE RECTANGULAIRE
41	0251.0017.30	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
42	0251.0016.23	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
43	6758.0059.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x 45 8.8 v
44	6698.0012.21	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M 12
45	0251.0017.31	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
46	0251.0017.32	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE
47	0691.0548.06	2	PASSSCHEIBE	ADJUSTING WASHER	RONDELLE DE REGLAGE	35x45x1
48	6699.0055.81	8	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x25
49	0251.0017.33	1	RING	RING	ANNEAU
50	6698.0070.31	8	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M 8
51	0251.0017.34	2	ROHR	TUBE	TUYAU
52	6698.0053.51	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
53	6699.0056.75	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x40
54	0251.0017.35	2	ROHR	TUBE	TUYAU
55	6699.0051.63	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x90
56	0251.0017.36	10	MITNEHMERSEGMENT	CARRIER SEGMENT	SEGMENT ENTRAINEUR
57	0251.0017.37	10	MITNEHMERSEGMENT	CARRIER SEGMENT	SEGMENT ENTRAINEUR
58 A	0251.0017.38	1	rAumer	CLEARER	CURETTE	10x12x60
58 B	0251.0017.39	1	rAumer	CLEARER	CURETTE	10x12x70
59	6699.0020.54	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x25
60	6634.0067.00	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M 10x45
61	0251.0017.40	1	STUTZE	SUPPORT	SUPPORT
62	6698.0012.01	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12
63	0251.0017.41	1	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE
64	0251.0017.42	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	12x50
65	6699.0056.34	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 45
66	6698.0070.33	2	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M10
67	0251.0017.46	2	Ahrenheber	GRAIN LIFTER	REVELEUR D'EPIS
68	6699.0056.27	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x 30

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0018.01	1	VERSCHLUSSSTOPFEN	SEALING PLUG	BUCHON DE FERMETUR
2	6602.0012.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	DIN 471 30x1.5
3	0251.0018.02	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V
4	6658.0016.00	1	PASSFEDER	KEY	RESSORT D’AJUSTAGE	8x7x40
5	0251.0018.03	1	SPANNROLLENHALTER	BRACKET FOR TENSION PULLEY	SUPPORT POUR ROULEAU
6	0251.0018.04	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
7	0251.0018.05	1	AUGENSCHRAUBE	EYE SCREW	BOULON A OEILLET	M12x65x90
8	6698.0012.01	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12
9	0251.0018.06	2	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	20x1,75
10	0251.0018.07	2	PASSSCHEIBE	ADJUSTING WASHER	RONDELLE DE REGLAGE	20x28x2
11	6698.0012.21	1	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M 12
12	0251.0018.08	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
13	6619.0042.00	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES	6204 2RS
14	0251.0018.09	1	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
15	0251.0018.10	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	47x2
16	0251.0016.23	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
17	6699.0051.63	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x90
18	0251.0018.11	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	3HB-3155
19	0251.0018.12	1	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
20	0251.0018.13	1	KEILRIEMEN	V-BELT	COURROIE	x22-1210
21	6602.0016.00	2	LAGER	BEARING	ROULEMENT	6004 2 RS
22	6917.0039.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	42x1.75
23	6699.0056.71	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x 30
24	0251.0018.14	2	TELLERFEDER	SPRING WASHER	RONDELLE RESSORT
25	0251.0018.23	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	55x2,5
26	6602.0013.00	1	LAGER	BEARING	ROULEMENT
27	0251.0018.15	1	SPANNHEBEL	TENSION LEVER	LEVIER DE TENSION
28 A	0251.0018.16	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V	180dm=5mm
28 B	0251.0018.17	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V	153dm=4mm
29 A	0251.0018.18	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V	210dm=5mm
29 B	0251.0018.19	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V	218dm=4mm
30	0251.0018.20	1	KEILRIEMENSCHEIBE	V-BELT PULLEY	ROUE A COURROIE EN V
31	0251.0018.21	1	SPANNROLLE	TENSION PULLEY	POULIE DE TENSION
32	0251.0021.00	1	WINKELGETRIEBE	ANGULAR GEAR	ENGRENAGE CONIQUE
33	0251.0022.00	1	STIRNRADGETRIEBE	SPUR WHEEL-GEARED	ENGRENAGE ROUE DROITE

Antrieb Einzugstrommel und Walzen

Drive for barrel

173 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0019.01	1	SCHUTZBLECH	GUARD PLATE	TOLE DE SECURITE
2	6699.0030.85	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M6x60
3	6614.0053.18	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M6
4	0251.0019.02	1	GUMMIPUFFER	RUBBER BUFFER	AMORTISSEUR EN CAOUTCHOUC
5	6699.0056.25	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
6	6698.0050.11	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M10
7	0251.0019.03	1	SCHUTZKAPPE	PROTECTION HAT	CAPUCHON DE PROTECTION
8	6699.0051.63	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x90
9	6601.0041.00	2	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M12
10	0251.0019.04	2	ROHR	TUBE	TUYAU
11	0251.0019.05	1	KONSOLE	CONSOLE	CONSOLE
12	6698.0012.21	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M 12
13	0251.0019.06	1	TRICHTER	FUNNEL	ENTONNOIR
14	0251.0019.07	4	BORDWANDSCHRAUBE	SCREW OF PLATFORM GATE	VIS D'HAYON ARRIERE	8x20
15	06-081-400	4	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE	M8
16	6699.0056.25	3	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x25
17	6601.0017.00	2	SICHERHEITSMUTTER	SAFETY NUT	ECROU DE SECURITE	M8
18	0251.0019.08	1	RUNDSTAHLBUGEL	ROUND STEEL BOW	ETRIER EN ACIER ROND	A64
19	0251.0019.09	1	HALTERUNG	MOUNTING SUPPORT	SUPPORT DE MONTAGE
20	0251.0019.10	1	VERSCHLUSSDECKEL	SEALING COVER	COUVERCLE PLASTIQUE
21	0251.0019.11	1	KANTENSCHUTZPROFIL	EDGE SAFETY PROFILE	PROTECTION DES CARRES
22	0251.0019.12	1	SCHUTZBLECH	GUARD PLATE	TOLE DE SECURITE
23	0251.0019.13	1	BLATTHEBER	LEAF LIFTER	SOULEVEUR DE FEUILLES	LEFT
24	0251.0019.14	1	BLATTHEBER	LEAF LIFTER	SOULEVEUR DE FEUILLES	RIGHT
25	0251.0019.15	2	TEILERSPITZE	DIVIDER TOP	POINTE DIVISEUSE
26	6699.0031.45	4	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x35
27	0251.0019.16	4	BUNDBUCHSE	SOCKET	ADAPTATEUR
28	0251.0019.17	1	VORDRUCKBUGEL	BLANK BAIL	ETRIER DE PRECONTRAINTE
29	0251.0019.18	2	SCHUTZKAPPE	PROTECTION HAT	CAPUCHON DE PROTECTION
30	6699.0051.55	2	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x65
31	0251.0019.19	2	S-HAKEN	S-HOOK	CROCHETEN S
32	0251.0019.20	2	RING	RING	ANNEAU
33	0251.0019.21	2	ZUGFEDER	TENSION SPRING	RESSORT DE TENSION
34	0251.0019.22	1	SCHUTZBLECH	GUARD PLATE	TOLE DE SECURITE

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0020.01	0	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
2	0251.0020.02	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
3	0168.0002.00	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
4	0251.0020.03	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
5	0251.0020.04	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
6	0627.0074.01	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
7	0627.0076.17	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
8	0251.0020.05	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
9	0627.0045.17	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
10	0627.0076.08	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE
11	0627.0076.01	1	AUFKLEBER	STICKER	ETIQUETTE ADHESIVE

Beschriftung Hacksler

Sticker

177 -

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
1	0251.0022.01	1	gehAusehAlfte	HALF CASE	DEMI-BOITIER
2	0251.0022.02	1	gehAusehAlfte	HALF CASE	DEMI-BOITIER
3	0251.0022.03	1	gehAuse	HOUSING	HOUSSE
4	0251.0022.04	1	LAGERDECKEL	BEARING COVER	CHAPEAU DE PALIER
5	0251.0022.05	1	ANTRIEBSWELLE	DRIVE SHAFT	ARBRE D’ENTRAINEMENT
6	0251.0022.06	1	ANTRIEBSWELLE	DRIVE SHAFT	ARBRE D’ENTRAINEMENT
7	0251.0022.07	1	ANTRIEBSWELLE	DRIVE SHAFT	ARBRE D’ENTRAINEMENT
8	0251.0022.08	1	ANTRIEBSWELLE	DRIVE SHAFT	ARBRE D’ENTRAINEMENT
9	0251.0022.09	1	FLANSCH	FLANGE	FLASQUE
10	0251.0023.00	1	RATSCHENKUPPLUNG	RATCHET CLUTCH	ENGRENAGE A CRIQUET
11	0251.0022.10	1	RITZEL	COG WHEEL	PIGNON
12	0251.0022.11	1	RITZEL	COG WHEEL	PIGNON
13	0251.0022.12	2	STIRNRAD	SPUR-PINION	PIGNON ENTRAINEUR
14	0251.0022.13	1	ZWISCHENRAD	AMONG WHEEL	ROUE INTERMEDIALE
15	0251.0022.14	1	STIRNRAD	SPUR-PINION	PIGNON ENTRAINEUR
16	0251.0022.15	1	STIRNRAD	SPUR-PINION	PIGNON ENTRAINEUR
17	0251.0022.16	1	ZWISCHENRAD	AMONG WHEEL	ROUE INTERMEDIALE
18	0251.0022.17	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
19	0251.0022.18	1	BOLZEN	BOLT	BOULON
20	0251.0022.19	1	DISTANZBUCHSE	SPACER BUSHING	COUSSINET
21	0251.0022.20	1	DISTANZBUCHSE	SPACER BUSHING	COUSSINET
22	0251.0022.21	1	DISTANZBUCHSE	SPACER BUSHING	COUSSINET
23	0251.0022.22	1	DISTANZBUCHSE	SPACER BUSHING	COUSSINET
24	0251.0022.23	1	SCHEIBE	WASHER	RONDELLE
25	0251.0022.24	2	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
26	0251.0022.25	6	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
27	0251.0022.26	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
28	6689.0106.00	4	LAGER	BEARING	ROULEMENT
29	0251.0022.27	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
30	6622.0041.00	1	LAGER	BEARING	ROULEMENT
31	0251.0022.28	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
32	6698.0071.43	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	28x1,5
33	6602.0012.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	DIN 471 30x1.5
34	6911.0038.00	4	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	35x1,5
35	6615.0011.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	52x2
36	6602.0017.00	4	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	62x2
37	0251.0022.29	5	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	175x2,5
38	6644.0128.00	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	75x2,5
39	0251.0022.30	2	RADIALDICHTRING	RADIAL GASKET	BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT	35x62x10

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO.	PART	QUANTITY				NOTES
NO.	PIECE	QUANTITE				NOTA
40	0251.0022.31	1	RADIALDICHTRING	RADIAL GASKET	BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT	35x72x10
41	0251.0022.32	1	RADIALDICHTRING	RADIAL GASKET	BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT	50x72x8
42	0251.0022.33	1	RADIALDICHTRING	RADIAL GASKET	BAGUE A LEVRES AVEC RESSORT	58x72x8
43	0251.0022.34	1	VERSCHLUSSDECKEL	SEALING COVER	COUVERCLE PLASTIQUE
44	0251.0022.35	1	VERSCHLUSSDECKEL	SEALING COVER	COUVERCLE PLASTIQUE
45	0251.0022.36	2	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	30x3
46	0251.0022.37	1	O-RING	O-RING	ANNEAU TORIQUE	45x2
47	0251.0022.38	2	LAUFRING	BEARING RACE	ANNEAU A BILLES	30x35x16,5
48	6754.0119.00	1	SPANNHULSE	CLAMPING SLEEVE	DOUILLE DE SERRAGE	8x50
49	0251.0022.40	6	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M8x20
50	6699.0031.38	5	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x30
51	6714.0035.00	9	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M10x40
52	6758.0059.00	1	SCHRAUBE	SCREW	VIS	M12x 45 8.8 v
53	6698.0070.31	6	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE	M 8
54	0698.0070.11	1	SICHERUNGSSCHEIBE	RETAINING WASHER	RONDELLE D'ARRET	M10
55	6698.0070.35	1	FEDERRING	SPRING WASHER	JONC FEDU ET ELASTIQUE

сю

бэн

NR.	TEIL	STUCK	BENENNUNG	DESCRIPTION	DESIGNATION	BEMERKUNG
NO. NO.	PART PIECE	QUANTITY QUANTITE				NOTES NOTA
1	0251.0023.00	1	RATSCHENKUPPLUNG	RATCHET CLUTCH	ENGRENAGE A CRIQUET
2	0251.0023.01	1	WELLE	SHAFT	ARBRE	PROFIL
3	0251.0023.02	1	RITZELWELLE	PINION SHAFT	ARBRE DE PIGNON
4	0251.0023.03	1	MITNEHMER	CARRIER	TOC D'ENTRAINEMENT
5	0251.0023.04	1	DRUCKSCHEIBE	WASHER	RONDELLE POUR LEVIER
6	0251.0023.05	1	LAGERSCHEIBE	BEARING DISC	DISQUE DE ROULEMENT
7	0251.0023.06	1	LAGERBUCHSE	BUSHING	COUSSINET
8	0251.0023.07	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
9	0251.0023.08	1	RILLENKUGELLAGER	BALL BEARING	ROULEMENT RAINURE A BILLES
10	0251.0023.09	1	AXIALZYLINDERROLLENKRANZ	BEARING	COURONNE DE CYLINDRE AXIAL
11	0251.0023.10	6	ZYLINDERROLLENLAGER	CYLINDER ROLLER BEARING	PALIER DES ROULEAUX DE CYLINDRE	10x10
12	0251.0023.11	1	BUCHSE	BUSHING	COUSSINET
13	0251.0023.12	8	TELLERFEDER	SPRING WASHER	RONDELLE RESSORT	63x31x1,8
14	0251.0023.13	3	PASSSCHEIBE	ADJUSTING WASHER	RONDELLE DE REGLAGE	50x62x1
15	6698.0071.43	1	SICHERUNGSRING	RETAINING RING	BAGUE DE RETENUE	28x1,5
16	0251.0023.14	1	RADDICHTUNG	WHEEL GASKET	JOINT DE ROUE	40x55x7

Общество с ограниченной ответственностью «Паритет»

Юридический и почтовый адрес: Ростовская область, г. Батайск, ул. Промышленная, д. 21, омната 4,

e-mail: Rostov-Paritet@vandex.ru
ОГРН 1176196013784 ИНН 6141051721 КПП 614101001
р/с 40702810226070001573 в ДО "Большая Садовая" Филиала "Ростовский" АО "АЛЬФА-БАНК"

к/с 30101810500000000207 БИК 046015207

За более подробной информацией обращайтесь в отдел продаж:
ООО "Паритет"
г. Батайск
С уважением,

Генеральный директор
Ломакин Александр Николаевич
+7988-531-00-23
Rostov-Paritet@yandex.ru
www. rostov-paritet. ru

Наверх

Rahmen

Frame

Motor - AnbauteileDeutz Deutz

Motor - Anbauteile DeutzDeutz

Motor - Hydraulikpumpe

Engine - Hydraulic pump

Tank und Filter

Tank and filter

Wiegebehalter

Weighing tank

Forderband am Behalter

Conveyor belt at tank

61

Halmteiler

Diviseur de chaumes

Crop divider

5 6

8 9

10

Tischlagerung

Table bearing

Hydraulik am Schneidetisch

Hydraulics of the cutting table

Haspel - Hydraulikantrieb

Reel - Hydraulic drive

89

Haspel

Haspel Reel

Rabatteur

Haspel

Haspel

Rabatteur

Hydraulikleitungen fur Forderband

Hydraulic pipes for conveyor belts

Haspelrahmen

Reel frame

Fordertisch - Antrieb 1,90m 1,90 m

Fordertisch - Antrieb 1,90m 1,90 m

Wiegesystem, vorne

Wiegesystem, vorne

Weighing system, front

LaJINTERSTEIGER

Maishacksler Hohenfuhrung

Corn chopper height adjustment Cornchopper height adjustment left and

Rahmen Maishacksler

Frame corn chopper

159

Schleifvorrichtung

Sharpener

Forder- und Vorpresswalzen

Pony roll

Antrieb Einzugstrommel und Walzen

Drive for barrel

Beschriftung Hacksler

Sticker

бэн

Общество с ограниченной ответственностью «Паритет»

Motor - Anbauteile
Deutz Deutz

Motor - Anbauteile Deutz
Deutz

Fordertisch - Antrieb 1,90
m 1,90 m

Fordertisch - Antrieb 1,90
m 1,90 m

Corn chopper height adjustment Corn
chopper height adjustment left and